Translation of "Nichtmitgliedstaat" in English

Was tut die EU, wenn in einem Nichtmitgliedstaat die Menschenrechte mißachtet werden?
What does the EU do when human rights are flouted in non­Member countries?
EUbookshop v2
Das würde bedeuten, daß ein Nichtmitgliedstaat einen Standort innerhalb der Union erhält.
That means that a non-member state gets a position within the Union.
EUbookshop v2
Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats jeden Nichtmitgliedstaat einladen, dem Übereinkommen beizutreten.
After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to the present Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Zum ersten Mal ermöglicht das Parlament einem Nichtmitgliedstaat der EG Finanzhilfe in dieser Form.
For the first time Parliament is making financial aid available in this form to a non-Member State.
EUbookshop v2
So betrugen die deklarierten Oran­gensafteinfuhren aus einem Nichtmitgliedstaat das Dreifache der gesamten Orangensafterzeugung dieses Staates.
For example, the vol­ume of orange juice imported from one non­Member State was three limes that country's potential for production.
EUbookshop v2
Der von jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat zu leistende Höchstbeitrag beläuft sich insgesamt auf 22 000 Europäische Rechnungseinheiten.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 22 000 European units of account.
EUbookshop v2
Der von jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat zu leistende Höchstbeitrag beläuft sich insgesamt auf 32 000 Europäische Rechnungseinheiten.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 32 000 European units of account.
EUbookshop v2
Der von jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat zu leistende Höchstbeitrag beläuft sich insgesamt auf 10 000 Europäische Rechnungseinheiten.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 10 000 European units of account.
EUbookshop v2
Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat oder jede der in Artikel 14 bezeichneten und mit dem internationalen Handel mit Jute und Juteerzeugnissen oder mit der Juteindustrie befassten Organisationen einladen, den Sitzungen des Rates als Beobachter beizuwohnen.
The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in Article 14 concerned with international trade in jute and jute products or with the jute industry to attend as observers any of the meetings of the Council.
JRC-Acquis v3.0
Werden die Einlagen bei einem Kreditinstitut mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat getätigt, so sollte dieses Kreditinstitut Aufsichtsbestimmungen unterliegen, die denen des Gemeinschaftsrechts gleichwertig sind.
If the deposits are made with a credit institution the registered office of which is located in a non-Member State, the credit institution should be subject to prudential rules equivalent to those laid down in Community legislation.
JRC-Acquis v3.0
Buchstabe d) regelt die Fälle, in denen eine Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Nichtmitgliedstaat in einem Verfahren zwischen denselben Parteien ergangen ist und folgende zwei Bedingungen erfüllt sind:
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
TildeMODEL v2018
Der Grundsatz, wonach Unternehmen mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat keine günstigere Behandlung zuteil werden darf als Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat, wurde überall beachtet.
The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
TildeMODEL v2018
Auch die Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen weist einen Bezug zu dem vorliegenden Vorschlag auf, da es in ihrem Artikel 1 Absatz 4 heißt: „Unternehmen mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat darf keine günstigere Behandlung zuteil werden als Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat“.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
TildeMODEL v2018
In Abweichung von Absatz 1 kann ein Betrieb, dessen Hauptgeschäftssitz in einem Nichtmitgliedstaat liegt, seine Befähigung durch den Besitz eines Zeugnisses nachweisen, das jener Staat für die beantragten Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile ausgestellt hat, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
DGT v2019
Neben den in Buchstabe a bzw. b genannten Lufttüchtigkeitszeugnissen hat die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats für neue Luftfahrzeuge oder gebrauchte Luftfahrzeuge aus einem Nichtmitgliedstaat eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit auszustellen (EASA-Formblatt 15a, siehe Anlage II).
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
DGT v2019
In Abweichung von Absatz 1 kann ein Hersteller, dessen Hauptgeschäftssitz in einem Nichtmitgliedstaat liegt, seine Befähigung durch den Besitz eines Zeugnisses nachweisen, das jener Staat für die beantragten Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile ausgestellt hat, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
DGT v2019
Die Kommission handelt in diesem Fall als Diensteplattform, die den Mitgliedstaaten ihre Unterstützung in den Gerichtsverhandlungen in einem Nichtmitgliedstaat anbietet und auf diese Weise ein koordiniertes Vorgehen der Mitgliedstaaten erleichtert.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a co-ordinated initiative by the Member States.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten bestimmt sich die Zuständigkeit in den Fällen, in denen einer der beiden Ehegatten in einem Nichtmitgliedstaat wohnt und keines der Zuständigkeitskriterien dieser Verordnung erfüllt ist, nach dem Recht, daß in dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat gilt.
For some States, when one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
TildeMODEL v2018
Die überarbeitete Richtlinie wird weiterhin vorsehen, dass „Unternehmen mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat keine günstigere Behandlung zuteil werden darf als Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat“.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
TildeMODEL v2018
Außer diesen beiden Mitgliedstaaten konnte bis zu diesem Jahr auch ein Nichtmitgliedstaat der EU eine Kulturhauptstadt stellen.
In addition to these two Member States, a country outside the EU has also been able to hold the event until this year.
TildeMODEL v2018
Unter den Buchstaben e und f schließlich wird als Grund für die Nichtanerkennung die Unvereinbarkeit mit einer anderen Entscheidung aufgeführt, wobei danach unterschieden wird, ob letztere Entscheidung in dem ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist oder aber in einem anderen Mitgliedstaat oder dem Nichtmitgliedstaat, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Finally, points (e) and (f) deal with non-recognition on grounds of irreconcilability with another judgment and lay down different rules, depending on whether the judgment is given in the Member State in which recognition is sought or in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child.
TildeMODEL v2018
Unternehmen mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat darf keine günstigere Behandlung zuteil werden als Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat.
Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
TildeMODEL v2018
Jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat überweist seinen Beitrag zum Abkommen jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch am 31. März.
Each participating nonMember State shall pay its contribution to the Agreement at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
EUbookshop v2
Jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat überweist seinen jährlichen Beitrag zu den Koordinierungskosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch am 31. März.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the la test.
EUbookshop v2
Bei Verzögerung in der Zahlung des jährlichen Beitrags hat der betreffende Nichtmitgliedstaat Zinsen zu einem Satz zu zahlen, der dem höchsten Diskontsatz ent spricht, welcher am Fälligkeitstag in den Staaten in Kraft ist.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate ruling in the States on the due date.
EUbookshop v2