Translation of "Neutralisationsanlage" in English

Nach jedem Durchlauf wird das Prozeßwasser in einer Neutralisationsanlage von Chemikalien gereinigt.
After each passage the process water is purified to remove chemicals in a neutralization unit.
EuroPat v2
Bei höheren Konzentrationen ist der Wäscher mit einer Neutralisationsanlage ausgestattet.
At higher concentrations, the scrubber is fitted with a neutralisation unit.
ParaCrawl v7.1
Da der Vollentsalzung einer Neutralisationsanlage zugeordnet ist, wird auch diese entlastet.
The stress is also taken off the neutralisation plant that is demineralised.
ParaCrawl v7.1
Da der Vollentsalzung eine Neutralisationsanlage zugeordnet ist, wird auch diese entlastet.
As full deionisation is assigned to a neutralisation plant, this is also relieved.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Mutterbehälter wird die Neutralisationsanlage kontinuierlich mit Natronlauge versorgt.
The neutralisation system is continuously supplied with sodium hydroxide from the mother tank.
ParaCrawl v7.1
Das Abwasser aus dem Kesselhaus und das Regenerationsabwasser wird in einer Neutralisationsanlage neutralisiert.
The waste water from the boiler house and the regenerated water is neutralized in a neutralization system.
ParaCrawl v7.1
Zweck der Neutralisationsanlage ist, das anfallende Kondensat aus den Trocknungskammern (Schnittholztrocknung) zu neutralisieren.
Purpose of the neutralisation system is to neutralise the condensate from the drying chambers (sawn timber drying).
ParaCrawl v7.1
Der Schaltschrank zur Steuerung und Überwachung der Abluft-Wasch-und Neutralisationsanlage ist ebenfalls eine Entwicklung von Alltech.
The control cabinet for controlling and monitoring the scrubber and neutralization system is also a development of Alltech.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können die Anschaffungs- und Betriebskosten für eine behördlich zu genehmigende Neutralisationsanlage komplett eingespart werden.
This enables the complete saving of the procurement and operating costs of a neutralisation system subject to official approval.
ParaCrawl v7.1
Die Neutralisationsanlage wurde betriebsfertig in das Schutzgehäuse eingebaut, verkabelt, verrohrt und geprüft.
The neutralisation system was pre-installed in the protective cabinet, wired, piped and factory tested.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen wird der in Wasser aufgeschwämmte Eisenphosphatschlamm nach einer Rührzeit von ca. 10 min. über den Bodenauslauf der Begasungsvorrichtung in die Kanalisation der Neutralisationsanlage abgeleitet.
The iron phosphate sludge, which has been dispersed in water, is usually discharged through the bottom outlet of the aerator into the sewer leading to the neutralizing plant after a stirring time of about 10 minutes.
EuroPat v2
Sollte eine derartige Neutralisationsanlage nicht zur Verfügung stehen, kann entsprechend einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung die gebildete Aufschlämmung auch in der Begasungsvorrichtung neutralisiert und dann abgelassen werden.
If such a neutralizing plant is not available, the resulting sludge, in a suitable embodiment of the invention, may be neutralized in the aerator and may then be drained.
EuroPat v2
Nach erneuter Fest-Flüssig-Trennung resultieren in kompakter Form 14 die Schwermetalle, die für ein eventuelles Recycling 16 zur Verfügung stehen, sowie eine immer noch saure Lösung 15, die mit der alkalischen Wäsche 7 zwecks Neutralisation (Neutralisationsanlage l7) vereinigt wird.
After a second solid-liquid separation, the heavy metals are recovered in a compact and concentrated form as a heavy metal precipitate 14 and are available for possible reuse and/or recycling 16. The acidic filtrate 15, the supernatant from the heavy metal precipitation, is most advantageously combined with the alkali wash solution 7 for the purpose of providing a neutralized slurry in neutralization system 17.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit bzw. der verbleibende Rest der Flüssigkeit wird in einer separaten Neutralisationsanlage auf einen gewünschten pH-Wert unter Einsatz weiterer Kalkmilch eingestellt und dem Sprühtrockner zugeleitet.
The wash or remaining wash is adjusted to a desired pH with more milk of lime in a separate neutralization section and forwarded to a spray drier.
EuroPat v2
Nach einer mechanischen Vorreinigung 81 wird das zumeist saure Abwasser mittels basischer Magnesiumverbindungen (MgO bzw. Mg(OH) 2) in einer Neutralisationsanlage 82 behandelt und anschließend der Belebung 83 zugeführt, wo die organischen Inhaltstoffe weitgehend abgebaut werden.
Following an initial mechanical pre-cleaning unit 81, the mostly acid waste water is treated in a neutralization installation 82 by means of basic magnesium combinations (MgO or Mg(OH)2) (i.e., the waste water is neutralized therein with a base) and is then conveyed to an activation unit 83 where the organic contents are removed in major part.
EuroPat v2
Insbesondere dürfte es dann jederzeit möglich sein, den schadstoffbelasteten Zulauf optimal auf die verschiedenen Elemente der Anlage (Mehrbeckenanlage zur Verminderung der Spitzenverunreinigungen und eigentliche Neutralisationsanlage) aufzuteilen.
In particular it should also be possible at any time to switch the pollutant inflow between various units in the multi-reactor smoothing system and the neutralisation plant proper.
EUbookshop v2
Mit 1 ist eine Neutralisationsanlage bezeichnet, in welcher saure, metallhältige Lösungen mit Basen behandelt werden.
In a neutralization plant 1 acid, metal-containing solutions are treated with bases.
EuroPat v2
Die Molkerei Mlékarna Klatova a.s. in der Tschechischen Republik hat als erstes Unternehmen in Mitteleuropa ihre Neutralisationsanlage für Abwasser jetzt von Schwefelsäure auf Kohlensäure von Messer umgestellt.
The Milleara Klatova a.s. dairy in the Czech Republic is the first company in Central Europe to have converted its wastewater neutralization plant from sulfuric acid to carbon dioxide from Messer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Space Center Spezialisten “Osten” durchgeführt umfassende Tests der meisten Ausfüllung Neutralisationsanlage und seine Ausrüstung mit den Abmessungen und der Anordnung des Betankungs booster “Fregatte”.
In addition, Space Center specialists “East” conducted comprehensive tests of the most filling-neutralization plant and its equipment with the dimensions and layout of the refueling booster “Frigate”.
ParaCrawl v7.1
Ondemove besteht aus einer Lotion Form zu Amino Acids universal und eine Neutralisationsanlage bei neutralem pH-Wert, können die Schwefelbrücken und sorgt so für Elastizität und Glanz zu regenerieren.
Ondemove consists of a lotion molding to Amino Acids universal and a neutralizing system at neutral pH, can regenerate the sulfur bridges thus ensuring elasticity and shine to curl.
ParaCrawl v7.1
Kernstück der Neutralisationsanlage ist der Frings FRINGS-Tauchbelüfter, der auf dem Reaktorboden augestellt und mittels Rohrleitungen an die Kohlendioxidquelle und die Atmosphäre angeschlossen ist.
The core of the neutralization system is the FRINGS IMMERSIBLE AERATOR, which is installed on the floor of the reactor and connected to the carbon dioxide source and the atmosphere using pipes.
ParaCrawl v7.1
Zweck des Pufferbehälters ist, das neutralisierte Kondensat aus der Neutralisationsanlage zu sammeln und einen ausreichenden Volumenstrom für den nachgeschalteten Kühlturm zur Verfügung zu stellen.
Purpose of the buffer tank is to collect the neutralised condensate from the neutralisation system and to provide a sufficient volume flow for the downstream cooling tower.
ParaCrawl v7.1
Die Neutralisationsanlage zur Behandlung saurer Betriebsabwässer wollte der Kunde in einem korrosionsbeständigen Gehäuse unterbringen, das sich zur Außenaufstellung eignet.
The neutralisation system for the treatment of acid process waste water was built into a corrosion resistant protective cabinet, so that it is suitable for outdoor installation.
ParaCrawl v7.1
In zwei weiteren Ausbaustufen wird die Menge an Kondensat bis auf 12000 l/h ansteigen, entsprechend ist die Neutralisationsanlage für diese Menge ausgelegt.
In two further stages, the amount of condensate will increase up to 12,000 l / h, accordingly the neutralisation plant is designed for this amount.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu verhindern, wurde die Neutralisationsanlage des SWW Lengg der Wasserversorgung Zürich modernisiert und eine neue Lösestation mit der zugehörigen Zuführung von Pulver-Soda in Betrieb genommen.
To prevent this, the neutralisation system of the lake water supply works SWW Lengg in Zurich was modernized and a new soda ash solution preparation system was taken into operation.
ParaCrawl v7.1
Alltech setzt bei diesem Projekt eine Neutralisationsanlage mit nachgeschaltetem Pufferbehälter ein, aus dem ein beim Kunden bereits vorhandener Kühlturm mit konstantem Volumenstrom versorgt wird.
In this project Alltech delivered a neutralisation system with downstream buffer tank, from which the customer's existing cooling tower is supplied with a constant volume flow.
ParaCrawl v7.1