Translation of "Neuzüchtung" in English

Sie ist eine Neuzüchtung zwischen den Sorten Petit Bouschet und Aramon.
That same year Bouschet use Petit Bouschet in another crossing with Graciano to create Morrastel Bouschet.
Wikipedia v1.0
Eine Neuzüchtung aus Riesling und Silvaner entstand allerdings um 1921 mit dem Rieslaner.
However, a new breed of Riesling and Silvaner emerged around 1921 with the Rieslaner.
ParaCrawl v7.1
Die Rebsorte Hibernal ist eine Neuzüchtung aus Seibel und Riesling.
The grape variety Hibernal is a new breed of Seibel and Riesling.
ParaCrawl v7.1
Accent Herkunft: Dies ist eine pilzfeste Neuzüchtung der Forschungsanstalt Geisenheim.
Accent Origin: This is a red fungus resistant cross made by the Forschungsanstalt Geisenheim.
ParaCrawl v7.1
Das ist eben keine Neuzüchtung, sondern es wurde erhalten.
So it’s not a new breed, but it’s preserved.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine pilzfeste Neuzüchtung der Forschungsanstalt Geisenheim.
This is a red fungus resistant cross made by the Weinbauinstitut Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr interessante und hübsche Neuzüchtung ist dieser Salmler.
This is a very interesting and beautiful new sport of tetra.
ParaCrawl v7.1
Marselan ist eine Rotweinsorte, eine Neuzüchtung zwischen den Sorten Cabernet Sauvignon x Grenache Noir.
Marselan is a red French wine grape variety that is a cross between Cabernet Sauvignon and Grenache.
Wikipedia v1.0
Sie sind eine Art Neuzüchtung.
You're some kind of new breed.
OpenSubtitles v2018
Severny ist eine Rotweinsorte, eine interspezifische Neuzüchtung zwischen Seianetze Malengra und Vitis amurensis.
Severny results from the interspecific crossing between Seianetze Malengra and Vitis amurensis.
WikiMatrix v1
Helios ist eine Neuzüchtung und gilt als eine Rebsorte, welche besonders wiederstandsfähig gegenüber Pilzen ist.
Helios is a new breed and is considered as a grape variety, which is particularly resistant to fungi.
ParaCrawl v7.1
Gezüchtet von Professor Hermann Müller, entwickelte sich der Müller-Thurgau Weißwein zur erfolgreichsten Neuzüchtung.
Bred by Professor Hermann Müller, Müller-Thurgau white wine has developed into the most successful new variety.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht kann hier eine Neuzüchtung solcher Bäume in Form bzw. Größe eines Bonsai hilfreich sein.
Maybe a new breed of such trees such as bonsai types or bonsai size might be a solution.
ParaCrawl v7.1
Severny ist eine Rotweinsorte, eine interspezifische Neuzüchtung zwischen "Seianetze Malengra" und "Vitis amurensis".
Severny results from the interspecifc crossing between Seianetze Malengra and "Vitis amurensis".
Wikipedia v1.0
Bei den Kriterien für die Eintragung von Rindern in Zuchtbücher sollte jedoch die spezifische Situation einer Neuzüchtung berücksichtigt werden.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
DGT v2019