Translation of "Neuverlegung" in English

Bei Neuverlegung anfallende Kabelreste und Altkabel enthalten im Innern wertvolles Kupfer und Aluminium.
With new cable installations come cable waste and old cables containing valuable copper and aluminium.
CCAligned v1

Aufgrund dieser Eigenschaft entfallen die Tiefbaukosten für eine Neuverlegung, der größten Kostenfaktor.
Due to this property, the civil engineering costs for a new installations are omitted, the biggest cost factor.
ParaCrawl v7.1

Das Pflügen ist die schnellste Verlegetechnik und wohl wirtschaftlichste Neuverlegung von Kunststoffrohren.
Ploughing is the fast and possibly most cost-effective method of laying new plastic pipes.
ParaCrawl v7.1

Eine Neuverlegung ist immer sehr aufwändig und in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen sogar teilweise ganz unmöglich.
Re-laying of the lines is always highly complex, and depending on the environmental conditions, even impossible in some cases.
EuroPat v2

Mit diesem Inspektionswagen wird nicht eine Neuverlegung einer gesamten, aus Tragseil und Fahrdraht bestehenden Oberleitung durchgeführt, sondern nur ein abgenutzter Fahrdraht durch einen neuen Fahrdraht bei bereits vorhandenem Tragseil mit den vorhandenen Hängeseilen ersetzt.
The car is not used for laying a new overhead line comprised of a catenary and a contact wire but only to replace a worn contact wire by a new contact wire on a catenary and hangers which are already in place.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Feuerschutz-Ummantelung hat den Vorteil, daß sie sowohl nachträglich für schon bestehende Einrichtungen, beispielsweise Kabeltrassen, als auch bei deren Neuverlegung einsetzbar ist und daß sie sich durch eine besonders hohe Isolationswirkung auszeichnet.
The fireproof covering according to the invention has the advantage that it can be retrofitted, for example to existing cable routes and can also be used when they are laid for the first time. The covering is characterized by a particularly good insulating action.
EuroPat v2

Und gleich noch zu den neuen gesetzlichen Vorschriften: bei der Neuverlegung sollte ein neuer Anschlußkasten, gleich auch mit ein paar Ampèrchen mehr, nach neuesten Standard eingebaut werden.
And even with the new rules: when replacing the electric also replace the outer box, the same with some ampere more, according to the latest standards.
ParaCrawl v7.1

Bei der Neuverlegung von Kabeln zeichnet die Stromversorgungsabteilung die Richtung und das Logo des Kabels auf, um zu vermeiden, dass Kabel und Stromversorgungsgeräte bei der künftigen Stromwartung verwechselt werden, was zu schweren Sicherheitsunfällen führt.
When newly laying cables, the power supply department will record and record the cable's direction and logo to avoid the confusion of cables and power equipment during future power maintenance, resulting in major safety accidents.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich muss bei einer Neuverlegung von Parkett oder elastischen Bodenbelägen die Estrichoberfläche von anhaftenden Klebstoffresten des vorherigen Oberbelages vollständig entfernt werden.
The surface of the screed needs to be completely clean of any residual adhesive from the previous substrate coating before installing a new wood flooring or flexible floor covering.
ParaCrawl v7.1

Wird das von den Kupferdrähten befreite Kabelrohr eines Erdkabels zur Aufnahme optischer Kabel verwendet, wäre der Haushalt für eine gewisse Zeitspanne zwischen der Entfernung der Kupferkabel und der Neuverlegung der optischen Kabel von den jeweiligen Kommunikationsnetzen getrennt.
If the copper tube of a buried cable freed from the copper wires is used to receive optical cable, the household would be separated from the respective communication networks for a certain time interval between the removal of the copper cable and the relaying of the optical cable.
EuroPat v2

Wird gleichzeitig mit der Schotterreinigung eine Gleiser-neuerung bzw. eine Neuverlegung der bestehenden Gleise durchgeführt, erfolgt die Erneuerung der Schotterbettung in einem Abschnitt, in dem das Gleis jeweils vorgängig entfernt worden ist.
If a track renewal or relaying of the existing tracks is carried out at the same time as the ballast cleaning, the ballast bed is renewed in a portion in which the track has in each case been removed beforehand.
EuroPat v2

Da neue Versorgungsleitungen häufig nicht entlang bestehender Versorgungstrassen verlegt werden sollen, kann für die Neuverlegung von Versorgungsleitungen jedoch häufig nicht auf diese Horizontalbohrvorrichtungen zurückgegriffen werden.
Because new supply lines often are not to be installed along existing supply routes these horizontal drilling devices are often not available for newly installing supply lines.
EuroPat v2

Bei Anwendung konventioneller Tiefbautechnik ist die Neuverlegung von Rohren für Gase, Flüssigkeiten oder elektrische Leitungen mit erheblichen Kosten und Umweltbelastungen verbunden.
In conventional underground engineering technology, laying new pipes for gas, liquids or electric lines involves considerable costs and environmental concerns.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil: "Weil uns ein Bodenaustausch mit dem aufwändigen Vorarbeiten wie Abschleifen und Ausbau des Altbelags sowie einer Neuverlegung erspart blieb, der mindestens drei Wochen in Anspruch genommen hätte, konnten wir alle Arbeiten in dem für die Renovierung vorgesehenen Zeitfenster von sechs Wochen erledigen", unterstreicht Dörnbrack.
Another advantage: "Because we did not have to replace the floor with expensive preparatory work such as sanding down and removing the old floor and laying it again, which would have taken at least three weeks, we were able to complete all the work in the sixweek window provided for the renovation," said Dörnbrack.
ParaCrawl v7.1

Mittels grabenloser Rehabilitationsverfahren können die Kosten der Sanierung bzw. der Erneuerung von Druckrohrleitungen gegenüber einer konventionellen Neuverlegung wesentlich reduziert werden.
Trenchless rehabilitation methods make it possible to cut the costs of rehabilitation and/or renewal of pressurized pipelines significantly compared to conventional installation of new pipelines.
ParaCrawl v7.1

Mit den Marken Uzin, Wolff, Pallmann, Arturo, codex und RZ bietet es ein umfassendes Sortiment an Produkten, Systemen und Dienst leis tungen rund um die Neuverlegung, Reno vierung und Werterhaltung von Boden belägen aller Art, Parkett, keramischen Fliesen und Naturstein.
Its Uzin, Wolff, Pallmann, Arturo, codex, and RZ brands encompass a diverse line of products, systems, and services for installing, renovating, and main taining all types of floor covering, parquet,
ParaCrawl v7.1

Innenausbau mit ökologischen Baustoffen, Parkett - Altböden renvorieren und Neuverlegung, Trockenbau, Fachhändler für Gaulhofer Qualitätsfenster,...
Interior renovation with ecological building materials, parquet - renovating of old flooring and laying of new flooring, dry construction, specialist...
ParaCrawl v7.1

Diese beauftragte BAURCONSULT mit der Planung für die Neuverlegung der Fernleitung vom Pumpwerk Hüttenheim zum Abzweigschacht Frankenberg einschließlich zugehöriger Ortsnetzzuleitungen, Landschaftpflegerischem Begleitplan (LBP) und spezieller Artenschutzrechtlicher Prüfung (saP).
This government department assigned BAURCONSULT with design for the new installation of the long-distance pipeline from the pumping facility Hüttenheim to the branch off manhole Frankenberg including associated local pipeline networks, accompanying landscaping measures - route design (LBP) and examination for conservation of endangered species (saP).
ParaCrawl v7.1

Mit den Drainagerohre aus PE 80 und PE 100 bieten wir zusammen mit den Verbindungsteilen und Schächten ein komplettes System für die Neuverlegung sowie Sanierung zur Verkehrswegeentwässerung.
With drainage pipes made of PE 80 and PE 100 in conjunction with joining pieces and shafts we offer a comprehensive system for laying new traffic route drainage pipes and conducting repairs.
ParaCrawl v7.1

Mit den REHAU Systemen zur grabenlosen Rohrsanierung und Neuverlegung haben Sie für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche und Verlegearten eine qualifizierte Lösung zur Hand:
With the REHAU systems for trenchless pipe renovation and new installations, you have a professional solution at hand for a variety of application areas and installation types.
ParaCrawl v7.1

Die Erstattung anderer Kosten und/oder Zusatzkosten, insbesondere Abbruch und Neuverlegung der PRODUKTE, ist davon ausgeschlossen.
In particular, the MANUFACTUER shall not be liable for any PRODUCT demolition and re-installation costs.
ParaCrawl v7.1