Translation of "Neuverfilmung" in English
Der
Film
ist
eine
Neuverfilmung
der
französischen
Komödie
"La
Totale".
It
is
loosely
based
on
the
1991
French
comedy
film
"La
Totale!".
Wikipedia v1.0
Eine
Neuverfilmung
wurde
im
Jahr
2005
produziert.
A
remake
was
produced
in
2005.
Wikipedia v1.0
In
der
Neuverfilmung
von
2010
wird
nichts
von
Freddys
Kindheit
bekannt.
One
of
those
is
the
fear
of
teeth
being
broken,
which
I
used
in
my
first
film.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
Neuverfilmung
eines
Kurzfilms,
der
1992
für
MTV
produziert
wurde.
It
was
based
on
a
1992
short
film
first
made
for
MTV.
Wikipedia v1.0
Ist
das
eine
Neuverfilmung
von
einem
Vorläufer
zu
einer
Fortsetzung?
It's
a
remake
of
a
prequel
to
a
sequel?
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptrollen
in
dieser
Neuverfilmung
spielten
Vivien
Leigh
und
Robert
Taylor.
The
second
of
these
film
versions
starred
Vivien
Leigh
and
Robert
Taylor.
WikiMatrix v1
Es
ist
eine
Neuverfilmung
des
ersten
James-Bond-Romans
Casino
Royale
von
Ian
Fleming.
It
is
based
on
the
first
James
Bond
novel
Casino
Royale
by
Ian
Fleming.
WikiMatrix v1
Es
ist
mehr
eine
Art
Neuverfilmung.
It's
more
of
a
remake.
OpenSubtitles v2018
Schon
vor
der
Premiere
bekundeten
verschiedene
amerikanische
Firmen
Interesse
an
einer
Neuverfilmung.
Already
before
the
première,
several
American
companies
had
expressed
interest
in
doing
a
remake.
Wikipedia v1.0
Der
Film
ist
eine
Neuverfilmung
des
indischen
Thrillers
A
Wednesday!.
The
bilingual
film
was
a
remake
of
the
Hindi
film
A
Wednesday!.
WikiMatrix v1
Was
der
Neuverfilmung
außerdem
mangelt
ist
die
faszinierende
Fantasygeschichte!
What
the
remake
also
lacks
is
a
fascinating
fantasy
story!
ParaCrawl v7.1
Der
Film
ist
eine
Neuverfilmung
von
Kim
Ki-youngs
gleichnamigem
südkoreanischen
Klassiker
"The
Housemaid".
The
film
is
a
remake
of
Kim
Ki-young's
1960
film
"The
Housemaid".
Wikipedia v1.0
Der
Regisseur
Brian
De
Palma
drehte
1983
eine
Neuverfilmung
mit
Al
Pacino
in
der
Hauptrolle.
This
film
was
the
basis
for
the
Brian
De
Palma
1983
film
of
the
same
name
starring
Al
Pacino.
Wikipedia v1.0
Die
Handlung
des
Films
spielt
im
Jahr
1969,
vier
Jahre
vor
den
Ereignissen
der
Neuverfilmung.
The
film's
story
takes
place
four
years
before
the
timeline
of
the
2003
film.
Wikipedia v1.0
Der
Film
ist
eine
Neuverfilmung
des
2003
gedrehten
gleichnamigen
Films
von
Theo
van
Gogh.
Interview
is
a
remake
of
Dutch
film
maker
Theo
van
Gogh's
2003
movie
of
the
same
name.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
keine
typische
Neuverfilmung.
This
is
no
typical
remake.
OpenSubtitles v2018
Die
Tragikomödie
des
vom
Unglück
verfolgten
Paares
war
eine
originalgetreue
Neuverfilmung
von
Ruhelose
Liebe.
Half
comedy,
half
tragedy,
the
story
of
ill-fated
lovers
is
practically
a
shot-by-shot
remake
of
director
Leo
McCarey's
own
1939
Love
Affair.
OpenSubtitles v2018