Translation of "Neuübersetzung" in English

Neben seinen topologischen Studien gilt sein literarisches Interesse einer Neuübersetzung von Mallarmé.
Alongside his topological studies, he is interested in creating a new translation of Mallarmé.
ParaCrawl v7.1
Das Vorausgehen der Katechese ist die Grundbedingung für das Inkrafttreten der Neuübersetzung.
Prior catechesis is the essential condition for adoption of the new translation.
ParaCrawl v7.1
Einer größeren Öffentlichkeit wurde sie durch die Neuübersetzung der großen Romane Fjodor Dostojewskis bekannt.
She became known to a wider public through new translations of the great novels by Fjodor Dostojewski.
WikiMatrix v1
Das Libretto ist eine Neuübersetzung von Lis Arends, die musikalische Leitung übernimmt Holger Krause.
The libretto is a new translation by Lis Arends and Holger Krause will serve as music director.
ParaCrawl v7.1
Neben der Neuübersetzung des Buchs Hiob nach Guido Ceronetti ins Deutsche begann Harlan 1988 in Haiti mit kreolischen Sprachstudien und den Arbeiten an dem Film "Souverance", der 1990 auf dem Internationalen Filmfestival in Rotterdam uraufgeführt wurde.
He began translating the book "Hiob" by Guido Ceronetti into German, studied Creole in Haiti, and worked on the film "Souverance", which premiered in 1990 at the International Film Festival Rotterdam.
Wikipedia v1.0
Heinz Stoob stellte in seiner Neuübersetzung der Slawenchronik des Helmold von Bosau als erster ein Stemma der Nakoniden auf.
The German historian Heinz Stoob, in his retranslation of the chronicle of Helmold, derived the first genealogy of the Nakonids.
Wikipedia v1.0
Seither ist der Text von einer Vielzahl von Verlegern nachgedruckt worden, darunter die Neuübersetzung von Mario und Dina Pazzaglini im Jahre 1998, die außerdem Essays und einen Kommentar enthielt.
Since then the text has been repeatedly reprinted by a variety of different publishers, including as a 1998 retranslation by Mario and Dina Pazzaglini with essays and commentary.
WikiMatrix v1
Manfred Knaaks Ausgangspunkt für seine Adaption der Holstschen Planeten war zum einen eine "Neuübersetzung" der ursprünglichen Fassung für zwei Klaviere.
The starting point for Manfred Knaak's adaptation of Holst's Planets was, on the one hand, a "new translation" of the original version for two pianos.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft dafür können die folgenden Veranstaltungen genannt werden: 2011 trat Island erfolgreich als Gastland auf der Frankfurter Buchmesse unter dem Motto "Sagenhaftes Island" auf und präsentierte sich mit über 200 Neuerscheinungen und Übersetzungen, darunter auch eine Neuübersetzung der Sagas.
Iceland enjoyed success as the Guest of Honour at the 2011 Frankfurt Book Fair under the motto “Legendary Iceland”, presenting more than 200 newly published books and translations, including a new translation of the Sagas.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird sie eine Neuübersetzung von Johann Gottfried Herders,,Abhandlung über den Ursprung der Sprache" ins Japanische erarbeiten.
In addition, she will be working on a new translation of Johann Gottfried Herder's "Abhandlung über den Ursprung der Sprache" (Discourse on the Origin of Language) into Japanese.
ParaCrawl v7.1
Todestag von Scholem Alejchem liest Schauspieler Christian Berkel am 9. Juli um 18 Uhr aus der Neuübersetzung des Buches Tewje, der Milchmann .
To mark the 100th anniversary of Sholem Alejchem's death, the actor Christian Berkel will read from the new translation of the book Tevye the Dairyman on 9 July at 6 pm.
ParaCrawl v7.1
Drei neue Titel in der Bibliothek der Weltliteratur, ein weiterer Klassiker der US-Moderne in Neuübersetzung, der erste Roman der Weltliteratur, der wieder zugänglich gemacht wird, ein französisches Liebesabenteuer und Martin...
Three new titles in the Library of World Literature, another classic U.S. Modern in retranslation, the first novel in world literature, the is reclaimed, A French love affair and Martin...
ParaCrawl v7.1
Jede Übersetzung ist an sich der immer vorhandenen Möglichkeit einer Gegenübersetzung ausgesetzt, gegen die weitere Argumente für eine Neuübersetzung vorgebracht werden können, wodurch eine Art linguistisches Tauziehen ausgelöst wird.
Any translation is inherently subject to the ever-present possibility of counter-translation, against which further arguments for retranslation can be posed, thus forming a kind of on-going linguistic tug-of-war.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Band bietet eine Neuübersetzung des illustrierten Künstlertextes von Anja Schloßberger und grundlegende Forschungen zu den vorbereitenden Zeichnungen zur Bauhaus-Publikation, die sich im Bestand des Kunstmuseums Basel befinden.
This volume offers a new translation of the artist’s illustrated text by Anja Schloßberger along with fundamental research on the preliminary drawings, now in the possession of the Kunstmuseum Basel, made for the Bauhaus publication.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus machte er geltend, daß die Kammer die in Nr. IV erwähnte Neuübersetzung der Entgegenhaltung (8) sowie bestimmte Schliffbilder eines Transmissions-Elektronenmikroskops, die der Beschwerdeführer mit seiner Beschwerdebegründung eingereicht habe, nicht zum Verfahren zulassen solle.
In addition it was contended that the board ought not to admit into the appeal the revised translation of document (8) mentioned in IV. above, nor certain transmission electron micrographs, filed by the appellant with its grounds of appeal.
ParaCrawl v7.1
Als Sorstalanság 1995 in einer deutschen Neuübersetzung unter dem Titel Roman eines Schicksallosen erschien, wurde es als literarisches Ereignis gefeiert und verhalf Imre Kertész zu seinem internationalen Durchbruch.
As Sorstalanság 1995 in a new German translation, it was celebrated as a literary event and helped Imre Kertész to his first international success.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor seinem Tod im Januar 1998 wurde eine von Papanek akkordierte Neuübersetzung begonnen, deren Veröffentlichung durch den Tod des Autors unterbrochen wurde.
Shortly before he passed away in January 1998, Papanek authorised a new translation, though its publication was put on hold as a result of the author's death.
ParaCrawl v7.1