Translation of "Nickbewegung" in English

Auf diese Weise kann einer Nickbewegung des Fahrzeuges entgegengewirkt werden.
A pitching movement of the vehicle can thereby be counteracted.
EuroPat v2
Die Nickbewegung des Kopfes kann durch die aktive Kopfstütze 1 wirksam reduziert werden.
The pitching movement of the head can be effectively reduced by the active headrest 1.
EuroPat v2
In diesem Fall wird wiederum eine Nickbewegung des Fahrzeuges nach hinten durchgeführt.
In this case, a pitch movement of the vehicle towards the rear is once again carried out.
EuroPat v2
Dadurch wird die Nickbewegung des Fahrzeugaufbaus nach vorne beim erfolgenden Bremsvorgang gedämpft.
The pitching movement of the vehicle body forward during the occurring brake application is thus damped.
EuroPat v2
Diese Nickbewegung wird vom Neigungssensor 23 erfasst und an die Steuereinheit 17 gemeldet.
This tilting motion is detected by the tilt sensor 23 and is reported to the control unit 17 .
EuroPat v2
Der Vergleichswinkel kann unter Verwendung der Nickbewegung bestimmt werden.
The comparison angle can be determined using the pitching movement.
EuroPat v2
Die Nickbewegung kann beim Erkennen des Vergleichswinkels berücksichtigt werden.
The pitching movement can be taken into account in the recognition of the comparison angle.
EuroPat v2
Weiterhin sind Korrekturen der Einflüsse durch die Roll- und die Nickbewegung vorzunehmen.
Furthermore, the effects caused by the rolling and pitching motions must be corrected.
EuroPat v2
Die Bewegungsdaten können eine Nickbewegung des Fahrzeugs darstellen.
The motion data may represent a pitching motion of the vehicle.
EuroPat v2
Entfernungsänderungen durch eine Nickbewegung beziehungsweise eine Berg- oder Talfahrt der Arbeitsmaschine werden durch die Normierung eliminiert.
Distance variations due to a pitch movement or uphill or downhill movement of the working machine are eliminated by the normalization.
EuroPat v2
Diese asymmetrische Gestalt führt dazu, dass der Instrumentenkopf 17 in sich eine Nickbewegung vollführt.
This asymmetric shape leads to the instrument head 17 intrinsically carrying out a nodding motion.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Nickbewegung des Instrumentenkopfs 17 werden von dem Knochenmaterial gelöste Späne gut abtransportiert.
Splinters detached from the bone material are removed well as a result of the additional nodding motion of the instrument head 17 .
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel wird im Schritt 306 des Bestimmens der Vergleichswinkel unter Verwendung der Nickbewegung bestimmt.
In an exemplary embodiment, in step 306 of determining the comparison angle is determined using the pitching movement.
EuroPat v2
Beim optischen Fluss wirkt sich die Nickbewegung auf alle Vektoren des optischen Flusses gleichmäßig aus.
In the optical flux, the pitching movement acts equally on all vectors of the optical flux.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken zwischen den Merkmalen a), b) und c) geschieht in der Weise, daß in der entgültigen Montagestellung die zur Profilbandoberseite hin vorgesehene Auswölbung am äußeren Ende des Randbereichs so stark gegen die benachbarte Nutenwand aufläuft, daß der äußere Randbereich insgesamt von der Nutenwand weg umgelenkt wird, was man auch mit einerArt Nickbewegung des äußeren Randbereichs des Profilbands umschreiben könnte.
The interaction of features (a), (b) and (c) occurs so that in the final fitted position, the camber provided towards the upper side of the sectional strip, on the outer end of the edge region, abuts against the adjacent groove wall to such an extent that the outer edge region is deflected as a whole away from the groove wall, which one could also describe as a type of pitching motion of the outer edge region of the sectional strip.
EuroPat v2
Die Funktion dieser rotierenden Taumeleinrichtung ist eine solche, daß die Kurbelwelle 10 bei jeder vollen Umdrehung eine Nickbewegung aus ihrer horizontalen Mittellage in eine Schräglage nach beiden Seiten vollzieht, wie dies aus der schematischen Darstellung in Figur 2 ersichtlich ist.
This rotating wobble mechanism functions in such a manner that the crankshaft 10 performs in every full rotation thereof a rocking motion from its horizontal neutral position to an inclined position towards either side, as appears from the schematical illustration of FIG. 2.
EuroPat v2
Durch entsprechende Einstellung der Teleskop­stoßdämpfer 26 läßt sich nun erreichen, daß dieses Drehmoment der jeweiligen Nickbewegung des Fahrzeuges entgegenwirkt.
An appropriate setting of the telescopic shock absorbers 26 makes it possible to ensure that this torque counteracts the particular pitching movement of the vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere läßt sich bestimmen, wie groß die Momente, die das Fahrzeug im Sinne einer Nickbewegung oder Wankbewegung zu beeinflussen suchen, sowie die Seitenkraft sind, die das Fahrzeug bei Seitenwind seitwärts zu drücken sucht.
In particular, it can be determined how large the moments are which seek to influence the vehicle in the sense of a pitching motion or rolling motion and how large the side force is which seeks to press the vehicle sideways in cross wind.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung kann der Beobachter 1 durch eine geringe Nickbewegung mit dem Kopf sowohl in das Okular 19 blicken als auch den freien Beobachtungsraum oberhalb des Visiers für eine eventuell erforderliche Selbsteinweisung überwachen.
With this arrangement, the observer 1 can both look into the ocular or eye-piece 19 and monitor the free observation field above the sighting device for any necessary general orientation by means of a slight nodding motion of the head.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken zwischen den Merkmalen a), b) und c) geschieht in der Weise, daß in der endgültigen Montagestellung die zur Profilbandoberseite hin vorgesehene Auswölbung am äußeren Ende des Randbereichs so stark gegen die benachbarte Nutenwand aufläuft, daß der äußere Randbereich insgesamt von der Nutenwand weg umgelenkt wird, was man auch mit einer Art Nickbewegung des äußeren Randbereichs des Profilbands umschreiben könnte.
The interaction of features (a), (b) and (c) occurs so that in the final fitted position, the camber provided towards the upper side of the sectional strip, on the outer end of the edge region, abuts against the adjacent groove wall to such an extent that the outer edge region is deflected as a whole away from the groove wall, which one could also describe as a type of pitching motion of the outer edge region of the sectional strip.
EuroPat v2
Gemäß dem Prinzip des « Decoupler Pylon wird dieser Effekt dadurch erreicht, daß die Außenlast hinsichtlich ihrer Nickbewegung relativ zum Tragflügel weich aufgehängt wird, so daß die Außenlast gemäß dem seismischen Prinzip die Torsionsbewegungen nicht mitmacht, wenn die Nickfrequenz der Außenlast wesentlich niedriger als die Torsionsfrequenz des Tragflügels ist.
According to the principle of the "Decoupler Pylon", this effect is achieved by the external load having a soft suspension as regards its pitching motion relative to the carrying wing, so that the external load, according to the seismic principle, does not take part in the torsional motions when the pitching frequency of the external load is essentially lower than the torsional frequency of the carrying wing.
EuroPat v2
Gemäß dem Prinzip des "Decoupler Pylon" wird dieser Effekt dadurch erreicht, daß die Außenlast hinsichtlich ihrer Nickbewegung relativ zum Tragflügel weich aufgehängt wird, so daß die Außenlast gemäß dem seismischen Prinzip die Torsionsbewegungen nicht mitmacht, wenn die Nickfrequenz der Außenlast wesentlich niedriger als die Torsionsfrquenz des Tragflügels ist.
According to the principle of the "Decoupler Pylon", this effect is achieved by the external load having a soft suspension as regards its pitching motion relative to the carrying wing, so that the external load, according to the seismic principle, does not take part in the torsional motions when the pitching frequency of the external load is essentially lower than the torsional frequency of the carrying wing.
EuroPat v2
Oder anders ausgedrückt, die Nickbewegung (Drehung um die y-Achse), die Wankbewegung (Drehung um die x-Achse) und die Hubbewegung (Verschiebung in z-Richtung) werden nicht dynamisch modelliert.
In other words, the pitch motion (rotation around the y-axis), the rolling motion (rotation around the x-axis) and the lift motion (shifting in z-direction) are not modeled dynamically.
EuroPat v2
Eine vergleichsweise hohe Dehnbarkeit, insbesondere geringe Biegesteifigkeit, des Zentralbolzens 39 läßt diese Nickbewegung 41 der die Raketen-Hülle 10 tragenden Ogiven-Konstruktion 38 gegenüber dem Hohlkolben 40 zu, der seinerseits biegesteif im Hohlzylinder 42 koaxial vor der Lastraum-Stirnplatte 22 gelegen (an ihr ausgebildet oder gehaltert) ist.
A comparatively high degree of flexibility, particularly low flexural strength, in respect of the central pin 39 permits that pitching movement 41 of the ogive structure 38 carrying the rocket casing 10, relative to the hollow piston 51 which in turn is disposed in flexurally stiff relationship in the hollow cylinder 42 coaxially in front of the load end plate 22 (being held or formed thereon).
EuroPat v2
Dies läßt eine leichte Nickbewegung des solchermaßen festgelegten Motors senkrecht zu dieser Durchmesserlinie zu, wie dies zur Schwingungsentkopplung vorteilhaft ist.
This permits a slight pitching movement of the thus fixed motor vertically to this diameter line, which is advantageous with respect to the uncoupling of vibrations.
EuroPat v2
Um die Nickbewegung zu begrenzen und ein Anschlagen des Motors an der Halterung zu verhindern, sind auf der Innenseite des Adapterbodens 41 zwei sich längs einer zweiten Durchmesserlinie 48, die etwa senkrecht zur ersten Durchmesserlinie 45 verläuft, diametral gegenüberliegende, gummielastische Abstützelemente 47a, 47b geeigneter Große angeordnet.
In order to limit the pitching movement and prevent a striking of the motor against the holding device, two rubber-elastic supporting elements 47 a, 47 b of the appropriate size are arranged on the interior side of the adapter bottom 41 and are diametrically opposite one another along a second diameter line 48 which extends approximately vertically to the first diameter line 45 .
EuroPat v2
Wenn z.B. die Vorderachse über die Druckmittelkammern 6a und 6b und die Hinterachse über die Druckmittelkammern 6c und 6d abgefedert wird und das Fahrzeug z.B. beim Bremsen die Tendenz hat, vorne abzusinken und hinten in die Höhe zu gehen, werden die Ventile 60c, 60d, 2a, 26a und 26b durchgeschaltet und durch den Kompressor 8 Luft von der Druckmittelkammern der Hinterachse 6c, d zu denen der Vorderachse 6a, 6b befördert, um die Nickbewegung auszugleichen.
When, for example, the forward axle is suspended via the pressurized medium chambers 6 a and 6 b and the rearward axle is suspended via the pressurized medium chambers 6 c and 6 d and the vehicle (for example when braking) has the tendency to drop forwardly and rise rearwardly, the valves 60 c, 60 d, 2 a, 26 a and 26 b are switched so that they are cleared and air is pumped by the compressor 8 from the pressurized medium chambers of the rearward axle (6 c, 6 d) to those pressurized medium chambers of the forward axle (6 a, 6 b), in order to compensate for the pitch movement.
EuroPat v2