Translation of "Nichtbelegung" in English

Bei Nichtbelegung einer Einführungsöffnung muß jeweils ein Blindstopfen eingesetzt werden.
A blind plug must be respectively inserted given non-occupation of an introduction opening.
EuroPat v2
Bei Nichtbelegung einzelner Sauger verhindern Strömungsventile, dass eine Leckage im System entsteht.
If individual suction cups are not applied, check valves prevent leackages in the system.
ParaCrawl v7.1
Durch die nichtbelegung des mittleren Feldes formte sich innerhalb des Körpers ein patioartiger Raum aus.
By the non-occupancy of the mean field formed within the body of one patio-like space.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Nichtbelegung einer Aussparung sind im allgemeinen keine besonderen Zusätze nötig, da sich die Öffnung selbsttätig durch die Rückverformung der Aussparung und durch das Zusammenschrumpfen des außen liegenden Muffenrohres während des Schrumpfvorgangs schließt.
In the case of non-occupation of a recess, no special auxiliaries such as plugs are generally necessary. This is because the opening of the recess is automatically closed due to the return of the side wall or surface to the original shape during the shrinking operation and also due the shrinkage of the socket during the shrinking process.
EuroPat v2
Nur bei Nichtbelegung des LWL-Bus­netzes BPON mit einem zu der betreffenden Teilnehmerstelle ge­langenden Paket in Abwärtsrichtung ist in dieser Sende-Zeitlage in der betreffenden Teilnehmerstelle (TSt) deren kombinierter optoelektrischer Empfangs-/elektrooptischer Sendebaustein SM gegebenenfalls im Sendezustand, so daß ein von der betreffenden Teilnehmerstelle (z.B. TSt2) ausgesandtes Paket in Aufwärtsrich­tung zur Vermittlungsstelle VSt hin übertragen wird, wie dies auch in der Zeichnung für ein Paket 2 der Teilnehmerstelle TSt2 angedeutet ist.
The combined opto-electrical receiving/electro-optical transmitting module SM of the appertaining subscriber location (TSt) may potentially be in the transmission condition only given non-occupation of the LWG bus network BPON with a packet proceeding to the appertaining subscriber station in the downstream direction, so that a packet transmitted by the appertaining subscriber location (for example the location TSt2) is transmitted in the upstream direction to the switching center VSt, as likewise indicated on the drawing for a packet 2 of the subscriber location TSt2.
EuroPat v2
Im Falle der Nichtbelegung eines Aufnahmeraumes sind im allgemeinen keine besonderen Zusätze nötig, da sich die Öffnung selbsttätig durch die Rückverformung des Aufnahmeraumes und durch das Zusammenschrumpfen des aussen liegenden Muffenrohres während des Schrumpfvorgangs schliesst.
In the case of non-occupation of a recess, no special auxiliaries such as plugs are generally necessary. This is because the opening of the recess is automatically closed due to the return of the side wall or surface to the original shape during the shrinking operation and also due the shrinkage of the socket during the shrinking process.
EuroPat v2
Das Anzeigeorgan 108 kann zwei transparente Abschnitte mit unterschiedlicher Farbe oder einen transparenten oder ausgesparten und einen nicht transparenten Abschnitt aufweisen, die entsprechend der Belegung oder Nichtbelegung des Halters 20 vor dem Fenster 104 erscheinen und eine entsprechende Leuchtanzeige liefern.
The indicating member 108 may have two transparent portions of different color, or a transparent or free portion and a non-transparent portion, which, depending on whether the holder 20 is occupied or not occupied, appear before the window 104 and provide a corresponding light signal.
EuroPat v2
Hierbei ist es insbesondere auch möglich, die Beleuchtung der Halter dazu zu verwenden, die Belegung oder Nichtbelegung eines Halters durch einen Aufzeichnungsträger anzuzeigen, so daß die Aufmerksamkeit des Fahrers auch nicht durch das Suchen etwa nach einem freien Halter zum Einlegen eines abgespielten Aufzeichnungsträgers abzulenken.
It is in particular also possible to use the light supplied to each of the holders to indicate whether a holder is or is not occupied by a recording medium, so that the attention of the driver is also not distracted by searching, for example, for an empty holder to insert a recording medium that has been played.
EuroPat v2
Die aus diesem Grunde erfolgende Nichtbelegung von Klammern 14 kann dadurch reduziert werden, dass die Druckprodukte in einer solchen Reihenfolge dem Klebebinder 1 zugeführt werden, dass sich jeweils aufeinander folgende Druckprodukte unterschiedlichen Formats höchstens um die begrenzte Formatänderung voneinander unterscheiden.
The number of thusly unoccupied clamps 14 can be reduced by feeding the printed products to the perfect binder 1 in such a sequence that respectively successive printed products of a different format differ from one another by no more than the limited format change.
EuroPat v2
Die Einrichtung 140 vergleicht eine Momentanleistung der Empfangspegelwerten 127 in dem Kanal mit einer durch den Schwellwertverlauf 117 vorgegebenen Vergleichsleistung in dem Kanal, um abhängig von dem Vergleich eine Belegung oder Nichtbelegung des Kanals zu erfassen (oder zu ermitteln).
Means 140 compares a current power of the receive level values 127 in the channel with a reference power in the channel predetermined by the threshold curve 117 to detect (or determine) occupancy or non-occupancy of the channel based on the comparison.
EuroPat v2
Diese Feststellung kann genutzt werden, um gegebenenfalls, z.B. bei Nichtbelegung oder bei Belegung mit einem Kindersitz, einen oder mehrere dem entsprechenden Sitzplatz zugeordnete Airbags zu deaktivieren.
This determination can be used in order optionally to deactivate for instance by non-occupation or by occupation with a children seat one or multiple of the airbags assigned to the corresponding seat.
EuroPat v2
Bei der einstückigen Herstellung mag das mindestens eine Loch bereits bei der Herstellung der Grundform eingebracht sein (z.B. durch eine Nichtbelegung einer entsprechenden Fläche mit Leuchtstoff) oder nachträglich eingebracht werden (z.B. durch Materialabtrag).
With the one piece production, the at least one hole may already be introduced during the production of the basic form (for example, by not covering a corresponding area using phosphor) or introduced subsequently (for example, by material removal).
EuroPat v2
Eine Kodierung erfolgt nun dadurch, dass jede der Teilflächen der benachbarten streifenförmigen Bereiche ein Bit kodiert, wobei eine Belegung des Teilbereichs mit elektrisch leitfähigem Material für eine logische Eins steht und eine Nichtbelegung mit elektrisch leitfähigem Material für eine logische Null steht.
An encoding is now carried out in that each of the partial surfaces of the neighboring strip-shaped areas encodes one bit, wherein a coverage of the partial area with electrically conductive material stands for a logical one and a non-coverage with electrically conductive material stands for a logical zero.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren findet in einem Rahmen Anwendung, in dem Wissen über den Zustand der für die Fahrzeugführung relevanten Umgebung 2 des Kraftfahrzeugs 1 in Form von Wahrscheinlichkeiten für die Belegung und Nichtbelegung von Gebieten bzw. der Bereiche 2a, 2b abgelegt wird.
The method according to the present invention is applied within a framework in which knowledge about the state of vicinity 2 of motor vehicle 1 relevant for the vehicle operation is stored in the form of probabilities for the occupied or unoccupied state of spaces or regions 2 a, 2 b .
EuroPat v2
Des Weiteren können die Bereiche in der Umgebung des Kraftfahrzeugs in einzelne Zellen unterteilt werden, denen jeweils Wahrscheinlichkeitswerte für die Nichtbelegung der jeweiligen Zelle zugeordnet werden.
Furthermore, the areas in the vicinity of the motor vehicle may be subdivided into individual cells to which separate probability values for the non-occupied state of the particular cell are assigned.
EuroPat v2
Bei Nichtbelegung des Zimmers, vorzeitiger Abreise oder kurzfristiger Stornierung (bis 2 Tage vor Anreise kostenlos) fallen Stornogebühren in Höhe von 80 % an, wenn die Zimmer nicht weitervermietet werden können.
In the case of not-occupancy of the room, early departure or cancellation at short notice (until 2 days prior to arrival) a cancellation fee amounting to 80% will be charged,in case of the room can not be rent out.
ParaCrawl v7.1