Translation of "Nichtabgabe" in English
Die
Mindesthöhe
der
Geldstrafe
für
die
Nichtabgabe
der
Steuerbehauptung
beträgt
weiterhin
mindestens
500
CZK.
The
minimum
sum
of
the
penalty
for
failure
to
file
a
tax
statement
was
not
changed
and
amounts
to
at
least
CZK
500.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
merkte
an,
dass
die
Nichtabgabe
von
Kommentaren
nur
bedeute,
dass
es
keine
offensichtlichen
Gründe
für
einen
Kommentar
gebe.
The
Committee
noted
that
absence
of
comment
should
only
be
interpreted
as
an
indication
of
no
obvious
reasons
necessitating
comment.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
hat
für
den
Erlass
von
Durchführungsrechtsakten
die
Klausel
über
die
Nichtabgabe
einer
Stellungnahme
in
Artikel
11
Absatz
4
der
Richtlinie
98/70/EG
und
in
Artikel
25
Absätze
3
und
4
der
Richtlinie
2009/28/EG
aufgenommen.
The
Council
has
introduced
the
no-opinion
clause
in
Article
11(4)
of
Directive
98/70/EC
and
in
Article
25,
paragraphs
3
and
4
of
Directive
2009/28/EC
for
the
adoption
of
implementing
acts.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bedauert
zwar
aus
praktischen
Gründen
die
Entscheidung
des
Rates,
die
Übertragung
der
Befugnis
an
die
Kommission
auf
einen
festen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
zu
beschränken
und
die
„Klausel
über
die
Nichtabgabe
einer
Stellungnahme“
in
das
Ausschussverfahren
aufzunehmen,
wird
jedoch
auf
Einwände
verzichten.
Although
the
Commission
regrets
for
practical
reasons
the
decision
of
the
Counil
restricting
the
delegation
to
the
Commission
to
a
fixed
period
of
five
years
and
the
inclusion
of
the
‘no
opinion
clause’
in
the
committee
procedure
for
the
adoption
of
implementing
acts,
the
Commission
will
refrain
from
opposing.
TildeMODEL v2018
Steuerhinterziehung
setzt
sowohl
einen
Vorsatz
(Umgehung
der
Steuer)
als
auch
eine
Handlung
(rechtswidriges
Vorgehen
wie
Nichtabgabe
der
Steuererklärung,
Verschweigen
von
Einnahmen)
voraus.
Tax
evasion
presupposes
both
an
element
of
intent
(will
to
escape
the
tax)
and
a
material
element
(recourse
to
illegal
proceedings,
such
as
absence
of
return,
dissimulation
of
income).
EUbookshop v2
Sie
sind
bei
Nichtabgabe
eines
Angebotes
oder
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unverzüglich
und
kostenlos
an
uns
zurück
zu
senden.
They
are
to
be
sent
back
to
us
without
cost
or
delay
upon
the
failure
to
submit
an
offer
or
after
the
placement
of
an
order.
ParaCrawl v7.1