Translation of "Neuzustarten" in English

Aber hier unten... haben wir eine Chance, neuzustarten.

But down here... we have a chance to start over.

OpenSubtitles v2018

Sie sind dabei, den Kern neuzustarten und das Entlüftungssystem umzuleiten.

They're about to reboot their Core, reroute the exhaust system.

OpenSubtitles v2018

Sie werden danach gefragt zu wählen den Computer neuzustarten (Reboot).

You will be prompted to choose to reboot the computer.

ParaCrawl v7.1

Restart Der Command "Restart" wird genutzt um den Server neuzustarten.

The "Restart" command is used to restart the server.

ParaCrawl v7.1

Jetzt verstehe ich es, es ist unmöglich neuzustarten, wenn man wie ich ist.

Now I get it. It's impossible to start over when you are like me.I'm fucked up, again.

OpenSubtitles v2018

Des Weiteren beinhaltet die Software Watchdog auch die Funktion bei mehreren Systemabstürzen das komplette System neuzustarten.

In addition to the Watchdog function, the software includes a feature that restarts the entire system after several crashes.

ParaCrawl v7.1

Erzähl mir erneut, wie du den Strom dazu bringst, dein Herz neuzustarten, sobald es aufgehört hat.

Tell me again how you're gonna drop the electrical current to restart your heart once it stops.

OpenSubtitles v2018

Es gelang ihm zwar, sein Fahrzeug neuzustarten, er fiel jedoch ans Ende des Feldes zurück.

He was able to get the engine restarted, but dropped to the tail end of the field.

WikiMatrix v1

Hinweis: Um die Software komplett zu deinstallieren, werden Sie vielleicht aufgefordert, Ihren Computer neuzustarten, das bis später, wenn Sie möchten, verschoben werden kann.

Note: To completely uninstall the software you may be prompted to restart your computer, which can be deferred until later if you wish.

CCAligned v1

Nutzern erlaubt er, ein abgestürztes UML neuzustarten oder den Kernel zu aktualisieren, ohne Zugang zu einer Kommandozeile auf der Maschine zu haben.

For users, it allows them to reboot a crashed UML, or update the kernel, without having shell access to the machine.

ParaCrawl v7.1

Eine andere Sache um Probleme zu lösen, ist des Browsers Cache-Memory (vorübergehende Dateien) zu löschen und dann den Browser (Computer) neuzustarten.

Another action that can solve a lot of problems is to empty the web browsers cache (temporary files) and then reboot the computer.

ParaCrawl v7.1

Schritt 2: Warten Sie, bis das Gerät virbriert und lassen Sie die Tasten los, um das Smartphone neuzustarten.

Step 2: Choose the backup file that likely contains the lostdata and then click "Start Scan."

ParaCrawl v7.1

Denkt nochmal... denkt darüber nach, wie schön es sein könnte, zu normalen Geschäftszeiten zu patchen und neuzustarten, statt um 2 Uhr morgens.

Think again... think of how nice it would be to patch and reboot during normal business hours instead of at 2 a.m.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Kamera per USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist, werden Sie möglicherweise dazu aufgefordert, den Computer neuzustarten.

Sometimes when the camera is connected to the computer with the USB cable, a message prompting you to restart the computer may be displayed.

ParaCrawl v7.1

Wird die FehlermeldungCannot connect to expressvpn daemon angezeigtm geben Sie den folgenden Befehl ein, um ExpressVPN neuzustarten:

If you see the error message Cannot connect to expressvpn daemon, enter the following command to restart ExpressVPN:

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie wahrend einer Fernreplikation versuchen, den NAS uber das webgestutzte Interface oder das LCD-Panel neuzustarten oder auszuschalten, werden Sie vom System gefragt, ob Sie die aktuell stattfindende Replikation ignorieren mochten oder nicht.

If you try to restart or turn off the NAS from the web-based interface or the LCD panel (if available) when a remote replication job is in process, the NAS will prompt you to ignore the running replication job or not.

ParaCrawl v7.1

Squiggle und Opera treiben etwas Lustiges damit, innerhalb der aktiven Dauer ist es möglich, neuzustarten, aber nicht in dem Intervall zwischen dem 'normalen' Ende bedingt durch das Attribut dur und 5s nach diesem Ende.

WebKit, Squiggle and Opera do something funny with this, within the active duration it is possible to restart, but not in the interval between the 'normal' end due to the dur attribute and 5s after this end.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bis jetzt die Option nicht benutzt haben, wird Ihnen verlangt Ihr Pc neuzustarten, so wie auf dem Bild gezeigt:

If you haven't used the module before, you will be asked to restart the computer as shown in the picture below:

ParaCrawl v7.1

Damit kannst du beispielsweise auf der eigenen Webseite einen Knopf einbauen, um einen Server neuzustarten oder den Status anzeigen.

For example, you can add a button on your own website to restart a server or to view the status.

ParaCrawl v7.1

Eine dritte Option erlaubt es dir, den Pfad von der derzeitigen Position aus neuzustarten, die Instanz folgt dann wieder dem Pfad, aber nun von seiner jetzigen Position aus (Das ist dasselbe, wie wenn der Pfad in sich geschlossen ist).

A third option is to restart from the current position, that is, the instance follows the path again but now with this new starting position (this is the same when the path is closed).

ParaCrawl v7.1