Translation of "Nichtwähler" in English
Die
wachsende
Anzahl
der
Nichtwähler
sollte
uns
eine
ernstzunehmende
Warnung
sein.
The
growing
number
of
people
who
do
not
vote
should
be
a
serious
warning
to
us.
Europarl v8
Sogar
ein
Viertel
der
Nichtwähler
kann
unseren
Präsidenten
austauschen.
Even
one
fourth
of
the
population
of
the
non-voters
can
change
our
leader.
QED v2.0a
In
Wirklichkeit
hat
also
die
Partei
der
Nichtwähler
Putin
gerettet.
In
truth,
the
party
of
non-voters
saved
Putin.
ParaCrawl v7.1
Der
wahre
Sieger
ist
die
Partei
der
Nichtwähler.
The
true
winner
is
the
party
of
non-voters.
ParaCrawl v7.1
Nur
29
Prozent
der
befragten
Nichtwähler
verstehen
die
Aussagen
der
Politiker.
Only
29Â
%
of
the
non-voters
surveyed
understand
politicians'
statements.
ParaCrawl v7.1
Viele
Nichtwähler
haben
zur
Sprache
der
Politik
keinen
Zugang.
Many
non-voters
have
no
access
to
the
language
of
politics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unsicherheit
hat
Nichtwähler
wieder
zur
Wahlurne
gebracht.
This
uncertainty
has
brought
non-voters
back
to
the
polls.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Nichtwähler
kommt
aus
den
sozial
schwächeren
Milieus.
The
average
non-voter
comes
from
the
socially
disadvantaged
milieus.
ParaCrawl v7.1
Das
Votum
der
Nichtwähler
darf
nicht
länger
ohne
Beachtung
bleiben.
The
encreasing
numbers
of
non-voters
must
no
longer
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtwähler
sind
für
die
Sitzverteilung
ebenso
unerheblich
wie
die
ungültigen
Stimmen.
Non-voters
are
as
insignificant
for
the
distribution
of
votes
as
invalid
votes.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
jeder
dritte
Nichtwähler
kommt
aus
diesen
sozial
schwächeren
Milieus.
More
than
one
in
every
three
non-voters
comes
from
these
socially
weaker
milieus.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
um
Nichtwähler
für
8
Stunden
am
Tag
aus
allen
Schwierigkeiten
fern
hällt.
You
know...
place
to
keep
the
non-voters
for
8
hours
a
day
keep
them
out
of
trouble
?
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Analyse
erlaubt
nun
erstmals
auch
Rückschlüsse
auf
das
soziale
Profil
der
Nichtwähler
in
Deutschland.
For
the
first
time,
the
new
analysis
also
allows
conclusions
to
be
drawn
about
the
social
profile
of
non-voters
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
konnte
Trump
Nichtwähler
aus
dem
rechten
Bodensatz
mobilisieren
oder
Menschen
mit
niedrigem
Klassenbewusstsein.
Surely,
Trump
could
mobilize
former
non-voters
from
the
right-wing
dregs
or
people
with
a
low
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Angesicht
dessen
blieb
die
größte
Gruppe,
die
der
Nichtwähler,
dieser
Scheinwahl
fern.
In
view
of
that
the
largest
group,
that
of
the
non-voters,
stayed
away
from
this
sham
election.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstattung
der
Medien
wird
hingegen
von
der
Mehrheit
der
Nichtwähler
(76
%)
verstanden.
By
contrast,
media
reporting
is
understood
by
the
majority
of
non-voters
(76Â
%).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zeigt
aber
auch
die
ständig
wachsende
Zahl
der
Nichtwähler
bei
Europawahlen,
daß
Europa
für
viele
ein
abstraktes
Gebilde
geblieben
ist,
weitab
von
ihren
täglichen
Sorgen.
At
the
same
time,
however,
the
steadily
increasing
number
of
people
who
fail
to
turn
out
at
the
European
elections
is
a
reminder
of
the
fact
that,
for
many,
Europe
remains
an
abstract
concept
far
removed
from
their
everyday
concerns.
Europarl v8
Wir
möchten
daran
erinnern,
dass
bei
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
2004
54,4
%
der
Wähler
zuhause
geblieben
sind
und
damit
die
"Partei
der
Nichtwähler"
die
größte
Partei
war.
We
recall
that
54.4%
of
voters
stayed
at
home
in
the
2004
European
Parliament
elections.
The
'stay-at-home
party'
is
the
biggest
party
in
the
European
Parliament
elections.
Europarl v8
Viele
Nichtwähler
beschweren
sich,
dass
die
Demokraten
sich
bloß
auf
Angriffe
gegen
Trump
verlassen
statt
eine
echte
Alternative
anzubieten.
Many
stay-at-home
voters
complain
that
the
Democrats
are
relying
on
attacks
on
Trump,
rather
than
putting
forward
a
real
alternative.
News-Commentary v14