Translation of "Neuzuwachs" in English
In
geeigneten
Aufwandmengen
hemmen
die
Verbindungen
der
Formel
den
Neuzuwachs
von
Gräsern.
At
suitable
rates
of
application
the
compounds
of
formula
I
inhibit
the
new
growth
of
grasses.
EuroPat v2
Die
behandelten
Pflanzen
zeigen
einen
deutlich
geringeren
Neuzuwachs
als
die
unbehandelten
Kontrollen.
The
treated
plants
show
markedly
less
additional
growth
than
the
untreated
controls.
EuroPat v2
In
geeigneten
Aufwandmengen
hemmen
die
Verbindungen
der
Formel
I
den
Neuzuwachs
von
Gräsern.
At
suitable
rates
of
application
the
compounds
of
formula
I
inhibit
the
new
growth
of
grasses.
EuroPat v2
Was
sich
sehr
gut
als
Neuzuwachs
in
meiner
Sportpulloversammlung
machen
würde:
What
would
be
a
perfect
new
addition
to
my
sports
sweater
collection:
CCAligned v1
Diese
Kleinlängen-Messbank
ist
der
Neuzuwachs
im
Precimar-Portfolio.
This
small
length
measuring
bench
is
the
new
addition
to
the
Precimar
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Neuzuwachs
der
behandelten
Pflanzen
erweist
sich
als
deutlich
geringer
als
der
der
unbehandelten
Kontrollen.
It
emerges
that
the
additional
growth
of
the
treated
plants
is
markedly
less
than
that
of
the
untreated
controls.
EuroPat v2
Es
werden
dabei
der
Neuzuwachs
im
Vergleich
zur
Kontrolle
abgeschätzt
und
gewogen
und
die
Phytotoxizität
bewertet.
The
new
growth
occurring
compared
with
that
on
the
control
plants
is
estimated
and
weighed,
and
the
phytotoxicity
is
evaluated.
EuroPat v2
Es
werden
daber
der
Neuzuwachs
im
Vergleich
zur
Kontrolle
abgeschätzt
und
gewochen
und
die
Phytotoxizität
bewertet.
The
new
growth
in
comparison
with
the
control
is
assessed
and
the
phytotoxicity
is
determined.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
über
den
Neuzuwachs
in
der
Signavio-Familie
und
blicken
gespannt
in
die
Zukunft.
We
are
excited
about
the
new
addition
to
the
Signavio
family
and
look
forward
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
als
Streugranulat
erlaubt
es,
mit
Hilfe
der
bei
Rasenkulturen
üblichen
Bearbeitungsgeräte,
während
längerer
Zeit
den
Neuzuwachs
der
Gräser
zu
hemmen.
Application
in
the
form
of
a
scatter
granulate
for
direct
soil
application
makes
it
possible,
using
equipment
customary
for
maintaining
grassed
areas,
to
inhibit
the
new
growth
of
grasses
for
a
relatively
long
period.
EuroPat v2
Das
Wachstum
der
Gräser
wird
21
Tage
nach
Applikation
mit
derjenigen
einer
unbehandelten
Kontrolle
verglichen
und
der
Neuzuwachs
in
%
des
Wuchses
von
unbehandelten
Kontrollgräsern
(=
100
%)
angegeben.
The
growth
of
the
grasses
is
compared
that
of
an
untreated
control
21
days
after
application
and
the
new
growth
is
expressed
as
a
percentage
of
the
growth
of
untreated
control
grasses
(=100%).
EuroPat v2
Jetzt
muss
die
Kiefer
nur
mehr
den
Neuzuwachs
dieses
Jahres
bringen,
dessen
Nadeln
so
kurz
wie
möglich
sein
sollten.
All
that’s
needed
now
is
the
new
growth
of
this
year
which
should
be
as
short
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1997
unterzeichnen
NIGHTWISH
ihren
Plattenvertrag
mit
Spinefarm
und
beginnen
-
zusammen
mit
Neuzuwachs
Jukka
Nevalainen
an
den
Drums
-
an
der
Debütscheibe
"Angel's
Fall
First"
zu
feilen,
welche
im
November
gleichen
Jahres
veröffentlicht
wird.
In
May
1997,
NIGHTWISH
signed
a
record
deal
with
Spinefarm
and
began,
together
with
new
entrant
Jukka
Nevalainen
on
drums,
recording
their
debut
"Angel's
Fall
First"
which
was
released
in
following
November.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
Europa
nicht
nur
eine
erneuerbare
Ressource,
der
Neuzuwachs
übersteigt
noch
die
Menge
an
geerntetem
Holz.
In
Europe,
not
only
are
they
a
renewable
resource
but
new
growth
exceeds
the
wood
harvested.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
unsere
bisherigen
Azubis
diesen
Juli
ihre
Ausbildungszeit
erfolgreich
beendet
haben,
freuen
wir
uns
nun
sehr
auf
Neuzuwachs!
Now
that
our
previous
apprentices
have
successfully
completed
their
training,
we
are
looking
forward
to
welcoming
our
new
recruits!
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
erfolgt
jeweils
14,
23,
28,
35
Tage
nach
der
jeweiligen
Infektion,
indem
man
die
Wirksamkeit
mit
Hilfe
der
Abbott-Formel*
auf
den
alten
Blättern
und
dem
Neuzuwachs
ermittelt.
Evaluation
is
in
each
case
carried
out
14,
23,
28,
35
days
after
the
respective
infection
by
determining
the
efficacy
on
the
old
leaves
and
the
new
growth
using
the
Abbott
formula*.
EuroPat v2
Die
schnelle
Aufnahme
von
Phosphor
und
Kali
und
die
rasche
Verteilung
über
den
Saftstrom
kräftigen
rasch
die
jungen
Pflanzenteile
bzw.
den
Neuzuwachs.
The
rapid
uptake
of
phosphorus
and
potash
and
the
swift
distribution
via
the
sap
system
quickly
strengthens
young
parts
of
the
plant
and
new
growth..
ParaCrawl v7.1