Translation of "Nichtigkeitsfolge" in English
Sie
hebt
das
Verbot
des
Artikels
85
Absatz
1
EGV
und
die
mit
ihr
verbundene
Nichtigkeitsfolge
im
Einzelfall
auf.
It
revokes
the
prohibition
contained
in
Article
85
(1)
EEC
Treaty
and
the
resulting
nullity
in
the
individual
case
in
question.
EUbookshop v2
Die
Nichtigkeitsfolge
des
Artikels
85
Absatz
2
EWG-Vertrag
beschränkt
sich
auf
diejenigen
Teile
eines
Vertrages,
die
gegen
das
Verbot
des
Artikels
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
verstoßen.
Automatic
nullity
under
Article
85(2)
of
the
EEC
Treaty
is
confined
to
aspects
of
a
contract
which
infringe
the
prohibition
in
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty.
EUbookshop v2
Es
stellt
nichtsdestoweniger
eine
ernstzunehmende
Bestätigung
der
Unbedenklichkeit
oder
der
Freistellungsfähigkeit
der
angemeldeten
Absprache
dar,
welche
den
nationalen
Richter
davon
abhalten
sollte,
auf
sie
das
Verbot
des
Artikels
85
Absatz
1
mit
der
Nichtigkeitsfolge
des
Artikels
85
Absatz
2
EGV
anzuwenden.
It
is
nonetheless
a
œnfirmation
of
the
unobjectionable
nature
or
exemptability
of
an
arrangement
to
which
a
notification
relates
and
must
be
taken
seriously,
which
should
deter
national
courts
from
applying
the
prohibition
contained
in
Article
85(1)
together
with
the
consequence
of
nullity
laid
down
in
Article
85
(2)
EEC
Treaty.
EUbookshop v2
Die
automatische
Nichtigkeitsfolge
gilt
jedoch
nur
für
diejenigen
Teile
der
Vereinbarung,
die
mit
Artikel
81
unvereinbar
sind
und
von
der
Gesamtvereinbarung
trennbar
sind
(50).
Article
However,
such
automatic
nullity
only
applies
to
those
parts
of
the
agreement
that
are
incompatible
with
Article
provided
that
such
parts
are
severable
from
the
agreement
as
a
whole
(50).
EUbookshop v2