Translation of "Neutralisationsmittel" in English

Als Neutralisationsmittel wird am häufigsten Kalk (Ca(OH)2) verwendet.
The most common neutralisation agent is lime (Ca(OH)2).
TildeMODEL v2018
Der Neutralisationsprozeß besteht aus dem Einbringen der Neutralisationsmittel in fester Form.
The neutralisation process consists of the injection of solid neutralisation agents.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können sie Verlaufsmittel, Verdickungsmittel, Antithioxotropiermittel und Neutralisationsmittel enthalten.
In addition, they may contain flow modifiers, thickeners, anti-thixotropic agents and neutralizing agents.
EuroPat v2
Natriumhydroxid ist als basische Verbindung und damit als Neutralisationsmittel besonders bevorzugt.
Sodium hydroxide as a basic compound and hence as a neutralizer is especially preferred.
EuroPat v2
Als Neutralisationsmittel können organische und anorganische Säuren dienen.
Organic or inorganic acids may be used as neutralizing agents.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Neutralisationsmittel sind Dodecylbenzolsulfonsäure sowie saure Mono- und Di-Nonylphenolpolyglykoletherphosphate.
Especially preferred neutralization agents are dodecylbenzene sulfonic acid and acidic mono- and di-nonylphenolpolyglycol ether phosphates.
EuroPat v2
Meist verwendet man dazu die bereits zur Neutralisation benutzten Neutralisationsmittel.
The neutralising agents already used for neutralisation are generally used for this purpose.
EuroPat v2
Die überschüssige Schwefelsäure würde einen entsprechend höheren Verbrauch an Neutralisationsmittel verursachen.
The surplus sulfuric acid would give rise to a correspondingly higher consumption of neutralizing agent.
EuroPat v2
Durch den inneren Spalt kann entweder die Monomerenlösung oder das Neutralisationsmittel geführt werden.
Either the monomer solution or the neutralizing agent can be fed through the inner gap.
EuroPat v2
Wesentlicher Bestandteil der Fixier- bzw. Neutralisationsmittel sind Oxidationsmittel.
An essential component of the fixing or neutralizing compositions are oxidizers.
EuroPat v2
Hierzu werden als Neutralisationsmittel anorganische Basen, Ammoniak oder Amine zugesetzt.
Neutralizing agents include inorganic bases, ammonia or amines.
EuroPat v2
Bevorzugte Neutralisationsmittel sind Ammoniak und Dimethylethanolamin.
Ammonia and dimethylethanolamine are preferred neutralizing agents.
EuroPat v2
Beispiel hierfür ist Dimethylethanolamin, das bevorzugt als Neutralisationsmittel dient.
An appropriate example is dimethylethanolamine which preferably serves as neutralization agent.
EuroPat v2
Der geringe Alkaligehalt der veretherten Cellulose erfordert eine entsprechend niedrigere Menge an Neutralisationsmittel.
The low alkali content of the etherified cellulose requires a correspondingly smaller quantity of neutralisation agent.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise gibt man diese Neutralisationsmittel zur Sulfitlösung.
Advantageously, these neutralizing agents are added to the sulfite solution.
EuroPat v2
Auch ein Überschuß an Neutralisationsmittel ist möglich.
An excess of neutralizing agents may also be used.
EuroPat v2
Die Neutralisationsmittel können auch im stächiometrischen Überschuß eingesetzt werden.
The neutralizing agents may also be used in more than the stoichiometric quantity.
EuroPat v2
Das Neutralisationsmittel wird vorteilhafterweise in wasserfreier und feinverteilter Form angewendet.
The neutralizing agent is advantageously used in an anhydrous and finely divided form.
EuroPat v2
Geeignete Neutralisationsmittel wurden bereits im Zusammenhang mit der Komponente Ilb genannt.
Suitable neutralising agents have already been mentioned in connection with component (IIb).
EuroPat v2
Das Kondensat kann mit billigem Neutralisationsmittel, insbesondere Magnesiumoxid, neutralisiert werden.
The condensate may be neutralized by using a cheap neutralizing agent, in particular magnesium oxide.
EuroPat v2
Auch Langzeitversuche mit Neutralisationsmittel auf Trägermate­rial in einer Laboranlage führten zu keinerlei Störungen.
Long-term tests with neutralization agent on carrier material in a laboratory installation also caused no disruptions.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Neutralisationsmittel D) ist Ammoniak.
Ammonia is another preferred neutralizing agent E).
EuroPat v2
Als Neutralisationsmittel ist z.B. ein flüchtiges Amin geeignet.
The neutralising agent can e.g. be a volatile amine.
EuroPat v2
Ebenfalls geeignet als Neutralisationsmittel sind Natriumhydroxid, Lithiumhydroxid und Kaliumhydroxid.
Sodium hydroxide, lithium hydroxide and potassium hydroxide are also suitable as neutralizing agents.
EuroPat v2
Bevorzugte Neutralisationsmittel sind 2-Amino-2-methylpropanol, Triisopropylamin, Natriumhydroxid oder wäßrige Ammoniaklösung.
Preferred neutralization agents include 2-amino-2-methylpropanol, triisopropylamine, sodium hydroxide and aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Daher sind für Kondensatorfolien Stabilisatoren, Neutralisationsmittel und Antioxidantien bevorzugt.
For capacitor films, therefore, preference is given to stabilizers, neutralizing agents and antioxidants.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind in der erfindungsgemäßen Dispersionspulver-Zusammensetzung noch Neutralisationsmittel enthalten.
In a preferred embodiment, the dispersion powder composition according to the invention also comprises neutralizing agents.
EuroPat v2
Zur Abscheidung der sauren Rauchgasbestandteile wird in diesem Reinigungsverfahren ein Neutralisationsmittel verwendet.
The method employs a neutralizer to precipitate the acidic constituents of the gas.
EuroPat v2
Als Neutralisationsmittel können für kosmetische Zwecke geeignete organische oder anorganische Basen verwendet werden.
Organic or inorganic bases suitable for cosmetic purposes are used as neutralization agents.
EuroPat v2