Translation of "Nichtedelmetall" in English

Das durch die Edelmetallimprägnierlösung B zusätzlich eingebrachte Nichtedelmetall war hier jedoch Samarium als Samarium(III)-acetat.
However, the base metal additionally added here by means of noble-metal impregnation solution (B) was samarium (samarium (III) acetate).
EuroPat v2
Das durch die Edelmetallimprägnierlösung B zusätzlich eingebrachte Nichtedelmetall war hier jedoch Cer als Cer(III)-acetat.
However, the base metal additionally added here by means of noble-metal impregnation solution (B) was cerium (cerium (III) acetate).
EuroPat v2
Die Restmenge des Palladiums sowie das Rhodium wurden mittels eines zweiten Imprägnierschrittes mit einer Lösung B, die zusätzlich zu den Edelmetallsalzen Palladiumchlorid und Rhodiumchlorid das Nichtedelmetall Lithium in Form von Lithiumchlorid enthielt, auf dem Träger fixiert, getrocknet und aktiviert.
The residual amount of the palladium as well as the rhodium were fixed to the carrier by means of a second impregnation step with a solution (B), which contained the base metal lithium in the form of lithium chloride in addition to the noble-metal salts palladium chloride and rhodium chloride, dried and activated.
EuroPat v2
Danach wird Methylacetat oder Dimethylether, Wasser und ggf. Methanol mit Kohlenmonoxid in Gegenwart eines Katalysators, bestehend aus einem Edelmetall der Gruppe VIII des Periodensystems der Elemente, einem Brom- oder Jodpromotor und einem Copromotor aus einer LewisBase oder einem Nichtedelmetall, zu einem Gemisch aus Essigsäure und Essigsäureanhydrid umgesetzt, wobei der Wassergehalt der Einsatzmischung mindestens 5,5 Gew% beträgt.
In this process, methyl acetate or dimethyl ether, water and, if appropriate, methanol, are reacted with carbon monoxide in the presence of a catalyst comprising a noble metal from group VIII of the Periodic Table of the Elements, a bromine or iodine promoter and a copromoter comprising a Lewis base or a non-noble metal, to form a mixture of acetic acid and acetic anhydride, the water content of the mixture employed being at least 5.5% by weight.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Schritt c fortgesetzt wird, bis das Nichtedelmetall im wesentlichen vollständig durch das Edelmetall ersetzt ist.
The method according to claim 1, which comprises continuing step c) until the non-noble metal is substantially fully replaced by the noble metal.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Schritt c fortgesetzt wird, bis ein vorgegebe-nes Legierungsverhältnis zwischen dem Edelmetall und dem Nichtedelmetall erreicht ist.
The method according to claim 1, which comprises continuing step c) until a predetermined alloy ratio between the noble metal and the non-noble metal is reached.
EuroPat v2
Bevorzugt bestehen sie aus einem Nichtedelmetall, ausgewählt aus der Gruppe Nickel, Eisen, Cobalt und deren Legierungen.
The electrodes are preferably composed of a base metal selected from the group formed by nickel, iron, cobalt and the alloys thereof.
EuroPat v2
Weiterhin können die Edelmetalle des Katalysators zusätzlich mit wenigstens einem Nichtedelmetall aus der Gruppe Ti, Zr, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu und Zn legiert sein.
Furthermore, the noble metals in the catalyst may also be alloyed with at least one base metal from the group Ti, Zr, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu and Zn.
EuroPat v2
Als Werkstoffe für die Elektrodenanordnung sind insbesondere Titanblech mit einer Edelmetall und Nichtedelmetall Aktivierung bzw. Nickelblech mit Edelmetallaktivierung geeignet.
Suitable materials for the electrode are in particular sheet titanium with precious metal and non-precious metal activation, or sheet nickel with precious metal activation.
EuroPat v2
Echte Marketerie besteht im allgemeinen im Aufkleben von dünnen Stückchen aus Holz oder anderen Stoffen (Nichtedelmetall, Schildpatt, Elfenbein usw.) zur Verzierung auf eine Holzunterlage.
Marquetry usually consists of thin pieces of wood or other materials (base metal, shell, ivory, etc.) glued to a wooden backboard for decorative purposes.
EUbookshop v2
Das Nichtedelmetall wird in einer Menge von 1 bis 25, vorzugsweise 2 bis 15 Gewichtsprozent verwendet, und eine Menge von 5 bis 10 Gewichtsprozent ist besonders bevorzugt (bezogen auf das 2-Acylphenol).
The base metal is used in an amount of 1 to 25, preferably 2 to 15 percent by weight, and an amount of 5 to 10 percent by weight is particularly preferred (relative to the 2-acylphenol).
EuroPat v2
Als Nichtedelmetall ist insbesondere Kupfer sowie auch Nickel oder Cobalt geeignet, jeweils unter Berücksichtigung etwaiger Substituenten des 2-Acylphenols.
A suitable base metal is in particular copper but also nickel or cobalt, depending on the substitution of the 2-acylphenol.
EuroPat v2