Translation of "Neuzustand" in English

Die zulässige Toleranz für die Verdrehung beträgt ± 2o für Puffer im Neuzustand.
The permitted tolerance for rotation is ± 2o for buffers when new.
DGT v2019
Ein katalytischer Konverter ist im allgemeinen im Neuzustand für alle Betriebszustände überdimensioniert.
In general, when new, a catalytic converter is oversized for all operational states.
EuroPat v2
Der Energiespeicher hat im Neuzustand eine Anfangskapazität Q n zum Speichern von Ladung.
When in a new state, the energy store has an initial capacity Q n for charge storage.
EuroPat v2
Der so gereinigte Modul entspricht dem Neuzustand.
The module cleaned in this way corresponds to the new state.
EuroPat v2
Bild 1 zeigt den Neuzustand, das zweite Bild die Uhr mit Patina.
Picture 1 shows the new condition, the second picture shows the watch with patina.
ParaCrawl v7.1
Die fahrräder sind von guten kwalität und in neuzustand.
The bikes are a good quality and excelent state.
CCAligned v1
Was also im Neuzustand schön ist wird nach kurzer Zeit unansehnlich!
What seems beautiful in new condition can become unsightly after a short time!
ParaCrawl v7.1
Nur Elemente, die im Neuzustand und in der Originalverpackung zurückgegeben werden akzeptiert.
Only items returned in new condition and in their original packaging will be accepted.
ParaCrawl v7.1
Waren müssen in ihrer Originalverpackung und im Neuzustand zurückgesendet werden.
Goods must be returned in their original packaging and in their new state.
ParaCrawl v7.1
Die Buchse in der GeoMouse ist insbesondere im Neuzustand sehr stramm.
The pen jack in front of the GeoMouse is, specially when new, very tight.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Waren im Neuzustand, ungetragen und unbenutzt zurückgeben.
You must return the goods in new conditions, unworn and unused.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fahrzeug befindet sich nach umfangreicher Restaurierung in einem einmaligen Neuzustand.
Having been comprehensively restored, this vehicle is in a unique as-new condition.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit sieht das Resultat aus als wären die Hölzer im Neuzustand.
After some time the result looks as if the wood was new.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Wert kann beispielsweise im Neuzustand bestimmt werden.
Such a value can for example be determined in the new state.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden Fahrzeugeinheiten im Neuzustand im Hinblick auf auftretende Schwingungen vermessen.
In the case of this method, vehicle units are measured in the new condition with respect to occurring vibrations.
EuroPat v2
Die Messerhöhe c liegt im Neuzustand zumeist zwischen 3 und 8 mm.
The bar height C is preferably between approximately 3 and approximately 8 mm when new.
EuroPat v2
Die Speicherfähigkeit im Neuzustand ist die tatsächliche Speicherfähigkeit eines neuwertigen, ungebrauchten Energiespeichers.
The storage capacity in the new state is the actual storage capacity of a new, unused energy store.
EuroPat v2
Das Produkt befindet sich so in einem Zustand nahe dem Neuzustand.
The end result is that the product is in near-new condition.
ParaCrawl v7.1
Die Ware muss im Neuzustand und originalverpackt sein.
The item must be returned in its original condition and original packaging.
ParaCrawl v7.1
Das große Meer-Teak-Geländer ist im Neuzustand und gibt das Schiff extra Cachet.
The great sea-teak railing is in new condition and gives this ship extra cachet.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe meines Öls/Fettes ist dunkler als im Neuzustand.
The color of my oil/grease has darkened compared to when it was new.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist ebenfalls in fast Neuzustand (sehr wenige Meilen).
The Engine seems in almost new condition (very low mileage).
ParaCrawl v7.1
Die Genauigkeit nach der Überarbeitung ist üblicherweise wesentlich höher als im Neuzustand.
The accuracy of the surface is usually higher after the refinishing than in new condition.
ParaCrawl v7.1
Der Vorspanndruck der Füllung beträgt im Neuzustand knapp 39 bar.
The preload pressure of the filling shall be about 39 bar in new condition.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
DGT v2019