Translation of "Neuropädiatrie" in English
Hierbei
ist
die
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
mit
den
Kollegen
der
Neuropädiatrie
für
Kinderneurochirurgen
essentiell.
Therefor
the
interdisciplinary
cooperation
with
colleagues
of
Neuropediatrics
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Anwendung
wird
von
einem
auf
Epileptologie,
Neurologie
oder
Neuropädiatrie
spezialisierten
Facharzt
bestimmt.
The
method
of
administration
will
be
determined
by
a
physician
specialised
in
epileptology,
neurology
or
paediatric
neurology.
ELRC_2682 v1
Es
sind
Vorkehrungen
für
eine
Nachbeobachtung
unter
der
Aufsicht
eines
Facharztes
im
Bereich
der
Epileptologie,
Neurologie
oder
Neuropädiatrie
zu
treffen.
Follow-up
should
be
arranged
under
supervision
of
a
specialist
in
epileptology,
neurology
or
paediatric
neurology.
ELRC_2682 v1
Die
Folgebehandlungen
sollten
unter
Überwachung
eines
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
der
Epilepsie,
der
Neurologie
oder
der
Neuropädiatrie
erfolgen.
Follow-up
should
be
arranged
under
supervision
of
a
specialist
in
epileptology,
neurology
or
paediatric
neurology.
EMEA v3
Die
Behandlung
mit
Vigabatrin
darf
nur
von
einem
Facharzt
im
Bereich
der
Epileptologie,
Neurologie
oder
Neuropädiatrie
eingeleitet
werden.
Vigabatrin
treatment
may
only
be
initiated
by
a
specialist
in
epileptology,
neurology
or
paediatric
neurology.
ELRC_2682 v1
Philippe
Evrard*,
Kliniker,
Forscher
und
Lehrer,
gehört
zu
den
europäischen
Pionieren
der
Neuropädiatrie.
A
clinician,
researcher
and
teacher,
Philippe
Evrard*
is
one
of
Europe's
pioneer
paediatric
neurologists.
EUbookshop v2
Es
wächst
hieraus
der
Bedarf
einer
intensiven
Zusammenarbeit
verschiedener
Fachdisziplinen
wie
der
Neurologie,
Neuropädiatrie,
Neuropathologie
und
Humangenetik,
beispielsweise
im
Rahmen
neuromuskulärer
Zentren.
All
this
underlines
a
need
for
intensive
cooperation
of
different
medical
specialties,
such
as
neurology,
neuropediatrics,
neuropathology,
and
human
genetics—for
example,
in
the
setting
of
neuromuscular
centers.
ParaCrawl v7.1
Kay
Latta,
Ärztlicher
Direktor
des
Krankenhauses,
freut
sich,
dass
mit
dem
Ausbau
des
Dachgeschosses
weiterer
Raum
für
die
Patient_innen
der
Psychosomatik
und
Neuropädiatrie
gewonnen
werden
konnte.
Kay
Latta,
the
Medical
Director
of
the
hospital,
is
also
delighted
that
the
conversion
of
the
roof
level
has
created
more
space
for
patients
of
the
Psychosomatic
and
Neuropediatric
Departments.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
erhielt
er
eine
DFG-Heisenberg-Professur
für
Experimentelle
Neuropädiatrie
und
setzte
seine
Forschung
bis
September
2013
als
Arbeitsgruppenleiter
am
ZMNH
und
der
UKE-Kinderklinik
fort.
After
the
award
of
a
DFG-Heisenberg
W3
professorship
for
Experimental
Neuropediatrics
at
the
UKE
in
2008,
his
team
was
affiliated
to
both
the
ZMNH
and
the
Center
for
Obstetrics
and
Pediatrics
at
the
UKE,
where
he
continued
to
work
until
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Abteilung
Neuropädiatrie
wurde
erweitert
um
10
Akutbetten
auf
dem
Niveau
einer
Intensivpflege
und
20
Reha-Betten.
The
existing
department
of
the
neuro-paediatrics
was
extended
to
10
acute
beds
on
the
same
level
of
an
intensive
care
and
20
rehabilitation
beds.
ParaCrawl v7.1
An
deren
Entwicklung,
angefangen
bei
den
physikalischen
Grundlagen
über
die
Herstellung
und
Charakterisierung
bis
hin
zur
Anwendbarkeit
in
Kardiologie,
Neurologie,
Neuropädiatrie
und
Medizinischer
Psychologie,
sind
an
der
CAU
die
Technische,
die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
und
die
Medizinische
Fakultät
beteiligt.
The
Faculties
of
Engineering,
Mathematics
and
Natural
Sciences,
and
Medicine
at
Kiel
University
are
involved
in
their
development,
starting
with
the
physical
basics,
via
production
and
characterisation
to
application
in
cardiology,
neurology,
neuro-paediatrics
and
medical
psychology.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Erkrankung
werden
die
Stationen
der
Neuropädiatrie,
der
pädiatrischen
Hämatologie
und
Onkologie,
der
Neonatologie,
Kinderintensivmedizin
oder
Kinderchirurgie
mit
der
stationären
Behandlung
der
Patienten
betraut.
Depending
on
the
condition,
wards
of
the
Neuropediatrics,
Pediatric
Hematology
and
Oncology
or
Pediatric
Surgery
are
in
charge
of
neurosurgical
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitlinienprojekt
wurde
von
der
Drogenbeauftragten
der
Bundesregierung
initiiert,
von
der
Gesellschaft
fÃ1?4r
Neuropädiatrie
geleitet
und
methodisch
durch
das
Ärztliche
Zentrum
fÃ1?4r
Qualität
in
der
Medizin
(ÄZQ)
und
die
Arbeitsgemeinschaft
der
Wissenschaftlichen
Medizinischen
Fachgesellschaften
(AWMF)
unterstÃ1?4tzt.
The
guideline
project
was
initiated
by
the
German
federal
government's
commissioner
on
drug-related
issues
and
conducted
by
the
Society
of
Neuropediatrics
(Gesellschaft
fÃ1?4r
Neuropädiatrie),
supported
by
the
Agency
for
Quality
in
Medicine
(ÄZQ)
and
the
Association
of
Scientific
Medical
Societies
in
Germany
(AWMF).
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
der
klinischen
Forschung
bilden
die
Kliniken
für
Neurologie
und
Experimentelle
Neurologie,
Psychiatrie
(am
CCM
und
CBF),
Neurochirurgie,
Neuropathologie,
Neuropädiatrie
und
Neuroradiologie
.
The
Departments
of
Neurology
and
Experimental
Neurology,
Psychiatry
(at
CCM
and
CBF),
Neurosurgery,
Neuropathologie,
Pediatric
Neurology,
and
Neuroradiology
represent
the
backbone
of
all
clinical
research
endeavors.
ParaCrawl v7.1
Mikrobiomforschung
steht
im
Zentrum
dieses
Projekts,
welches
von
David
Berry
vom
Department
für
Mikrobiologie
und
Ökosystemforschung
der
Universität
Wien
gemeinsam
mit
Angelika
Berger
von
der
Klinischen
Abteilung
für
Neonatologie,
Pädiatrische
Intensivmedizin
und
Neuropädiatrie
an
der
MedUni
Wien
geleitet
wird.
The
focus
of
this
project,
led
by
David
Berry
of
the
Department
of
Microbiology
and
Ecosystem
Research
of
the
University
of
Vienna
together
with
Angelika
Berger
of
the
Clinical
Department
of
Neonatology,
Pediatric
Intensive
Care
Medicine
and
Neuropediatrics
at
the
MedUni
Vienna,
is
on
microbiome
research
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesungsthemen
umfassten
die
Themengebiete
der
speziellen
allgemeinen
Pädiatrie,
der
pädiatrischen
Kardiologie,
der
Neuropädiatrie
und
der
pädiatrischen
Hämatologie
und
Onkologie.
The
lecture
topics
covered
the
areas
of
specialized
general
pediatrics,
pediatric
cardiology,
pediatric
neurology,
and
pediatric
hematology
and
oncology.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
finanziell
unterstÃ1?4tzt
vom
Bundesministerium
fÃ1?4r
Gesundheit
(BMG),
der
Gesellschaft
fÃ1?4r
Neuropädiatrie
(GNP)
und
der
Arbeitsgemeinschaft
der
Wissenschaftlichen
Medizinischen
Fachgesellschaften
AWMF.
The
study
received
financial
support
from
the
Federal
Ministry
of
Health
(BMG),
the
Society
of
Neuropediatrics
(GNP),
and
the
Association
of
Scientific
Medical
Societies
in
Germany
(AWMF).
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
chronischen
Nierenerkrankungen
profitieren
von
der
umfassenden
interdisziplinären
Zusammenarbeit
am
Universitätsklinikum
Heidelberg:
Unser
erfahrenes
Team
aus
Kinderärzten,
Fachpflegekräften,
Psychologen,
Diätassistentinnen,
Sozialarbeitern,
Kliniklehrern
und
Heilpädagogen
betreut
die
Familien
in
enger
Abstimmung
mit
Ärzten
aus
den
Bereichen
Urologie,
Kinderradiologie,
Kinderchirurgie,
Transplantationschirurgie,
Transplantationsimmunologie,
Entwicklungsneurologie,
Neuropädiatrie
und
pädiatrische
Gastroenterologie.
Patients
with
chronic
renal
disease
benefit
from
the
comprehensive
interdisciplinary
cooperation
at
Heidelberg
University
Hospital:
our
experienced
team,
consisting
of
pediatricians,
specialized
nurses,
psychologists,
dieticians,
social
workers,
teachers,
and
tutors,
supports
families
in
close
coordination
with
physicians
from
the
urology,
pediatric
radiology,
pediatric
surgery,
transplant
surgery,
transplant
immunology,
developmental
neurology,
neuropediatric,
and
pediatric
gastroenterology
departments
.
ParaCrawl v7.1