Translation of "Nickelbeschichtung" in English

Überraschenderweise ist die Verschleißbeständigkeit einer solchen Kokille besser als bei einer Nickelbeschichtung.
The wear resistance of such a mold is surprisingly better than in the case of a nickel coating.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Buchse 120 durch eine Nickelbeschichtung elektrisch leitend.
In the embodiment shown, the bushing 120 is electrically conductive due to a nickel coating.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine ein- oder zweiseitigeBeschichtung des Materials möglich (z.B. Nickelbeschichtung).
In addition asingle or both sides coatingof the mesh is possible (e.g. Nickel-coating).
ParaCrawl v7.1
Dank der Nickelbeschichtung ist sie rostfrei und verschleißfest.
It is rustproof and less prone to wear.
ParaCrawl v7.1
Die Charakteristika der chemischen Nickelbeschichtung sind:
The characteristics of electroless nickel plating are:
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Messing elektrischen Schalter Teile mit natürlichen oder Nickelbeschichtung.
We offer brass electrical switch parts with natural or nickel plated finish.
ParaCrawl v7.1
Dieses gewebte Textil besteht aus einem Hochleistungskunststoff, dessen Fäden mit einer Nickelbeschichtung versehen sind.
This woven fabric is made of high-performance polymer and nickel coated threads.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Mängel müssen von der Kupferbeschichtung durch Polieren entfernt werden, bevor die Nickelbeschichtung aufgetragen wird.
Minor flaws must be buffed out of the copper coating before the nickel coating is applied.
ParaCrawl v7.1
Das erste „weiße Verschlussgehäuse“ A400 mit einer speziellen Nickelbeschichtung sorgt für eine herausragende Korrosionsbeständigkeit.
The first “white-receiver” A400, featuring a special nickel coating providing outstanding resistance to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Alle Silbermünzen der Echoes of Australian Fauna-Serie sind teilvergoldet und haben eine dunkle Nickelbeschichtung.
All silver coins of the Echoes of Australian Fauna series are nickel and selectively gold plated.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Gedanke der Erfindung besteht also darin, daß die Nickelbeschichtung nur dazu benutzt wird, Diffusionsschichten mit dem Titangrundwerkstoff zu bilden und danach selbst wieder abgearbeitet wird, so daß das Problem der Haftfestigkeit der Nickelschicht keine Rolle mehr spielt.
An essential concept of the invention is that the nickel coating is used merely to form the diffusion layers with the titanium base material and is then itself removed so that the problem of the bond strength of the nickel layer is no longer of importance.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 33 39 852 ist ein Spinnrotor bekannt, dessen innerer, glockenförmiger Teil, der mit dem Faden in Berührung kommt, eine borierte Oberflächenschicht aufweist, die eine Nickelbeschichtung mit eingebetteten Hartstoffkörnern, vorzugsweise Diamant, aufweist.
In German Offenlegungsschrift No. 33 39 852, a rotor of an open-end spinning machine is disclosed in which the inner, bell-shaped portion, which is contacted by the fibers, is provided with a boron treated oversurface which has a coating thereon composed of nickel with embedded hardened particles.
EuroPat v2
So können leichtmetallische Laufflächen aus Aluminium, Magnesium und dergleichen vorgesehen sein, die in bekannter Weise eine Nickelbeschichtung mit einem hohen Anteil an Siliziumcarbid tragen und die unter den Markennamen Nikasil oder Elnisil bekannt sind.
Thus the cylinder may have light-metal bore surfaces comprising aluminum, magnesium and the like which in known manner carry a nickel coating with a high proportion of silicon carbide, known by the marks NIKASIL or ELNISIL.
EuroPat v2
Auch bei härteren Kolbenlaufbahnen, beispielsweise durch Bohrnitritzusätze im Material oder ein Einbetten von Siliciumkörnern in eine Nickelbeschichtung, wirkt die Beschichtung vorteilhaft.
Even in the case of harder piston paths, e.g. due to boron nitride additives in the material or an embedding of silicon granules in a nickel coating, the coating still has an advantageous nature.
EuroPat v2
Wenn auch eine durch Elektrolyse aufgebrachte Beschichtung bevorzugt wird, lassen sich durchaus andere Beschichtungen, wie beispielsweise eine mit Teilchen verbesserte elektrolose Nickelbeschichtung verwenden, wenn dies gewünscht wird.
While an electrolized coating is preferred, other coatings may be utilized, if desired, such as a particle enhanced eletroless nickel coating.
EuroPat v2
Zur Abtrennung der Wasserstoffisotope aus dem Kühlgaskreislauf mit Yttrium wird der Kühlgasstrom an der Oberfläche nickelbeschichteten Yttriums entlanggeführt, wobei die Wasserstoffisotope durch die Nickelbeschichtung permeieren und im Yttrium im wesentlichen in Form von Metallhydriden gespeichert werden.
For the separation of the hydrogen isotopes from the cooling gas circuit with yttrium, the cooling gas flow is conducted along the surface of the nickel-coated yttrium so that the hydrogen isotopes will permeate through the nickel coating and will be stored in the yttrium essentially in the form of metal hydrides.
EuroPat v2
Falls es im Hinblick auf die Stranggießprozess sinnvoll oder erforderlich erscheint, kann die Kokilleninnenseite bzw. die Kokillenplatteninnenseite noch mit einer NickelBeschichtung versehen werden, die unterhalb der späteren Gießspiegelhöhe aufgetragen wird.
If it appears to be useful or necessary in respect of the continuous casting process, the inner side of the mold or the inner side of the mold plate can also be provided with a nickel coating, which is applied below the later casting level height.
EuroPat v2
Durch diese Anlage wird aufgrund der Nickelbeschichtung der Buchse 120 ein weiterer Leitungsweg zwischen der Außenwand 200 und der Haltestruktur 300 geschaffen.
This arrangement creates a further conductive path between the outer wall 200 and the support structure 300 due to the nickel coating of the bushing 120 .
EuroPat v2
Bei dem in der DE 198 25 906 A1 gezeigten Spinnrotor für Offenend-Spinnaggregate ist die Fasersammelrille mit einer Nickel-Diamant-Beschichtung und die Fasergleitfläche mit einer reinen Nickelbeschichtung versehen.
With the spinning rotor for open-end spinning units represented in German Patent Publication DE 198 25 906 A1, the fiber collection groove is provided with a nickel-diamond coating, and the fiber slide face with a coating of pure nickel.
EuroPat v2
In der Gravitelzelle 12 findet eine Nickelbeschichtung statt, bei welcher beidseitig jeweils 70 bis 200 nm Nickel auf die Stahlausgangsschicht 2 aufgetragen werden.
A nickel coating occurs in the Gravitel cell 12, in which 70 to 200 nm nickel is applied, on both sides, to the steel sheet 2 .
EuroPat v2
Als elektrochemische Abschlussbeschichtung wurde zum einen eine Kupferbeschichtung gemäß Beispiel 1 und zum anderen eine Nickelbeschichtung durchgeführt.
As an electrochemical final coating operation, plating with copper according to Example 1 was performed; alternatively, plating with nickel could also be performed.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung des Kühlelementes wird vorgeschlagen, dass die Rohre Kupferrohre sind, und die Beschichtung eine galvanische Nickelbeschichtung ist.
In a preferred refinement of the cooling element according to the invention, it is proposed that the tubes are copper tubes and the coating is an electrodeposited nickel coating.
EuroPat v2
Bei der Reparatur, von bereits aufgekupferten Schadstellen wird anschließend vorzugsweise ein Nickelelektrolyt eingesetzt, um eine Nickelbeschichtung vorzunehmen, damit eine weitere Aufarbeitung mit einem Stahlelektrolyten erfolgen kann und später bei einer Hartverchromung nicht zu Auswaschungen führt.
For the repair of damage locations that have already been filled up with copper, a nickel electrolyte is preferably used, in order to provide a nickel coating so that further treatment with a steel electrolyte can take place, and later during hard-chromium-plating, the filling is not washed out.
EuroPat v2
Die Härte der Beschichtung, insbesondere einer Nickelbeschichtung, sollte zwischen 180 HB und 420 HB betragen.
The hardness of the coating, especially of a nickel coating, should amount to between 180 HB and 420 HB.
EuroPat v2
Da der Proximity-Effekt von der magnetischen Feldstärke in den einzelnen Litzeadern abhängt, könnte eine Abschirmung der Adern durch eine ferromagnetische Nickelbeschichtung diese Verluste vermindern.
Since the proximity effect depends on the magnetic field strength in each strand, a strand shielding provided by a ferromagnetic nickel coating could reduce these losses.
ParaCrawl v7.1