Translation of "Neuverschmutzung" in English
Gibt
seidenmatten
Neuglanz
und
vermindert
Neuverschmutzung.
Gives
silk-matt
new
shine
and
reduces
new
pollution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Oberfläche
vor
Neuverschmutzung
und
Umwelteinflüssen
geschützt
und
verhindert
so
vorzeitiges
Altern
und
Vergilben.
This
protects
the
surface
against
new
pollution
and
environmental
influences,
preventing
premature
aging
and
yellowing.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
wird
durch
dieses
zumindest
zweistufige
Verfahren
eine
befriedigende
Abwasserreinigung
erreicht,
obwohl
zunächst
befürchtet
werden
mußte,
daß
eine
gewisse
"Neuverschmutzung"
durch
Ausscheidungsprodukte
der
Rotatorien
auftreten
würde
.
Suprisingly,
a
satisfactory
waste
water
purification
is
attained
by
this
at
least
two-stage
method,
even
though
at
first
it
was
feared
that
a
certain
"new
contamination
or
pollution"
would
occur
as
a
result
of
the
by-products
of
the
rotifers.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise
wird
durch
dieses
zumindest
zweistufige
Verfahren
eine
befriedigende
Abwasserreinigung
erreicht,
obwohl
zunächst
befürchtet
werden
mußte,
daß
eine
gewisse
«
Neuverschmutzung
durch
Ausscheidungsprodukte
der
Rotatorien
auftreten
würde.
Surpirisingly,
a
satisfactory
waste
water
purification
is
attained
by
this
at
least
two-stage
method,
even
though
at
first
it
was
feared
that
a
certain
"new
contamination
or
pollution"
would
occur
as
a
result
of
the
by-products
of
the
rotifers.
EuroPat v2
Viele
der
auf
dem
Markt
erhältlichen
Reinigungssprays
sind
zwar
größtenteils
zur
Entfernung
von
Schmutz
und
Staub
geeignet,
können
jedoch
eine
Aufladung
und
die
damit
verbundene
schnelle
Neuverschmutzung
nicht
verhindern.
Although
many
of
the
commercially
available
cleaning
sprays
are
to
a
large
extent
suitable
for
removing
dirt
and
dust,
they
cannot
prevent
the
production
of
charge
and
the
rapid
further
soiling
associated
with
this.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
mit
Druckluft
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
durch
die
Druckluft
nicht
nur
Schmutz
von
der
Oberfläche
der
Sensoreinrichtung
entfernt
wird,
sondern
dass
teilweise
eine
erhebliche
Neuverschmutzung
verursacht
wird.
However,
upon
the
cleaning
with
compressed
air
it
has
been
found
that
by
the
compressed
air
there
is
not
only
removed
dirt
from
the
surface
of
the
sensor
device,
but
that
in
some
cases
a
considerable
new
soiling
is
caused.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Sensoreinrichtung
in
einer
Banknotenbearbeitungsmaschine
anzugeben,
bei
der
eine
Neuverschmutzung
der
Sensoren
während
einer
Reinigung
der
Sensoreinrichtung
vermieden
wird.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
state
a
sensor
device
in
a
bank
note
processing
machine,
in
which
a
new
soiling
of
the
sensors
during
a
cleaning
of
the
sensor
device
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
eine
Neuverschmutzung
dadurch
verhindert
wird,
dass
bei
der
Reinigung
kein
Schmutz
von
der
Sensoreinrichtung
naheliegenden
Teilen
der
Transporteinrichtung,
insbesondere
bewegten
Teilen,
gelöst
werden
kann.
The
advantage
of
the
invention
is
in
particular
to
be
seen
in
the
fact
that
a
new
soiling
is
prevented
in
that
upon
the
cleaning
no
dirt
can
come
off
from
the
parts
of
the
transport
device,
in
particular
moving
parts,
that
are
proximate
to
the
sensor
device.
EuroPat v2
Bei
Beibehaltung
des
für
den
Betrieb
erforderlichen
Abstands
zwischen
Sensoreinrichtung
20
und
Transporteinrichtung
10
würde
die
Gefahr
bestehen,
dass
der
an
einer
Transportlänge
von
zusammen
ca.
25
m
Riemen
15
anhaftende
Schmutz
durch
den
Druckluftpuls
abgelöst
wird
und
durch
den
dynamischen
Unterdruck
aufgrund
des
Bernoulli-Effekts
zum
transparenten
Bereich
23
gelangt
und
zu
einer
Neuverschmutzung
der
Sensoreinrichtung
20
bzw.
des
transparenten
Bereichs
23
führen
würde.
If
the
distance
between
sensor
device
20
and
transport
device
10,
that
is
required
for
the
operation,
is
maintained,
there
is
the
danger
of
the
dirt
adherent
to
a
transport
length
of
altogether
approx.
25
m
belt
15
coming
off
through
the
compressed-air
pulse
and
reaching
the
transparent
region
23
through
the
dynamic
negative
pressure
due
to
the
Bernoulli
effect,
leading
to
a
new
soiling
of
the
sensor
device
20
or
of
the
transparent
region
23
.
EuroPat v2
Durch
die
Vergrößerung
des
Abstands
zwischen
Sensoreinrichtung
20
und
Transporteinrichtung
10
wird
diese
Neuverschmutzung
jedoch
vermieden,
da
die
Riemen
15
nicht
direkt
vom
Druckluftpuls
getroffen
werden
und
auch
der
zuvor
beschriebene
Unterdruck
keine
Wirkung
auf
den
Schmutz
der
Riemen
15
hat.
By
enlarging
the
distance
between
sensor
device
20
and
transport
device
10
this
new
soiling
is
avoided,
however,
since
the
belts
15
are
not
directly
hit
by
the
compressed-air
pulse
and
the
above-described
negative
pressure
has
likewise
no
effect
on
the
dirt
of
the
belts
15
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
zuvor
beschriebenen
Vorteile
hinsichtlich
der
Vermeidung
einer
Neuverschmutzung
jedoch
geringer,
da
die
Transporteinrichtung
bzw.
die
Riemen
15
nicht
laufend
neuen
Schmutz
in
den
Bereich
der
Sensoreinrichtung
20
bzw.
des
transparenten
Bereichs
23
transportieren.
In
this
case,
the
above-described
advantages
with
respect
to
avoiding
a
new
soiling
are
lower,
however,
since
the
transport
device
or
the
belts
15
do
not
continually
transport
new
dirt
into
the
region
of
the
sensor
device
20
or
of
the
transparent
region
23
.
EuroPat v2
Der
Reinigungsstoff
dient
hier
in
erster
Linie
zur
Verhinderung
einer
Neuverschmutzung
der
freigelegten
Oberfläche
durch
das
Spitzwerkzeug
oder
den
Hautkontakt.
The
cleansing
material
assumes
here
primarily
the
function
of
preventing
a
renewed
contamination
of
the
exposed
surface
when
touching
a
sharpening
tool
or
contacting
a
person?s
skin.
EuroPat v2