Translation of "Nickelallergie" in English

Vor allem junge Frauen ohne Befugnisse werden also Opfer der Nickelallergie.
So it is young, defenceless women who are affected by nickel allergy.
Europarl v8
Der Nickelanteil entspricht Europäischen Normen und wurde gegen Nickelallergie getestet.
The nickel content corresponds to European norms and is tested for nickel allergy.Â
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung bietet Schutz bei Nickelallergie.
The coating offers protection in the event of a nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss der Ernährung bei Nickelallergie ist noch weitestgehend unklar.
To date, the impact of the diet for allergy sufferers is still mostly unclear.
ParaCrawl v7.1
Guten Morgen, Magnetotherapie und Nickelallergie sind nicht direkt miteinander verbunden.
Good morning, magnetotherapy and nickel allergy are not directly related to each other.
CCAligned v1
Die Anzeichen der so genannten Kobaltallergie liegen möglicherweise an der Nickelallergie auch.
The symptoms of the so-called cobalt allergy may be due to nickel allergy as well.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Emaillegeschirr ist also ein wichtiger Aspekt bei Nickelallergie.
The usage of unammelled dishes ia an important aspect in allergics to nickel.
ParaCrawl v7.1
Man vermutet heute bei mindestens 20% der Bevölkerung eine Nickelallergie.
Today one supposes with at least 20% of the population a nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer Nickelallergie können daher nach einer Tätowierung auch schwere Hauterkrankungen entwickeln.
People with a nickel allergy can therefore develop a serious skin disease following tattooing.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Nickelallergie die Lebensqualität und medizinische Therapiemöglichkeiten deutlich einschränken.
This means that a nickel allergy can severely limit a person's quality of life and medical therapy options.
ParaCrawl v7.1
Der fortdauernde Kontakt der Haut mit Nickel kann zu einer Nickelallergie führen.
Continuous exposure to nickel on the skin may lead to a nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Nickelallergie ist die häufigste Kontaktallergie bei Menschen.
NICKEL-FREE A nickel allergy is the most common contact allergie.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Emailgeschirr ist also ein wichtiger Aspekt bei Nickelallergie.
The usage of unammelled dishes ia an important aspect in allergics to nickel.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass etwa 10% der Bevölkerung eine Nickelallergie hat?
Did you know that approximately 10% of the population has a nickel allergy?
ParaCrawl v7.1
Kobaltallergie wird häufig gefunden, um mit Nickelallergie in vielen Leuten zu koexistieren.
Cobalt allergy is often found to coexist with nickel allergy in many people.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einer Nickelallergie können auch auf Titanlegierungen zurückgreifen.
Patients with nickel allergies can also use titanium alloys.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Tissot Uhr aus Edelstahl tragen, wenn ich eine Nickelallergie habe?
Can I wear a Tissot stainless steel watch if I am allergic to nickel?
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einem hohen Maß der Nickelallergie werden normalerweise ein Diättief in den nickelhaltigen Nahrungsmitteln vorgeschrieben.
Patients with a high degree of nickel allergy are usually prescribed a diet low in nickel-containing foods.
ParaCrawl v7.1
Die Nickelallergie zählt zu den so genannten Kontaktallergien (auch Typ IV- oder Spättyp-Allergien).
Nickel allergy is a contact allergy (also referred to as type IV or delayed type hypersensitivity).
ParaCrawl v7.1
Frauen und Mädchen haben generell ein höheres Risiko, eine Nickelallergie zu entwickeln als Männer.
Women and girls generally have a higher risk than men of developing a nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Schön und bequem aber ... die kleinen Metallringe bringen meiner Frau Nickelallergie (starke).
Beautiful and comfortable but… the small metal rings bring Nickel allergy (strong ones) to my wife.
CCAligned v1
Menschen mit einer Nickelallergie sollten jedoch lieber zu Brotdosen und Trinkflaschen aus Glas oder Bioplastik greifen.
However, people with a nickel allergy should prefer to use glass bottles or food storage containers made of bioplastics.
ParaCrawl v7.1
Jaguar Whiteline Flower Power ist eine groà e Schere mit einem High-Tech-Beschichtung zum Schutz vor Nickelallergie.
Jaguar Whiteline Flower Power is a great scissor with a high tech coating for protection against nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Wie mit jeder möglicher Bedingung, ist Verhinderung im Falle der Nickelallergie auch besser.
As with any condition, prevention is better in the case of nickel allergy too.
ParaCrawl v7.1
White Line Jaguar Safari ist eine groà e Schere mit einem High-Tech-Beschichtung zum Schutz vor Nickelallergie.
White Line Jaguar Safari is a great scissor with a high tech coating for protection against nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
White Line Jaguar Jungle ist eine groà e Schere mit einem High-Tech-Beschichtung zum Schutz vor Nickelallergie.
White Line Jaguar Jungle is a great scissor with a high tech coating for protection against nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Verzichten Sie auf den Umgang mit Magneten, wenn Sie bereits eine Nickelallergie haben.
Avoid contact with magnets if you already have a nickel allergy.
ParaCrawl v7.1
Wer ist gegen Nickelallergie anfällig?
Who is susceptible to nickel allergy?
ParaCrawl v7.1