Translation of "Neuvermählte" in English

Mein Manager stimmt zu, ich darf Ihnen den Preis für Neuvermählte anbieten.
I had to butt heads with my sales manager, but it turns out I am gonna be able to offer you the newlywed rate.
OpenSubtitles v2018

Sich als Neuvermählte auszugeben, um einer Bande das Handwerk zu legen.
Posing as newlyweds to expose a honeymoon racket in Niagara Falls!
OpenSubtitles v2018

Denn ich bin der Neuvermählte und bin der Kamerad.
For I am the new husband and I am the comrade.
ParaCrawl v7.1

Speziell für die Hochzeitsnacht bereiten wir das Appartement für Neuvermählte für Sie vor.
The honeymoon suite will be prepared specially for your wedding night.
ParaCrawl v7.1

In Jaffa können Sie neuvermählte Paare aus ganz Israel und sogar anderen Ländern bei Fototerminen antreffen.
In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.
WMT-News v2019

Neuvermählte kommen auf manchen Unsinn.
"We were newlyweds and still did things like that to each other.
OpenSubtitles v2018

Die Neuvermählte ist seine Cousine.
The bride's his cousin.
OpenSubtitles v2018

Im St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas heissen wir Neuvermählte mit grosszügigen kostenlosen Vorzügen willkommen:
At the St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas, newlyweds are welcome with great complimentary amenities:
CCAligned v1

Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
Tatoeba v2021-03-10

Januar 1759 verlegte das neuvermählte Paar seinen Wohnsitz auf die Plantage in Mount Vernon, wo Washington das Leben eines vermögenden Plantagenbesitzers aufnahm.
The newlywed couple moved to Mount Vernon, near Alexandria, where he took up the life of a planter and political figure.
Wikipedia v1.0

Sie verwendeten diese Ausdrücke mit demselben Vergnügen, mit dem man eine neuvermählte Frau mit Madame oder mit dem Namen ihres Mannes anredet.
This was uttered with the same pleasure with which a newly-married woman is addressed as Madame and called by her husband's name.
Books v1

Das neuvermählte Paar hielt sich danach noch einige Wochen in Russland auf und traf am 13. April 1816 in Stuttgart ein.
The newly-weds stayed in Russia for a few months and arrived in Stuttgart on 13 April 1816.
WikiMatrix v1

Viele Schlossgäste haben sich gerade hier in Bildern verewigt, viele Neuvermählte haben hier einander die ewige Liebe am Tag ihrer Hochzeit geschworen!
Numerous visitors have memorialised themselves here in photographs, and newlyweds have promised each other eternal love on their wedding day!
ParaCrawl v7.1

Das spezielle Romantik-Paket umfasst einen Wochenendaufenthalt in einem luxuriösen Boutique-Appartement, Toilettenartikel bekannter Marken, flauschige Bademäntel und ein komfortables Doppelbett mit Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle – wie geschaffen für Neuvermählte, Langvermählte und alle, die Ihrer Beziehung ein wenig Würze verleihen möchten.
This special romantic package not only includes a weekend stay in an opulent boutique suite, but also designer toiletries, fluffy bathrobes and a comfortable double bed with the Egyptian cotton sheets perfect for newlyweds, long-time couples or for those looking for beautiful ways to keep the romance alive.
ParaCrawl v7.1

Für Neuvermählte haben wir ein romantisches Hochzeitsappartement.. Alle Zimmer des Typs LUX sind mit Minibar und Badezimmer mit Wanne ausgestattet.
For newlyweds we have a romantic wedding apartment. All rooms in the LUX category have a minibar and a bathroom with a bath.
ParaCrawl v7.1

In diesem Hotel, das in der Nähe vom Košutnjak und des Wohngebiets "Filmski grad" liegt, gibt es acht luxuriös eingerichteter Zimmer, fünf Appartements und ein Zimmer für Neuvermählte.
That hotel, settled near Kosutnjak and "Filmski grad", has eight luxuriously furnished rooms and five suites, as well as the room for newlyweds
ParaCrawl v7.1

Das ist der wirklich geheime Teil Kroatiens, den es sich zu entdecken lohnt, schreibt die Journalistin abschließend und fügt hinzu, dass die Bewohner von Rab auch das neuvermählte königliche Paar, Kate und William, eingeladen haben, ihre Flitterwochen auf der Insel zu verbringen, und erinnert daran, dass auch Williams jüngerer Bruder Harry im August die kroatische Insel Hvar besucht hat.
She also wrote how the locals invited the newely married Royal couple Wiiam and Kate to spend their honeymoon on this island and reminded readers how William`s younger brother Prince Harry visited the Croatian island of Hvar this August.
ParaCrawl v7.1

Dieses Angebot ist vor allem für Verlobte und Neuvermählte bestimmt, die auf diese Weise den schönsten Tagt ihres gemeinsamen Lebens bewahren können.
This offer is dedicated mainly for betroths and newly wedds who can retain the most beautiful day of their common life in this way.
CCAligned v1

Besonderheit dieser Skulptur besteht darin, dass gerade der Moment eingeprägt wurde, wo der Ehering an den Finger der Neuvermählte gesteckt wird", erzählte N. Schmatko.
A distinctive feature of this sculpture is that a moment, when a ring is put on the bride's finger, is depicted there", – said N. Shmatko.
ParaCrawl v7.1

Nach einem aufregenden Tag können Sie sich im Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka im Stil des Art déco entspannen, wo ein besonderes Appartement für Neuvermählte Sie erwartet.
After the stressful day you can stay in Art Deco designed Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka where the special honeymoon suite will await you.
ParaCrawl v7.1

Es sind zwei Neuvermählte, sie haben gerade ihr Kind bekommen und sind ganz beseelt von dem Wunsch, das zu erfüllen, was vorgeschrieben ist.
They are two newlyweds, they have just had their baby, and they are motivated by the desire to do what is prescribed.
ParaCrawl v7.1

Häufig nutzen sie gerade Neuvermählte fürs Verbringen der romantischen Hochzeitsnacht aus oder für die Ausnutzung des Packets „Flitterwochen“.
It is often used by newlyweds in order to spend a romantic wedding night or to make use of thePackage “Honeymoon”.
ParaCrawl v7.1

Er sah darum auch fast unverwandt auf das also neuvermählte Paar und segnete es ganz im stillen in seinem Herzen.
He therefore looked almost steadfastly at the newlyweds and blessed them very quietly in his heart.
ParaCrawl v7.1

Aber als das neuvermählte Königspaar, GustafIII und Sophia Magdalena von Dänemark, auf ihrer Hochzeitsreise in Örebro Station machen sollten, ließ der Landeshauptmann für die Hoheiten einige Zimmer aus eigener Tasche aufputzen.
But when the newly married Royal couple, GustafIII and Sophia Magdalena of Denmark, were to stay in Örebro on their honeymoon, the governor bedighted some of the rooms for their Highnesses out of his own pocket.
ParaCrawl v7.1

Das Schloss bietet ein Drei-Sterne-Hotel, Seminar- und Festräume für 10 bis 400 Personen, Hochzeitsräume, Führungen für Neuvermählte, ein Museum und einen Picknickplatz an.
The castle houses a 3 star hotel, premises for holding seminars and festive events for 10 – 400 persons, wedding ceremonies, and parties, tours for newlyweds, a museum, and a picnic site.
ParaCrawl v7.1