Translation of "Nickmoment" in English

Durch diese Maßnahmen wird das kopflastige Nickmoment um etwa 30 % verringert.
These steps reduce the nose-heavy pitching moment by about 30 percent.
EuroPat v2
Im Betrieb der Windenergieanlage resultiert somit ein Nickmoment zum Wind hin.
During operation, the wind energy plant therefore has a pitching moment towards the wind.
EuroPat v2
Diese dient im ausgefahrenen Zustand dazu, in bestimmten Flugzuständen das positive Nickmoment zu erhöhen.
This arrangement, in the extended state, serves to increase positive pitch in certain flying states.
EuroPat v2
Flugzeuge, die mit solchen Profilen ausgerüstet sind, können einmal den Profilauftrieb bis zur Grenzkurve nicht voll nutzen, da das kopflastige Nickmoment Trimmverluste verursacht, zum andern sollen diese Profile vom Entwurf her nur im Bereich nach Fig.
Aircraft equipped with such wing sections on one hand cannot make full use of the wing section lift as far as the limit curve because the nose-heavy pitching moment causes trimming losses, and on the other hand these sections are designed to be operational only in the range of FIG.
EuroPat v2
Da das kopflastige Nickmoment durch die angegebenen Merkmale um etwa 30% verringert wird, ist der Abstand zum optimalen überkritischen Profil noch geringer, denn bei diesem müsste ein grösserer Trimmverlust in Kauf genommen werden.
Because the nose-heavy pitching moment is reduced by the stated features by about 30 percent, the departure from the optimal, supercritical wing section is still less, as these would have to incur a larger trimming loss.
EuroPat v2
Wenn ein Flugzeug mit hoher Machzahl sowohl bei sehr kleinem Auftrieb (Bereich A nach Fig. 1) als auch bei möglichst hohem Auftrieb (Bereich B nach Fig. 1) gute Flugleistungen aufweisen und daneben eine hochliegende Buffetinggrenze mit einem gutmütigen Flugverhalten haben soll, sind die bisherigen überkritischen und konventionellen Profile nicht brauchbar, denn bei den letzteren ist der erzielbare Auftrieb zu gering und bei den bekannten überkritischen Profilen ist das kopflastige Nickmoment zu gross und ferner ist ihre Unterseite für eine überkritische Umströmung nicht geeignet, ebenso ist ihr nutzbarer Auftrieb an der Buffetinggrenze zu niedrig.
Where an aircraft is desired to possess good flight performance both for very low lift (range A in FIG. 1) and also as high as possible a lift (range B, FIG. 1), and additionally a high buffeting limit with a benign flight behavior, then the supercritical and conventional wing sections used to date are unsuitable because the possible lift thereof is inadequate in the conventional sections and as regards the known supercritical ones, the nose-heavy pitching moment is excessive. Moreover the bottom side thereof is unsuited for a supercritical flow past it, and again the useful lift thereof at the buffeting limit is too low.
EuroPat v2
Beim Auftreten von Nickbewegungen beispielsweise, d.h. wenn der Fahrzeugaufbau sich bezüglich seiner horizontalen Quer­achse zu drehen sucht, werden jeweils die Abstützaggregate einer Achse (beispielsweise der Vorderachse) mit dem Hoch­druckspeicher verbunden, während die Abstützaggregate der anderen Achse (z.B. Hinterachse) an das Reservoir angeschlossen werden, um ein dem jeweiligen Nickmoment entgegenwirkendes Moment erzeugen zu können.
For example, when pitching movements occur, that is to say when the vehicle body seeks to rotate relative to its horizontal transverse axis, the supporting units of a particular axle (for example, the front axle) are connected to the high-pressure accumulator, whilst the supporting units of the other axle (for example, the rear axle) are connected to the reservoir, so that a moment counteracting the particular pitching moment can be generated.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es beispielsweise möglich, dem beim Bremsen oder Beschleuni­gen des Fahrzeuges auftretenden Nickmoment entgegenzuwirken, indem beispielsweise beim Bremsen die Zusatzfederspeicher der Vorderachse und beim Beschleunigen die Zusatzfeder­speicher der Hinterachse unwirksam geschaltet werden, mit der Folge, daß die Federung der Vorderachse bzw. die Federung der Hinterachse versteift wird.
It is thus possible, for example, to counteract the pitching moment occurring during the braking or acceleration of the vehicle, for example by rendering the additional spring accumulators of the front axle ineffective during braking and the additional spring accumulators of the rear axle ineffective during acceleration, with the result that the suspension of the front axle or the suspension of the rear axle is stiffened.
EuroPat v2
Nachteile sind allerdings, dass das kopflastige Nickmoment recht hoch ist und dass bei Überschreitung der Auslegemachzahl die Grenze des Widerstandsanstieges schnell erreicht wird.
This approach however has the drawback that the nose-heavy pitching moment is fairly high and that when exceeding the design Mach number, the limit on the rise in drag is quickly reached.
EuroPat v2
Die Forderung nach einem geringeren kopflastigen Nickmoment wird dadurch erfüllt, dass der hintere Profilbereich entlastet und der vordere stärker belastet wird.
The requirement for a lesser nose-heavy pitching moment is met by load-relieving the rear section are and by loading the front segment more.
EuroPat v2
Außerdem sind zur Verdeutlichung des Kipp- oder Nickmoment M, das Giermoment N und das Rollmoment L angedeutet.
In addition, the yaw moment N and the roll moment L are indicated for elucidating the pitching moment M.
EuroPat v2
Wird die geknickte Konsole durch das Bremssystem angehalten, so wirkt auf den Flugkörper eine Querkraft entsprechend einem Nickmoment durch die außermittige Stellung der Ruder.
If the bent console is stopped by the braking system, a transverse force according to a pitch torque acts on the aerodynamic body through the eccentric position of the rudders.
EuroPat v2
Dadurch wird dem initialen Nickmoment des Fahrzeugaufbaus nach dem Bremsen in den Stillstand entgegengewirkt und die dadurch erzeugten Nickschwingungen gedämpft.
The initial pitching moment of the vehicle body after the deceleration to a standstill is thus counteracted and the pitching oscillations thus generated are damped.
EuroPat v2
Für den Fall, dass ein Lufteinlauf in der Mitte der Querausdehnung des Fluggerätes vorgesehen ist, gilt analoges für ein ansonsten möglicherweise destabilisierendes Nickmoment.
In the event that an air inlet is provided in the center of the transverse extension of the aircraft, the same applies analogously for an otherwise possibly destabilizing pitching moment.
EuroPat v2
Insbesondere solche und andere Anregungen der Rotorblätter führen zusätzlich zu einem Nickmoment der Gondel 1002 und zu einem Anregungsspektrum des Turms 1001 mit Schwingungsformen jenseits der ersten Eigenfrequenz.
In particular, such and other excitations of the rotor blades additionally result in a pitching moment of the nacelle 1002 and in an excitation spectrum of the tower 1001 that includes modes beyond the first natural frequency.
EuroPat v2
Solche höheren Eigenfrequenzen, die im Vergleich insbesondere zur ersten Eigenfrequenz, im Wesentlichen einer Schwingungsform mit einem Bauch im Turmbereich zugeordnet sind, werden durch Gondelbewegungen und insbesondere durch ein Nickmoment der Gondel erzeugt.
Such higher natural frequencies, which, particularly in comparison with the first natural frequency, are associated substantially with a mode that has an antinode in the tower region, are generated by motions of the nacelle, and particularly by a pitching moment of the nacelle.
EuroPat v2
Dieses Nickmoment ist ein statisches Moment, das sich aus dem Gewicht der Gondel und der Position des Gewichtsschwerpunktes ergibt.
This pitching moment is a static moment that results from the weight of the nacelle and the center of gravity.
EuroPat v2
Die Belastung des Schubmomentes nimmt mit der Höhe des Turms ab, wohingegen das Nickmoment über die Höhe des Turms konstant bleibt.
Thrust moment load decreases with tower height, whereas the pitching moment remains constant over the height of the tower.
EuroPat v2
Dabei sind diese beiden Momente in ihrer Richtung entgegengesetzt, während nämlich das Nickmoment zu einem Moment in Richtung zum Wind hin führt, führt das Schubmoment zu einem Moment vom Wind weg.
These two moments are therefore opposites, where the pitching moment specifically results in a moment in the direction into the wind and the thrust moment results in a moment away from the direction of the wind.
EuroPat v2
Jedenfalls für diese Art einer Windenergieanlagengondel ist es vorteilhaft, das Azimutlager weiter nach unten zu verlagern, nämlich idealerweise dort, wo sich das Nickmoment und das Schubmoment aufheben.
In any case, it is advantageous for this type of wind energy plant nacelle if the yaw bearing is mounted further down, ideally where the pitching moment and the thrust moment cancel each other out.
EuroPat v2
Weil das Nickmoment statisch und damit im Grunde konstant ist, das Schubmoment aber vom Winddruck und damit sowohl vom vorherrschenden Wind als auch vom Betriebszustand der Windenergieanlage abhängt, kann im Betrieb das Kipp- oder Biegemoment am Azimutlager leider nicht dauerhaft auf den Wert null gehalten werden.
As the pitching moment is static and therefore basically constant, whereas the thrust moment depends on the wind pressure and therefore on the prevailing wind and on the operational status of the wind energy plant, the tilting or bending moment at the yaw bearing cannot, unfortunately, be kept permanently at zero.
EuroPat v2
Hierfür wird für einen insbesondere idealen Nennwind ein Schubmoment berechnet und ein Nickmoment berechnet und diese überlagert und die Überlagerung in Abhängigkeit der Höhe des Turmes ausgewertet.
To do so, for a particularly ideal nominal wind, a thrust moment and a pitching moment are calculated and interfered, and the interference is assessed on the basis of the tower height.
EuroPat v2
Es beträgt hier etwa den Wert 90% und es soll damit veranschaulicht werden, dass der Wert von 100% des Schubmomentes nicht erreicht wird, weil das Nickmoment abgezogen werden muss.
The value here is approximately 90% and it should be illustrated that the 100% value of the thrust moment will not be reached because the pitching moment must be removed.
EuroPat v2
Hier beträgt nämlich das Schubmoment etwa 0% und das statische Nickmoment etwa 10%, aber mit negativem Vorzeichen.
Here, the thrust moment is approximately 0% and the static pitching moment is approximately 10%, but with a minus sign.
EuroPat v2
Das Diagramm veranschaulicht für das statische Nickmoment m SN den Bereich, an dem dieses dominant ist, nämlich bei einer Höhe von H=100%.
The diagram illustrates the area for the static pitching moment m SN where this is dominant, i.e., at a height of H=100%.
EuroPat v2
Windenergieanlage (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Flachelastomerkörper (41, 41'), insbesondere in Abhängigkeit der im Betrieb der Windenergieanlage (1) auf sie einwirkenden Lasten, insbesondere Rotorschub, Drehmoment, Giermoment und/oder Nickmoment, unter Winkeln von mehr als 45° oder von weniger als 45° zu einer Horizontalen oder einer Vertikalen angeordnet sind.
The gearbox supporting device according to claim 1, wherein during at least one of rotor thrust, torque, yaw moment and pitching moment, the flat elastomer bodies are arranged at angles of more than 45° or of less than 45° to a horizontal line.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei einem seitlich angebrachten Auflager der Fall, bei dem die größte Belastung in der Vertikalen entsteht, hervorgerufen einerseits durch das über den Hebel des Wälzlagers und die Rotorwelle eingebrachte Nickmoment des Rotors und andererseits durch die in vertikaler Richtung wirkenden Kräfte aus dem Drehmoment während des Betriebs der Windenergieanlage.
This is in particular the case in a laterally attached support, in which the greatest load occurs in the vertical, brought about on one hand by the pitching moment of the rotor introduced via the leverage of the rolling-element bearing and the rotor shaft and on the other hand by the forces acting in the vertical direction from the torque during the operation of the wind turbine.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Flachelastomerkörper, insbesondere in Abhängigkeit der im Betrieb der Windenergieanlage auf sie einwirkenden Lasten, insbesondere Rotorschub, Drehmoment, Giermoment und/oder Nickmoment, unter Winkeln von mehr als 45° oder von weniger als 45° zu einer Horizontalen oder einer Vertikalen angeordnet.
The flat elastomer bodies are preferably arranged at angles of more than 45° or of less than 45° to a horizontal or a vertical line, in particular depending on the loads acting on them during the operation of the wind turbine, in particular rotor thrust, torque, yaw moment and/or pitching moment.
EuroPat v2
Mit der Nebenanschluß-Mechanik 9 wird das Nickmoment der Auftriebs-Klappe 2 kompensiert, das sich aufgrund der Gewichtskraft der Auftriebs-Klappe sowie aus den auf diese wirkenden äußeren Kräften ergibt.
By means of the secondary connection mechanism 9, the pitch moment of the lift flap 2 is compensated which occurs as a result of the weight of the lift flap as well as the external forces acting upon the latter.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der Größe des Rampenwinkels 12 wird das Nickmoment und auch das Giermoment einer hängenden oder abgehenden Außenlast beeinflußt.
The pitch moment and the yawing moment of a hanging or detaching external load are influenced by the dimension of the ramp angle 12 .
EuroPat v2