Translation of "Nibbeln" in English

Nibbeln wurde anfangs als Methode der Blechbearbeitung wenig angewendet.
Initially, nibbling was seldom used as a method of sheet metal processing.
ParaCrawl v7.1
Beim Nibbeln werden die Stanzlöcher so aneinander gesetzt, dass sie sich überschneiden.
In nibbling, the punch holes are set down to overlap.
ParaCrawl v7.1
News ISG-kernel: Jetzt erweitert um innovative Technologiefunktionen zum Stanzen und Nibbeln!
News ISG-kernel: Innovative technology functions for pressing and nibbling now available!
ParaCrawl v7.1
Mit dem kompakten Demontage-Nibbler nibbeln Sie in 4 Schneidrichtungen.
The compact dismantling nibbler enables you to nibble in 4 cutting directions.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie in vier Schneidrichtungen nibbeln.
You can nibble in four cutting directions.
ParaCrawl v7.1
Das Nibbeln erfolgt verzugsfrei mit Spänen.
Nibbling is distortion-free with chips.
ParaCrawl v7.1
Beim Nibbeln treten nämlich sehr hohe Kräfte auf, welche die Verbindungsglieder außerordentlich stark belasten.
During nibbling, very high forces occur which put extraordinarily heavy stress on the connecting pieces.
EuroPat v2
Mit dem TruTool N 1000 nibbeln Sie ohne Vorschubkraft durch Blechdicken von bis zu 10 mm.
You can use the TruTool N 1000 for nibbling through sheet thicknesses of up to 10Â mm without feed force.
ParaCrawl v7.1
Im seitlichen Abstand von der thermischen Schneideinrichtung 17 ist noch eine Stanz- oder Nibbelvorrichtung 50 vorgesehen, mit der man das Werkstück 3 zusätzlich oder alternativ stanzen oder nibbeln kann.
As shown in FIG. 1, laterally of, and spaced from, flame cutter assembly 17, a punching or nibbling device 50 is provided. This permits the addition or alternate machining of the workpiece with cutting or nibbling tools.
EuroPat v2
Viele Arbeitsmaschinen wie sie z.B. zum Stanzen, Nibbeln, Prägen, Hämmern, Umformen, Spritzgiessen oder Druckgiessen benutzt werden, zeichnen sich durch schnelle zyklische Bewegungen aus.
Many working machines, such as are used, for example, for punching, nibbling, embossing, hammering, forming, injection moulding or diecasting, are distinguished by rapid cyclic movements.
EuroPat v2
Die beiden Stationen können völlig unabhängig voneinander genutzt werden, indem be­liebige Werkstücke nur durch Stanzen oder Nibbeln, nur durch Laserschneiden oder aber durch kombinierte Bear­beitung im oben erwähnten Sinne produziert werden kön­nen.
Both stations can be used completely independently from each other in that workpieces can be produced by stamping or nibbling only, by laser cutting only or also by combined machining as described above.
EuroPat v2
Nach einer Weile fiel ihr ein, dass sie noch immer die Stücke von Pilz in ihren Händen, und sie machte sich sehr sorgfältig, Nibbeln erste Arbeit an einem und dann an der anderen, und manchmal wachsen größer und manchmal kürzer, bis sie in bringen sich zu ihr hinunter üblichen gelungen Höhe.
After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
QED v2.0a
In seitlichen Abstand von der thermischen Schneideinrichtung 17 ist noch eine Stanz- oder Nibbel Vorrichtung 50 vorgesehen, mit der man das Werkstück 3 zusätzlich oder alternativ stanzen oder nibbeln kann.
As shown in FIG. 1, laterally of, and spaced from, flame cutter assembly 17, a punching or nibbling device 50 is provided. This permits the addition or alternate machining of the workpiece with cutting or nibbling tools.
EuroPat v2
Die Koordinatenführung 2 würde natürlich auch beim Stanzen und Nibbeln benutzt werden, und im Falle einer automatischen Steuerung müsste die Automatik den seitlichen Abstand der Rohrachse 39 von der Längsmittelachse des Stanz- oder Nibbelwerkzeugs berücksichtigen.
The coordinate guide system 2 would of course be used also for punching or nibbling and with an automatic control, the lateral spacing of the respective tools from the tube axis 39 must be taken into account in any program for machining the workpiece.
EuroPat v2
Geschwindigkeit und Kugeltische = 93 kg- Anzahl Stanzhübe bei 25 mm Lochmitteabstand = 350- Anzahl Hübe zum Nibbeln / 2 mm = 900- Anzahl Hübe beim Markieren = ca. 1200Eigenschafen und Leistungsmerkmale:- kompakte, platzsparende Revolverstanzmaschine- hydr.
Speed??and ball tables = 93 kg- Number of punching strokes at 25 mm hole center distance = 350- Number of strokes for nibbling / 2 mm = 900- Number of strokes when marking = approx. 1200Properties and features:- compact, space-saving turret punching machine- hydr.
ParaCrawl v7.1
Dieser nicht sicherheitsrelevante Daten umfassende PDC umfasst gemäß Darstellung einen in vier Nibbeln D 3, D 2, D 1 und D 0 untergliederten Prozessdatenwert von 16 Bit.
This PDC comprising non-safety-relevant data comprises according to the illustration a process data value of 16 bits subdivided into four nibbles D 3, D 2, D 1 und D 0 .
EuroPat v2
Dies kann mittels Laserschneiden durch den Laserbearbeitungskopf 4 oder ggf. durch Nibbeln mit Hilfe des Stanzkopfes 3 erfolgen.
This can be carried out by means of laser cutting using the laser processing head 4 or optionally by means of nibbling using the punching head 3 .
EuroPat v2
Das schneidende Bearbeiten von insbesondere plattenartigen Werkstücken, z.B. Blechen, kann mittels einer thermischen Bearbeitung, z.B. durch Laserstrahlschneiden, oder mittels einer mechanischen Bearbeitung, z.B. durch stanzendes Bearbeiten (Nibbeln), erfolgen.
BACKGROUND The cutting processing of plate-like workpieces, e.g., metal sheets, can be effected by thermal processing such as laser beam cutting, or by mechanical processing, e.g., by stamping processing (nibbling).
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das schneidende Bearbeiten nicht zwingend mittels des Laserstrahls erfolgen muss, vielmehr kann das schneidende Bearbeiten auch an einer an der Laserbearbeitungsmaschine ggf. zusätzlich vorgesehene Stanzstation (z.B. durch Nibbeln) erfolgen.
The cutting processing need not necessarily be effected by the laser beam; rather, the cutting processing can also be carried out by a stamping station (e.g., by nibbling) that is possibly additionally provided on the laser processing machine.
EuroPat v2
Nibbeln auf ein Stück Schokolade schafft sofort eine Chemikalie namens Phenylethylamin, das gedacht wird, um das Gefühl der Verliebtheit zu produzieren.
Nibbling on a piece of chocolates instantly creates a chemical called phenylethylamine, which is thought to produce the feeling of being in love.
ParaCrawl v7.1
Laut der Lead-Generierung Unternehmen Mintigo, Nibbeln derzeit Cookies könnte einen großen Einfluss auf die Internet Werbeeinnahmen, die $ 31-Milliarden im Jahr 2011 erreicht.
According to the lead-generation company, Mintigo, nibbling away at cookies could have a major impact on Internet advertising revenue, which reached $31-billion in 2011.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der gebürtige Tschechen erlebt, wie viel ihre Kinder geliebt Nibbeln auf einem frisch gebackenen Bagel, war es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wieder für mehr gehalten .
And once the native Czechs witnessed how much their kids loved nibbling on a freshly baked bagel, it was only a matter of time before they kept coming back for more.
ParaCrawl v7.1
Anarbeitungen wie Lasern, Lochen, Stanzen, Nibbeln, Klinken, Schweißen und Pulverbeschichten ergänzen unser Angebotsprofil.
We also offer treatments such as boring, stamping, nibbling, grooving, welding, lasers and powder-coating.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil ist, dass mit kauen und Nibbeln auf Knochen des Hundes reinigt seine Zähne, sein Zahnfleisch massiert und die Kaumuskeln trainiert.
The advantage is that with chewing and nibbling on bones the dog cleans his teeth, massaging his gums and trains the masseters.
ParaCrawl v7.1
Spaß am Eislaufen auf dem zugefrorenen See, die Blumen Nibbeln und spielen unter den Bäumen des Waldes wird jedoch nur der Anfang einer langen Ausbildung.
But the fun of skating on the frozen lake, nibbling the flowers and frolic among the trees of the forest will be only the beginning of a long apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Fertigt tragbare elektrische und pneumatische Werkzeuge zum Schneiden, Nibbeln, Stanzen, Befestigen und Abkanten von Blechen.
Manufactures portable electric and pneumatic power tools for cutting, nibbling, punching, fastening, and bevelling sheet metal.
ParaCrawl v7.1