Translation of "Nichtzustellung" in English
Die
Nichtzustellung
eines
blauen
Briefes
ist
ein
Kündigungsgrund.
Failure
to
deliver
a
blue
letter
is
grounds
for
dismissal.
-
Jeez,
sir,
I...
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
möglich
gewesen,
die
Zustellung
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
vorzunehmen,
so
muss
dies
der
Übermittlungsstelle
durch
Angabe
in
Nummer
13
der
Bescheinigung
über
die
Zustellung
bzw.
Nichtzustellung
von
Schriftstücken
mitgeteilt
werden.
If
it
has
not
been
possible
for
you
to
effect
service
within
one
month
of
receipt,
you
must
inform
this
agency
by
indicating
this
in
point
13
of
the
certificate
of
service
or
non-service
of
documents.
DGT v2019
Wir
werden
Sie
dann
per
E-Mail
kontaktieren,
um
Sie
über
den
Grund
der
Nichtzustellung
zu
informieren.
We
will
contact
you
by
email
to
give
you
the
reasons
for
non-delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Produkt
wegen
Nichtzustellung
an
EVGA
zurückgesandt
wird,
sind
Sie
verantwortlich
für
die
zusätzlichen
Versandkosten
für
einen
erneuten
Versand.
If
the
product
is
returned
to
EVGA
for
non-delivery
you
will
be
responsible
to
pay
for
additional
shipping
charges
for
reshipment.
ParaCrawl v7.1
Die
EVP-Fraktion
haftet
nicht
für
Verzögerungen
bei
der
Postzustellung
oder
die
Nichtzustellung
von
Post,
für
die
der
nationale
Postdienst
die
Verantwortung
trägt.
The
EPP
Group
cannot
be
held
responsible
for
delays
in
mailing
or
the
non-delivery
of
mail
due
to
national
postal
services.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Allgemeingültigkeit
des
Vorangegangenen
zu
beschränken,
übernehmen
wir
weder
die
Haftung
für
die
Nichtzustellung
von
Benachrichtigungen
und
Meldungen,
noch
können
wir
die
Rechtzeitigkeit,
Zuverlässigkeit
oder
Genauigkeit
der
Benachrichtigungen
und
Meldungen,
die
Sie
erhalten,
garantieren.
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
We
shall
not
be
liable
for
non-delivery
of
any
and
all
notifications
or
messages
and
cannot
guarantee
the
timeliness,
reliability
or
accurateness
of
any
and
all
notifications
or
messages
which
You
receive.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
in
diesem
Fall
nicht
für
eine
etwaige
Verzögerung
oder
Nichtzustellung,
und
wir
sind
nicht
verpflichtet,
Sie
über
die
Gründe
für
die
Verweigerung
des
Kartenausstellers
in
Kenntnis
zu
setzen.
In
such
cases
we
are
not
liable
for
any
delay
or
non-delivery,
nor
are
we
obliged
to
inform
you
of
the
reasons
for
the
card
issuer's
refusal.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Nichtzustellung
(kein
Kontakt
trotz
des
Benachrichtigungsscheins,
falsche
Anschrift)
wird
uns
Ihr
Paket
zurückgesendet.
In
case
of
non-delivery
(no
response
to
non-delivery
notice,
address
not
valid…),
your
parcel
will
be
returned
to
our
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
und
ohne
Einschränkung
des
Vorstehenden
mit
Ausnahme
des
unter
Abschnitt
8.1
eingeräumten
Haftungsumfangs
übernimmt
busuu
keine
Verantwortung
für
eine
Verbesserung
Ihrer
Sprachkenntnisse,
für
die
Rechtzeitigkeit,
Löschung,
Falschzustellung
oder
Nichtzustellung
von
Informationen,
verabsäumte
Speicherung
von
Benutzermitteilungen
oder
Personalisierungseinstellungen,
für
Zugangsbeschränkungen
oder
-verlust,
Softwarefehler
oder
sonstige
Fehler,
unbefugte
Verwendung
aufgrund
einer
gemeinsamen
Nutzung
Ihres
Zugangs
zum
Dienst
mit
anderen
oder
für
die
Störung
oder
Unzulänglichkeit
der
Internetverbindung
oder
des
von
Ihnen
verwendeten
Computers.
In
particular
and
without
limitation
to
the
foregoing,
busuu
does
not,
except
to
the
extent
provided
to
the
contrary
under
the
warranty
in
clause
8.1,
assume
any
responsibility
for
any
improvement
of
your
language
learning;
the
timeliness,
deletion,
mis-delivery
or
non-delivery
of
information;
failure
to
store
any
user
communications
or
personalisation
settings;
restriction
or
loss
of
access;
any
bugs
or
other
errors;
unauthorised
use
due
to
your
sharing
of
access
to
the
Service;
or
any
malfunction
and/or
inadequacy
of
the
internet
connection
or
the
computer
you
are
using.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
haftet
für
Verlust,
Nichtzustellung,
Verzug
oder
Beschädigung
des
per
Post
oder
auf
eine
andere
Weise
zugeschickten
Gewinns
nicht.
The
Organiser
shall
not
be
liable
for
any
loss,
non-delivery,
delay
of
or
damage
to
the
prize
sent
by
a
postal
service
or
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1