Translation of "Neuzugänge" in English

Die Aktionärsvereinbarung ist zudem offen für Neuzugänge.
The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
DGT v2019
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen beschränken sich auf die Arbeitsvermittlung für Neuzugänge zur Arbeitslosigkeit.
The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
TildeMODEL v2018
Versorger 1 bietet 300 Quatloos für die Neuzugänge.
Provider One bids 300 quatloos for the newcomers.
OpenSubtitles v2018
Die Neuzugänge wurden an Versorger 1 verkauft.
The newcomers have been vended to Provider One.
OpenSubtitles v2018
Da Neuzugänge auf diesem Markt in absehbarer Zukunft unwahrscheinlich sind,
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zum Einzelhandel ist für Neuzugänge von ebenso großer Bedeutung.
Access to retailing facilities is equally important for new entrants.
TildeMODEL v2018
Viele Neuzugänge waren zuvor in der Schattenwirtschaft tätig.
Many new entrants stem from the illegal economy.
TildeMODEL v2018
Es gibt zwei Neuzugänge auf unserer Station.
There are two new additions to our ward.
OpenSubtitles v2018
Die Neuzugänge der Gänsekolonie müssen sich in Acht nehmen -
The newcomers to the colony had better watch out.
OpenSubtitles v2018
Neuzugänge melden sich bitte bei der Aufsicht.
All arrivals please sign in at the supervisor's office.
OpenSubtitles v2018
Das gilt besonders für die Neuzugänge.
This applies especially to the new prisoners!
OpenSubtitles v2018
Neuzugänge machen einen Proberitt... um zu testen, ob sie Talent haben.
We like to run you new fellas through a test to see if you have any aptitude for it.
OpenSubtitles v2018
Die spielen Stammpersonal gegen Neuzugänge aus, Alt gegen Jung,
They pit lifers against new boys, young against old, black against white.
OpenSubtitles v2018
Es werden nur die Neuzugänge beim Invalidengeld des nächsten Jahres berücksichtigt.
The persons covered are only those who are new recipients of the invalidity allowance in the next year.
EUbookshop v2
Die Saison war geprägt durch zwei Neuzugänge.
The season was marked by two new entries.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig unterstützt die Wettbewerbspolitik Neuzugänge, die oft KMU sind.
Simultaneously, competition policy favours new entries, which are frequently SMEs.
EUbookshop v2
Im öffentlichen Dienst sind Neuzugänge nach April 1995 in voller Höhe sozialversicherungspflichtig.
From April 1995, new entrants to the Public Service became liable for full so cial insurance cover.
EUbookshop v2
Neuzugänge, insbesondere großer Anbieter, bringen zusätzli­che Kapazitäten in den Markt.
New entry, especially in the case of large-scale entry, brings new capacity into the industry.
EUbookshop v2
Es gibt zwei Neuzugänge hier im Zimmer.
All right, so we now have two new folks in the room with us.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben genug für Ihre Neuzugänge.
I think we'll have enough for your new arrivals.
QED v2.0a
Sie können auch unsere Neuzugänge in der Sammelung von Schmuck Anhänger schauen.
You can also have a look at our new additions in jewelry pendant collection.
ParaCrawl v7.1