Translation of "Nichtzulassungsbeschwerde" in English
Hiergegen
legten
die
Kläger
Nichtzulassungsbeschwerde
beim
Bundesverwaltungsgericht
in
Leipzig
ein.
The
plaintiffs
protested
this
decision
with
a
complaint
of
non-admission
to
the
Federal
Administrative
Court
in
Leipzig.
WikiMatrix v1
Wegen
der
grundsätzlichen
Bedeutung
des
Urteils
strebten
einzelne
Kläger
dennoch
eine
Revision
beim
Bundesverwaltungsgericht
(per
Nichtzulassungsbeschwerde)
an,
die
aber
mit
Urteil
vom
26.
März
2007
(öffentliche
Bekanntmachung:
3.
April
2007)
nicht
angenommen
wurde.
Given
the
fundamental
importance
of
the
ruling
individual
plaintiffs
still
sought
a
revision
to
the
Federal
Administrative
Court
of
Germany
(by
non-admission
complaint),
which
however
was
not
accepted
in
2007.
WikiMatrix v1
In
der
Praxis
werden
auch
solche
Verfassungsbeschwerden
auf
Antrag
oder
von
Amts
wegen
vorläufig
im
Allgemeinen
Register
eingetragen,
bei
denen
noch
ein
Rechtsmittel
oder
ein
sonstiger
Rechtsbehelf
offen
ist
(z.B.
Anhörungsrüge,
Nichtzulassungsbeschwerde).
In
practice,
constitutional
complaints
for
which
other
legal
remedies
(e.g.
the
complaint
of
violation
of
the
right
to
a
hearing
in
court
or
the
complaint
against
denial
of
leave
to
appeal)
are
still
available,
are
–
upon
request
or
ex
officio
–
preliminarily
recorded
in
the
General
Register
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
hat
auf
die
Nichtzulassungsbeschwerde
der
Klägerin
die
Revi-sion
zugelassen,
soweit
das
Oberlandesgericht
hinsichtlich
der
Klageforderung
zu
ihrem
Nachteil
erkannt
hat.
The
Senate
has
approved
the
complaint
of
the
applicant
Revi-sion,
as
far
as
the
Court
of
Appeal
has
recognized
to
their
disadvantage
in
terms
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
unterlegenen
Kläger
hatten
jedoch
das
Recht
zu
einer
Nichtzulassungsbeschwerde
gegen
die
Revisionsentscheidung
des
OVG
vor
dem
Bundesverwaltungsgericht.
The
defeated
plaintiffs
did
however
have
a
right
to
a
non-appeal
objection
before
the
Federal
Administrative
Court
against
the
appeal
decision
of
the
OVG.
ParaCrawl v7.1
Das
OLG
hat
die
Revision
zum
BGH
nicht
zugelassen,
so
dass
gegen
das
Urteil
zunächst
nur
die
sog.
Nichtzulassungsbeschwerde
statthaft
ist
(eingelegt
unter
BGH
IV
ZR
186/18),
weshalb
die
Entscheidung
des
OLG
noch
nicht
rechtskräftig
ist.
The
OLG
did
not
allow
the
appeal
before
the
BGH,
so
that
initially
only
the
so-called
non-admission
appeal
is
permissible
against
the
judgment
(filed
BGH
file
reference
IV
ZR
186/18),
which
is
why
the
decision
of
the
OLG
is
not
yet
final.
ParaCrawl v7.1