Translation of "Nickhaut" in English

Die epicornealen Implantate wurden nach Fixierung mit Einzelknopfnähten zusätzlich mit Nickhaut komplett abgedeckt.
The epicorneal implants were covered completely after fixation with single-button sutures additionally with nictitating membrane.
ParaCrawl v7.1
So werden die Augen von einer Schutzschicht, der sogenannten Nickhaut, geschützt.
Thus the eyes are protected by a protective layer, the so-called nictitating skin.
ParaCrawl v7.1
Schlitzförmige Augen sind oft mit tiefliegenden Augen und dem Hervortreten der Nickhaut verbunden.
Slit-shaped eyes are very often connected with deep set eyes and the protrusion of the nictitating membrane.
ParaCrawl v7.1
Sie haben also nicht nur sehr lange Wimpern, sondern es gibt ein sekundäres – das ist wohl [die Nickhaut] oder so.
So not only do they have the very long eyelashes, but there's the secondary -- I guess you'd call it the [unclear] or whatever.
TED2013 v1.1
Folgende milde und im Allgemeinen vorübergehende Nebenwirkungen wurden in präklinischen und klinischen Studien beobachtet (in Reihenfolge abnehmender Häufigkeit): Polyphagie (vermehrter Appetit) zu Beginn der Behandlung (sehr häufig), Hyperaktivität (sehr viel aktiver als üblich), Polyurie (vermehrter Harndrang), Polydypsie (vermehrter Durst), Somnolenz (Schläfrigkeit), vermehrter Speichelfluss, Erbrechen, Ataxie (Gangstörungen), Apathie, Durchfall, Vorfall der Nickhaut (drittes sichtbares Augenlid), eingeschränktes Sehvermögen und Geräuschempfindlichkeit.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
TildeMODEL v2018
Milde und im Allgemeinen kurz anhaltende Nebenwirkungen von Pexion waren Polyphagie (übermäßige Futteraufnahme), Hyperaktivität, Polyurie (vermehrter Harndrang), Polydipsie (übermäßige Wasseraufnahme), Somnolenz (Schläfrigkeit), vermehrter Speichelfluss, Erbrechen, Ataxie (Unfähigkeit, die Muskelbewegungen zu koordinieren), Apathie (mangelndes Interesse an der Umgebung), Durchfall, Vorfall der Nickhaut (Vorwölbung des „dritten Augenlids“ über das Auge), eingeschränktes Sehvermögen und Geräuschempfindlichkeit.
Mild and generally short-lived side effects with Pexion were polyphagia (excessive eating), hyperactivity, polyuria (increased volume of urine), polydipsia (excessive water intake), somnolence (sleepiness), hypersalivation, emesis (vomiting), ataxia (inability to coordinate muscle movements), apathy (lack of interest in surroundings), diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (protrusion across the eye of the ‘third eyelid’), decreased sight and sensitivity to sound.
TildeMODEL v2018
Die das Auge umgebenden Bereiche, einschließlich der Lider, der Bindehaut, der Nickhaut, der Hornhaut und der Iris sollten In die Prüfung ebenfalls einbezogen werden.
The areas surrounding the eyes, including the lids, conjunctiva, nictitating membrane, cornea and iris, should also be examined during the test.
EUbookshop v2
Sie haben also nicht nur sehr lange Wimpern, sondern es gibt ein sekundäres - das ist wohl [die Nickhaut] oder so.
So not only do they have the very long eyelashes, but there's the secondary -- I guess you'd call it the [unclear] or whatever.
QED v2.0a
Die Nickhaut, oder das dritte Augenlid, mit ihren accessorischen Muskeln und anderen Gebilden ist besonders wohl entwickelt bei den Vögeln und ist für diese von großer functioneller Bedeutung, da sie sehr schnell über den ganzen Augapfel gezogen werden kann.
The nictitating membrane, or third eyelid, with its accessory muscles and other structures, is especially well developed in birds, and is of muchfunctional importance to them, as it can be rapidly drawn across the whole eye-ball.
ParaCrawl v7.1
Die Nickhaut, oder das dritte Augenlid, mit ihren accessorischen Muskeln und anderen Gebilden ist besonders wohl entwickelt bei den Vögeln und ist für diese von höherer functioneller Bedeutung, da sie sehr schnell über den ganzen Augapfel gezogen werden kann.
The nictitating membrane, or third eyelid, with its accessory muscles and other structures, is especially well developed in birds, and is of muchfunctional importance to them, as it can be rapidly drawn across the whole eye-ball.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt eine transparente Nickhaut (drittes Augenlid), welche vom nasenseitigen Winkel aus zum Schutz und zur Befeuchtung über die Hornhaut geschoben werden kann (Lit.
It has a transparent nictitating membrane (third eyelid), which can be pushed over the cornea from the nose-side angle for protection and moistening (Ref.
ParaCrawl v7.1
Bony Schwarze Tropfen ist ein Pflegeprodukt für die Augenschleimhäute, die Nickhaut, die Tränenwege und die Nasenschleimhäute insbesondere bei nassen Augen und Luftwege-Infektionen.
Bony Black Drops is a care product for ocular mucous membranes, the nictitating membrane, the tear duct and mucous membranes of the nose with wet eyes and respiratory infections.
ParaCrawl v7.1
In Vögeln, die den Betäuber gerade verlassen haben, ist die Nickhaut häufig vor die Augen gezogen und der Reflex kann nicht geprüft werden.
In birds which have just left the stunner the nictitating membrane is often covering the eyes and the reflex cannot be tested.
ParaCrawl v7.1
Auf einer noch viel früheren Periode war der Uterus doppelt, die Auswurf- stoffe wurden durch eine Cloake entleert, und das Auge wurde von einem dritten Augenlide oder einer Nickhaut beschützt.
At a much earlier period the uterus was double; the excreta were voided through a cloaca; and the eye was protected by a third eyelid or nictitating membrane.
ParaCrawl v7.1
Die Bindehaut bildet im inneren Augenwinkel bei der Nase eine Zusatzfalte, die als Nickhaut (Plica semilunaris conjunctivae, Membrana nicitans) oder 3. Augenlid (Palpebra tertia) bezeichnet wird.
The conjunctiva is folded in the inner angle located near the nose, which is called nictitating membrane (Plica semilunaris conjunctivae, Membrana nicitans) or 3rd eye lid (Palpebra tertia).
ParaCrawl v7.1
Das nimmt eine ganze Weile in Anspruch, bei der die Fröschin dann immer wieder die Nickhaut über die Augen fährt:
That takes quite a while, during which again and again the female frog drives her nictitating membrane over her eye:
ParaCrawl v7.1