Translation of "Nichtausschließlich" in English
Vereinbarungen
über
die
Digitalisierung
gemeinfreien
Materials
sollten
in
dem
Sinne
nichtausschließlich
sein,
dass
auch
andere
private
Partner
das
gleiche
Material
unter
vergleichbaren
Bedingungen
digitalisieren
können.
The
agreements
for
digitising
public
domain
material
should
be
non-exclusive
in
the
sense
that
any
other
private
partner
should
have
the
possibility
to
digitise
the
same
material
under
comparable
conditions.
DGT v2019
Sie
müssen
transparent,
nichtausschließlich
und
gegenüber
allen
Partnern
gerecht
sein
und
grenzübergreifenden
Zugang
zu
digitalisierten
Materialien
für
alle
schaffen.
They
must
be
transparent,
non-exclusive
and
equitable
for
all
partners,
and
must
result
in
cross-border
access
to
the
digitised
material
for
all.
TildeMODEL v2018
Die
Probleme
sind
offensichtlich
in
der
Viehhaltung
und
vor
allem
(wenn
nichtausschließlich)
in
der
Schweinehaltung
aufgetreten,
wodurch
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
950/97verletzt
wurde.
The
problems
would
seem
to
have
arisen
in
the
livestock
sector,
andmainly
(though
not
exclusively)
in
the
pig
sector,
thus
violating
Article
6(4)
of
Regulation
(EC)No
950/97.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
sollen
mit
dieser
Bestimmung
auch
Wasserfahrzeuge
und/oder
Arten
und
Klassenvon
Wasserfahrzeugen
ausgenommen
werden,die
vor
1950
entworfen
oder
entwickelt
wurdenund
als
Einzelstücke
vorwiegend,
aber
nichtausschließlich
unter
Verwendung
von
Originalmaterialien
angefertigt
werden.
In
addition,
this
exclusion
is
alsointended
to
exclude
craft
and/or
types
orclasses
of
craft
which
were
designed
or
developed
before
1950
and
which
are
individuallyconstructed
predominantly
but
not
exclusively
using
the
original
materials.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
ist
nun
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen,
die
aus
der
Richtungsabhängigkeit
der
Intensitätsverteilung
mindestens
eines
mit
dem
Mikroskop
aufgenommenen
Diffraktogramms
in
Verbindung
mit
der
Verkippung
des
Elektronenstrahls
die
Defokusstreuung
oder
die
Fokusverteilung
des
Elektronenmikroskops
zu
bestimmen
vermag,
wobei
das
Oder
nichtausschließlich
ist.
According
to
the
invention,
an
evaluation
unit
is
provided,
which,
in
conjunction
with
the
tilting
of
the
electron
beam,
is
able
to
use
the
anisotropy
of
the
intensity
distribution
of
at
least
one
diffractogram
taken
with
the
microscope
in
order
to
determine
the
defocus
spread
or
the
focus
distribution
of
the
electron
microscope,
the
‘or’
being
non-exclusive.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Defokusstreuung
oder
der
Grenzauflösung
eines
Elektronenmikroskops
entwickelt,
wobei
das
Oder
nichtausschließlich
ist.
As
part
of
the
invention,
a
method
for
determining
the
defocus
spread
or
limiting
resolution
of
an
electron
microscope
was
developed,
the
‘or’
being
non-exclusive.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
nun
aus
der
Richtungsabhängigkeit
dieser
Intensitätsverteilung
und
der
Verkippung
des
Elektronenstrahls
die
Defokusstreuung
oder
die
Fokusverteilung
des
Elektronenmikroskops
ausgewertet,
wobei
das
Oder
nichtausschließlich
ist.
According
to
the
invention,
the
anisotropy
of
this
intensity
distribution
and
the
tilting
of
the
electron
beam
are
used
to
evaluate
the
defocus
spread
or
the
focus
distribution
of
the
electron
microscope,
the
‘or’
being
non-exclusive.
EuroPat v2
Der
Inhalt
der
Seco
Website,
einschließlich,
jedoch
nichtausschließlich
vonTexten,
Grafiken,
Bilder,
Audioclips
und
Software,
ist
das
Eigentum
von
Seco
und
wird
durch
schwedisches
und
internationales
Urheberrecht
geschützt.
The
information
on
the
Site,
included
but
not
limited
to,
text,
graphics,
images,
audio
clips
and
software
is
the
property
of
Seco
and
is
protected
by
Swedish
and
international
copyright
laws.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Materialien,
Informationen
oder
sonstigen
Mitteilungen
(nachfolgend
"Mitteilungen"),
die
Sie
an
diese
Website
übermitteln
oder
dort
einstellen,
werden
als
nichtvertraulich,
nichtausschließlich,
unentgeltlich,
unwiderruflich,
vollständig
unterlizenzierbar
und
nicht
gesetzlich
geschützt
betrachtet.
Any
material,
information
or
other
communications
you
transmit
or
post
to
this
Site
will
be
considered
non-confidential,
non-exclusive,
royalty-free,
irrevocable,
fully
sub
licensable
and
non-proprietary
("communications").
ParaCrawl v7.1
Liegen
an
den
Eingängen
eines
der
Basiskonjunktion
vorgelagerten
Verknüpfungsgliedes
noch
immer
nichtausschließlich
die
Prozeßzutandssignale
an,
sondern
in
einer
hierarchischen
Ordnung
die
Ausgangssignale
weiterer
Verknüpfungsgatter,
so
lassen
sich
obige
Maßnahmen
einfach
auf
mehrere
vorgelagerte
Ebenen
erweitern.
Es
gelten
somit
entsprechende
Aussagen.
If
it
is
not
just
the
process
status
signals
which
are
always
present
at
the
inputs
of
a
logic
element
which
is
upstream
of
the
basic
AND
operation,
but,
in
a
hierarchical
arrangement,
the
output
signals
from
other
logic
gates,
the
above
measures
can
easily
be
extended
to
a
plurality
of
upstream
levels.
EuroPat v2