Translation of "Nicht sofort ersichtlich" in English
Oftmals
ist
es
nicht
sofort
ersichtlich,
wer
einer
solchen
Advocacy
Coalition
angehört.
One
is
often
not
sure
which
ellipsis
mechanisms
are
involved
in
a
given
than-clause.
WikiMatrix v1
Grund:
es
war
nicht
sofort
ersichtlich,
welche
Klasse
gemeint
war.
This
because
it
was
not
immediately
clear
to
which
standard
this
class
refers
to.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
sofort
ersichtlich,
warum
Büros
weniger
Zivil
geworden
sind.
It
isn’t
immediately
obvious
why
offices
are
becoming
less
civil.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
die
Verwaltervergütung
in
aller
Regel
nicht
sofort
ersichtlich
wird.
In
addition
it
comes
that
the
manager
remuneration
in
all
rule
becomes
not
immediately
evident.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
sofort
ersichtlich
ist,
was
zu
tun
ist,
dann
versuch
es
einfach
weiter.
When
it's
not
immediately
obvious
what
to
do,
keep
trying.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
ermittelten
Preiszuschläge
sind
im
Fenster
Merkmale
nach
dem
Speichern
nicht
sofort
ersichtlich.
Note:
The
price
surcharges
determined
are
not
immediately
displayed
in
the
Features
window
after
saving.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahren
des
Gases,
giftige
und
schädliche
Gase,
kann
der
Strom
nicht
sofort
ersichtlich.
The
hazards
of
the
gas,
toxic
and
noxious
fumes,
electricity
can
not
be
immediately
apparent.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
tatsächliche
Schadensausmaß
und
der
Zeitpunkt
der
Kompromittierung
sind
möglicherweise
nicht
sofort
ersichtlich.
Also,
the
actual
extent
of
the
damage
or
the
timing
of
the
intrusion
may
not
be
immediately
apparent.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
auch
ein
paar
Felder,
deren
Bedeutung
vielleicht
nicht
sofort
ersichtlich
sind:
There
are
on
the
other
hand
some
field,
whose
meaning
is
not
so
obvious:
ParaCrawl v7.1
Solche
Störungen
werden
meist
verschwiegen
und
sind
für
den
Berater
nicht
immer
sofort
ersichtlich.
Such
problems
are
mainly
covered
up
and
are
not
immediately
visible
to
the
person
giving
the
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Comics
sind
so
gestaltet,
dass
es
oft
nicht
sofort
ersichtlich
ist,
auf
welchem
Wege
sich
das
Bunny
umbringen
möchte,
so
dass
der
Selbstmord
als
morbide
Pointe
einen
„Aha-Effekt“
beim
Leser
auslöst.
The
cartoons
are
often
drawn
in
such
a
way
that
the
bunny's
exact
method
is
not
immediately
obvious,
leaving
the
reader
to
work
out
exactly
how
the
bunnies
plan
to
end
their
lives.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
für
Ungeübte
oft
nicht
sofort
ersichtlich,
doch
die
Menge
an
Strukturen
ist
relativ
begrenzt.
If
one
does
not
know,
then
the
component
on
the
left
side
or
top
is
often
a
good
first
guess.
Wikipedia v1.0
Da
die
Mitgliedstaaten
jedoch
das
Übereinkommen
von
1980
bereits
ratifiziert
haben,
ist
nicht
sofort
ersichtlich,
warum
in
die
Verordnungen
neue
Bestimmungen
aufgenommen
werden
sollten.
Given,
however,
that
the
1980
Convention
has
already
been
ratified
by
the
Member
States,
it
is
not
at
first
sight
clear
why
there
should
be
a
need
to
lay
down
new
rules
in
the
Regulations.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
der
Wirkung
des
Medikaments
ist
nicht
sofort
ersichtlich,
ohne
plötzliche
Veränderungen
des
Blutdruckes
zu
verursachen
(Tonometerindikatoren
registrieren
eine
allmähliche
Abnahme
des
Blutdrucks).
The
effectiveness
of
the
effect
of
the
drug
is
not
immediately
apparent,
without
causing
sudden
drops
in
blood
pressure
(tonometer
readings
show
a
gradual
decrease
in
blood
pressure).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Stellen
in
der
Bibel,
bei
denen
nicht
sofort
ersichtlich
ist,
ob
die
mit
Wein
bezeichneten
Getränke
alkoholisch
sind
oder
nicht.
The
word
"wine"
is
mentioned
in
some
parts
of
the
Bible,
but
it
is
not
always
clear
whether
the
intended
meaning
is
an
alcoholic
drink
or
not.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wird
verlangt,
dass
in
der
Beschreibung
einer
europäischen
Patentanmeldung
anzuführen
ist,
in
welcher
Weise
der
Gegenstand
der
Erfindung
gewerblich
anwendbar
ist,
sofern
dies
nicht
sofort
ersichtlich
ist.
In
general
it
is
required
that
the
description
of
a
European
patent
application
should,
where
this
is
not
self-evident,
indicate
the
way
in
which
the
invention
is
capable
of
exploitation
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
aus
einem
großen
Amphitheater,
das
wie
eine
große
Kugel
in
die
Erde
eingesenkt
war,
aber
es
war
so
groß,
dass
seine
wirkliche
Tiefe
nicht
sofort
ersichtlich
war.
It
consisted
of
a
vast
amphitheatre
like
a
great
bowl
sunk
beneath
the
level
of
the
ground,
but
it
was
so
large
that
its
real
depth
was
not
readily
apparent.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbesserung
der
Rechenleistung
begannen
Unternehmen,
Zusammenhänge
zu
entdecken,
die
für
Analysten
nicht
sofort
ersichtlich
waren.
Using
improving
computing
power,
companies
began
to
discover
relationships
that
weren’t
immediately
obvious
to
analysts.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
möglich
an
jede
der
möglichen
Positionen
einen
Drehwinkelsensor
anzuordnen
und
mit
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
zu
koppeln,
so
dass
die
Positionscodierung
nicht
sofort
ersichtlich
ist.
In
addition,
it
is
possible
to
arrange
a
rotation
angle
sensor
at
each
of
the
possible
positions
and
to
couple
it
with
the
evaluation
and
control
unit,
so
that
the
positional
encoding
is
not
immediately
obvious.
EuroPat v2
Für
eine
Person,
die
die
Position
der
Schublade
mit
dem
Stellrad
einstellt,
ist
somit
nicht
sofort
ersichtlich,
in
welche
Richtung
er
das
Stellrad
zu
drehen
hat,
um
die
Schublade
bezüglich
der
Ausziehschiene
in
eine
gewünschte
Richtung
zu
verschieben.
For
a
person
who
adjusts
the
position
of
the
drawer
with
the
adjusting
wheel,
it
is
therefore
not
immediately
apparent
in
what
direction
that
person
has
to
rotate
the
adjusting
wheel
in
order
to
displace
the
drawer
relative
to
the
extension
rail
in
a
desired
direction.
EuroPat v2
Die
Kopfsiegelnaht
ist
eine
gerade
Naht
und
verschließt
den
oberen
Rand
des
Folienbeutels,
so
dass
auch
bei
diesem
Beutel
nicht
ohne
weiteres
sofort
ersichtlich
ist,
wie
und
an
welcher
Stelle
der
Folienbeutel
für
den
erstmaligen
Gebrauch
geöffnet
werden
muss.
The
head
sealing
seam
is
a
straight
seam
and
closes
off
the
upper
edge
of
the
film
bag.
Therefore,
with
this
bag
as
well,
it
is
not
easily
evident
how
and
at
what
location
the
film
bag
must
be
opened
for
first-time
use.
EuroPat v2
Da
es
mittlerweile
eine
ganze
Anzahl
von
strippfähigen
und
schälbaren
Klebestreifen
auf
dem
Markt
gibt
und
derjenige,
der
der
Streifen
verklebt,
nicht
identisch
mit
demjenigen
sein
muss,
der
den
Klebestreifen
wieder
ablösen
möchte,
ist
es
für
denjenigen,
der
ablöst,
nicht
sofort
ersichtlich,
ob
er
schälen
oder
in
Verklebungsrichtung
ziehen
soll,
um
ein
Ablösen
zu
ermöglichen.
Given
that
there
are
now
a
large
number
of
strippable
and
peelable
adhesive
strips
on
the
market,
and
the
person
who
bonds
the
strip
is
not
necessarily
the
same
as
the
person
wishing
to
redetach
the
adhesive
strip,
it
is
not
immediately
apparent
to
the
person
performing
detachment
whether
he
or
she
should
peel
or
pull
in
the
bond
direction
in
order
to
allow
detachment.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
logisch
ist,
dass
"a"
(ASCII
Wert
97)
größer
ist,
als
"A"
(ASCII
Wert
65),
ist
es
nicht
sofort
ersichtlich
und
wenig
intuitiv.
Even
though
it
is
logical
that
"a"
(ASCII
value
97)
is
greater
than
"A"
(ASCII
value
65),
it
is
not
immediately
apparent
and
less
intuitive.
CCAligned v1
Es
ist
sinnvoll,
das
auch
zu
erneuern,
obwohl
es
nicht
sofort
ersichtlich
ist,
da
die
Basis
Ihres
Bettes
genau
so
viel
Stress
und
Belastung
durchgemacht
hat,
wie
Ihre
Matratze.
It
makes
sense
to
refresh
that
as
well
although
it
isn’t
immediately
apparent
because
the
base
of
your
bed
will
have
undergone
just
the
same
amount
of
stress
and
strain
that
your
mattress
has.
CCAligned v1
Es
ist
nicht
notwendigerweise
sofort
ersichtlich,
welche
Produkte
den
vorgeschriebenen
Bestimmungen
entsprechen
oder
warum
das
wichtig
sein
sollte.
It’s
not
necessarily
obvious
which
products
are
compliant
with
the
required
regulations,
or
why
this
might
be
important.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Verbindung
zwischen
RHEL
und
CentOS
auf
der
CentOS-Website
nicht
sofort
ersichtlich:
aufgrund
von
Markenschutzrechten
wird
Red
Hat
nur
als
"bedeutender
nord-amerikanischer
Anbieter
von
Enterprise-Linux",
anstelle
des
eigentlichen
Namens,
bezeichnet.
But
the
connection
between
RHEL
and
CentOS
is
not
immediately
visible
on
the
CentOS
web
site;
due
to
trademark
laws,
Red
Hat
is
referred
to
as
a
"Prominent
North
American
Enterprise
Linux
Vendor",
instead
of
its
proper
name.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
länger,
einige
Lebensmittel
zu
einer
Fackel
verursachen
up,
so
wird
es
nicht
immer
sofort
ersichtlich,
welche
Lebensmittel
verursacht
werden
Trauer.
It
takes
longer
for
some
foods
to
cause
a
flare
up,
so
it
won't
always
be
immediately
apparent
which
foods
are
causing
grief.
ParaCrawl v7.1