Translation of "Nichtabstreitbarkeit" in English
Es
geht
dabei
aber
nicht
darum
die
Authentizität
dieses
Individuums
zu
überprüfen
oder
die
Authentizität
und
Nichtabstreitbarkeit
des
Ursprungs
der
in
diesem
Verfahren
über
das
Kommunikationsnetz
ausgetauschten
Daten
zu
gewährleisten.
However,
it
is
not
the
intention
of
this
method
to
verify
the
authenticity
of
this
individual
nor
to
ensure
the
authenticity
and
the
non-deniable
origin
of
the
data
exchanged
over
the
communication
network
in
this
method.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Erfindung
werden
bei
der
Authentifizierung
und
der
Übermittlung
von
biometrischen
Schlüsseln
vorzugsweise
Sicherheitsdienste,
zum
Beispiel
Trusted
Third
Party
(TTP)
Dienste,
zu
Hilfe
genommen
um
die
Vertraulichkeit,
die
Authentizität,
die
Nichtabstreitbarkeit
des
Ursprungs
und
die
Integrität
von
den
dabei
über
ein
Kommunikationsnetzwerk
ausgetauschten
Daten
sowie
die
Authentizität
des
Senders
dieser
dabei
ausgetauschten
Daten
zu
gewährleisten.
In
the
present
invention,
for
the
authentication
and
for
the
transmission
of
biometric
keys,
security
services
are
preferably
used,
for
example
Trusted
Third
Party
(TTP)
services,
in
order
to
ensure
the
confidentiality,
authenticity,
integrity
and
non-deniable
origin
of
the
data
exchanged
via
a
communication
network
as
well
as
the
authenticity
of
the
sender
of
these
data
thereby
exchanged.
EuroPat v2
Für
die
gesicherte
Übermittlung
und
Abspeicherung
von
biometrischen
Schlüsseln
werden
vorzugsweise
Sicherheitsdienste,
zum
Beispiel
Trusted
Third
Party
(TTP)
Dienste,
zu
Hilfe
genommen,
um
die
Vertraulichkeit,
die
Authentizität,
die
Nichtabstreitbarkeit
des
Ursprungs
und
die
Integrität
von
den
übermittelten
Daten
sowie
die
Authentizität
des
Senders
dieser
übermittelten
Daten
zu
gewährleisten.
For
a
secured
transmission
and
storage
of
biometric
keys,
security
services,
for
instance
trusted
third
party
(TTP)
services,
are
preferably
used
to
ensure
the
confidentiality,
the
authenticity,
the
integrity
and
the
non-deniable
origin
of
this
transmitted
data.
EuroPat v2
Der
Lehrplan
des
Forums
PCSS
legt
den
Schwerpunkt
auf
strategische
Zielsetzungen,
Verfahrensmodi,
politische
Richtlinien
und
optimale
Vorgehensweisen,
um
die
Verfügbarkeit,
Unversehrtheit,
Echtheitsbestätigung,
Vertraulichkeit
und
Nichtabstreitbarkeit
von
Informationen
und
Informationssystemen
in
der
gesamten
Cyberdomäne
zu
sichern
und
zu
schützen.
The
PCSS
curriculum
focuses
on
strategic
objectives,
techniques,
policies,
and
best
practices
that
secure
and
defend
the
availability,
integrity,
authentication,
confidentiality,
and
non-repudiation
of
information
and
information
systems
across
cyber
domains.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Signaturen
liefern
zusätzlich
zum
Integritätsschutz
die
Eigenschaft
der
Nichtabstreitbarkeit,
Non
Repudiation
Property,
welche
bei
Disputen
zwischen
den
Kommunikationspartnern
rechtlich
hilfreich
sein
kann.
In
addition
to
providing
integrity
protection,
digital
signatures
provide
the
property
of
non-repudiation,
which
may
be
helpful
in
law
in
the
event
of
disputes
between
the
communication
partners.
EuroPat v2
Da
in
dem
beispielhaft
beschriebenen
Sensorkontext
beide
Kommunikationspartner
innerhalb
des
Systems
Auto
arbeiten
(Motor
bzw.
Steuergerät
B
sowie
Sensor
A)
und
das
Steuergerät
B
selten
eine
vom
Sensor
A
erhaltene
Nachricht
abstreiten
wird,
ist
Nichtabstreitbarkeit
in
diesem
konkreten
Fall
nicht
notwendig.
Since,
in
the
sensor
context
described
by
way
of
example,
both
communication
partners
operate
within
the
system
of
an
automobile
(engine
or
control
unit
B
and
sensor
A)
and
control
unit
B
will
rarely
repudiate
a
message
received
from
sensor
A,
non-repudiation
is
not
necessary
in
this
specific
case.
EuroPat v2
Die
DE
10
2006
025
369
B4
beschreibt
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Sicherung
der
Integrität
und/oder
Nichtabstreitbarkeit
von
paketbasierter,
zeitkritischer
Kommunikation.
DE
10
2006
025
369
B4
discloses
a
method
and
a
device
for
securing
the
integrity
and/or
non-repudiability
of
frame
based,
time
critical
communication.
EuroPat v2