Translation of "Nichtzugehörigkeit" in English

Dieser Wunsch geht meist mit Unbehagen oder dem Gefühl der Nichtzugehörigkeit zum eigenen anatomischen Geschlecht einher.

Zwei Faktoren waren dabei entscheidend: die Nichtzugehörigkeit zum Internationalen Währungsfonds und die eigene unabhängige Währungspolitik.

Identitätsfragen, Selbstwertgefühl, Zugehörigkeit und Nichtzugehörigkeit, Fehler, die man gemacht hat.

Empfehlung 31: angesichts des Urteils des Gerichtshofs vom 9. Juli 1987, in dem die Tatsache betont wird, daß die Beschäftigungssituation und allgemeiner die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in der Gemeinschaft von den Maßnahmen der Mitgliedstaaten gegenüber In der Gemeinschaft ansässigen Angehörigen von Dhttstaaten beeinflußt wird, bis zum 31. März 1991 einen Vorschlag für eine Richtlinie auszuarbeiten, um eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage gegen die Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu einer Volksgruppe, einer Nation, einer Rasse oder einer Religion unter Einbeziehung aller in der Gemeinschaft ansässigen Menschen zu schaffen;

Es besteht Kündigungsschutz der Arbeitnehmer im Fall einer Benachteiligung wegen Gewerkschaftszugehörigkeit (bzw. wegen Nichtzugehörigkeit) oder einer Klage auf Anerkennung, die ab einem Jahr Betriebszugehörigkeit (bis 1979 ab einem halben Jahr sowie von 1979 bis 1999 ab zwei Jahren) als unrechtmäßige Kündigung (unfair dismissal) gilt.

Es lassen sich eine Vielzahl an zusätzlichen Parameterbeschreibungen definieren, bespielsweise um die Ober- und Untergrenzen einer Klasse (Postklasse, bzw. Portowertklasse oder Dienstleistungsklasse) oder um die Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu einer Klasse zu definieren.

Empfehlung 77: die Auswirkungen der oben ausgesprochenen Empfehlung ausführlich zu erörtern, derzufolge der Rat eine Erklärung abgibt, daß jedes Land, das der Europäischen Gemeinschaft beitreten will, sich verpflichten muß, die europäischen demokratischen Traditionen der Toleranz zu wahren, alle Formen der Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu einer Volksgruppe, einer Nation, einer Rasse oder einer Religion zu beseitigen, die einschlägigen internationalen und europäischen Abkommen zu unterzeichnen sowie Aktionen zur Bekämpfung von Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus einzuleiten, gegebenenfalls mit Entnazifizierungsmaßnahmen, die dieses Land wieder auf das Gemeinschaftsniveau in bezug auf Verhinderung und Unterdrückung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit zurück führen.

Nach dem Gesetz vom 11. Mai 1936 kommt es einer strafbaren Handlung gleich, wenn die Einstellung eines Arbeitnehmers wegen seiner Gewerkschaftszugehörigkeit abgelehnt oder der Abschluß eines Arbeitsvertrages von der Nichtzugehörigkeit zu einer Vereinigung abhängig gemacht wird.

Von Arbeitnehmern eingereichte gerichtliche Klagen12, in denen öffentliche Arbeitgeber beschuldigt wurden, z.B. durch Entlassung eines Arbeitnehmers aufgrund der Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu einer Gewerkschaft gegen die Verfassung verstoßen zu haben, sind bisher stets abgewiesen worden.

Einige Arten des Vertrauens basieren statt auf echten Werten und unmittelbarer Erfahrung auf einer künstlichen Vorstellung der „Nichtzugehörigkeit“.

Soll der Dienst für ein Datenobjekt aktiviert, deaktiviert oder geändert werden, kann das Datenobjekt aus einer Vielzahl anderer Datenobjekte, die in der ersten Datenbank gespeichert sind, erfindungsgemäß dadurch ausgewählt werden, dass einem dem Datenobjekt zugeordneten Steuerparameter ein Parameterwert zugewiesen wird, der die Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit des Datenobjektes zu einer Gruppe mit einer Sonderfunktion belegter Datenobjekte anzeigt.

Z.B. wird ein Sensortrack solange zu einem Systemtrack oder mehreren Systemtracks zugehörig betrachtet, solange keine sichere Entscheidung "Nichtzugehörigkeit" getroffen werden kann, anders ausgedrückt, seine Zugehörigkeit nicht sicher ausgeschlossen werden kann.

Die Schwellen für die Entscheidung "Nichtzugehörigkeit" werden so gesetzt, daß sich eine erwünschte Balance zwischen hoher Effizienz und geringer Fehlerwahrscheinlichkeit einstellt.

Eine Revision der irreversiblen Entscheidung der Nichtzugehörigkeit kann insofern vorgesehen werden, als dem Operateur hierzu ein manueller Eingriff ermöglicht wird.

Zugeordnete Sensortracks werden fortlaufend auf ihre Zughörigkeit zu den zugeordneten Systemtracks überprüft und bei Feststellung der Nichtzugehörigkeit von dem jeweiligen Systemtrack abgespalten.

Mit jedem Sensortrack, dessen Nichtzugehörigkeit zu jedem Systemtrack festgestellt wird, sei es gleich anfänglich beim Neuauftreten des Sensortracks oder bei der späteren Überprüfung des Sensortracks auf Fortbestand der Zugehörigkeit, was in diesem Fall zur Abspaltung des Sensortracks vom Systemtrack führt, wird ein neuer Systemtrack generiert.

Hierzu Kahlcke: „Es geht um den Wandel der Metropole, die repräsentierende Dominanz von Architektur und Mensch, Zugehörigkeit und Nichtzugehörigkeit, sowie den Machtanspruch auf zentrale Räume der Stadt – oder besser, warum der Kampf um die Innenstadt wichtig ist.“

Zudem steht die Zugehörigkeit zu einer Teilkirche nie im Widerspruch zu der Tatsache, dab in der Kirche niemand Fremder ist(46): insbesondere bei der Eucharistiefeier befindet sich jeder Gläubige in seiner Kirche, in der Kirche Christi, unabhängig von seiner kirchenrechtlichen Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu der Diözese, Pfarre oder sonstigen Teilgemeinschaft, innerhalb derer die Feier stattfindet.

Dabei dient auch Franz Kafka als Ideengeber, der die Unzugänglichkeit der Bürokratie für den Normalbürger und dessen Nichtzugehörigkeit zu deren System in seinen Romanen zum Ausdruck bringt.