Translation of "Neurophysiologisch" in English

Das Castillo Morales® Konzept ist ein ganzheitliches, neurophysiologisch orientiertes Behandlungskonzept.
The Castillo Morales® concept is a holistic, neurophysiologically oriented therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese neurophysiologisch messbaren Veränderungen erlauben die weitere Entschlüsselung einzelner Phänomene, die den Placeboeffekt begleiten.
These neurophysiological measurable changes allow further decoding of individual phenomena which accompany the placebo effect.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein neurophysiologisch parametrisiertes auditorisches Computersimulationsmodell bekannt, das beispielsweise in der Veröffentlichung " Neuronale Repräsentation des Hörvorgangs als Basis" von G. Szepannek, F. Klefenz und C. Weihs (Informatik-Spektrum, Bd. 28, Nr. 5, Seiten 389 - 395, Oktober 2005, Springer-Verlag) beschrieben ist.
Furthermore, a neurophysiologically-parametrized auditory computer simulation model is known, which is described, for example, in the publication “Neuronale Repräsentation des Hörvorgangs als Basis” (Neuronal Representation of the Auditory Process as a Basis) by G. Szepannek, F. Klefenz and C. Weihs (Informatik-Spektrum, vol. 28, no. 5, pp. 389-395, October 2005, Springer).
EuroPat v2
Die Anpassungsfähigkeit der Abbildungsfunktionen der einzeln justierbaren spatiotemporalen Filter des Encoders mit rezeptiven Feldeigenschaften (RF-Filter) im gesamten neurophysiologisch relevanten Funktionsraum wird im Verband mit neuronalen Netzen oder anderen Parametereinstellverfahren beim Einsatz für Seh- oder Hörprothesen sichergestellt.
The adaptability of the imaging functions of the individually adjustable spatio-temporal filters of the encoder using receptive field properties (RF filters) in the entire neurophysiological relevant functional range will be assured in conjunction with neural networks or other parameter setting processes when used for visual or acoustic prostheses.
EuroPat v2
Dies bedeutet einerseits, daß der durch RF-Filter bereitgestellte, spatiotemporale Funktionsraum den neurophysiologisch relevanten Funktionsraum einschließt und andererseits, daß die RF-Filter durch Parameterverstellung mit Hilfe eines neuronalen Netzes eine kontinuierliche Bewegung im Funktionsraum mit geeigneten Einstellverfahren gestatten.
This means on the one hand that the spatio-temporal function range prepared by the RF filters incorporates the neurophysiologically relevant function range and, on the other hand, that the RF filters permits, with the aid of a neural network, a continuous movement in the function range with suitable adjustment procedures.
EuroPat v2
Diese durch die zugehörigen rezeptiven Feldeigenschaften (RF) des Neurons neurophysiologisch umschriebene und für jedes Neuron sehr unterschiedliche Erwartung wird nicht erfüllt, sofern z.B. die Funktion der elektronisch mit starrer Vorverarbeitung simulierten Retina nicht für jeden einzelnen, durch Implantation hergestellten, Stimulationskontakt individuell angepaßt werden kann.
This expectation is neurophysiologically transcribed by the corresponding receptive field features (RF) of the neuron and is very variable, is not fulfilled, inasmuch as, for example, the function of the retina, electrically stimulated by static pre-processing, cannot be individually adjusted for each single, stimulation contact produced by implantation.
EuroPat v2
Alternativ kann in dem Dialogmodul ein anderes Parameter-Einstellungssystem Sequenzen von Parametervektoren zur virtuellen Bewegung im Funktionsraum des RF-Filters z.B. als kontinuierliche Trajektorien nach Art von Scanning oder Sweepverläufen als regellose Folgen oder als Folgen von neurophysiologisch besonders typischen Filterfunktionen erzeugen,und der Benutzer während dieser in einem geeigneten Zeittakt ablaufenden Sequenz gelegentlich aus dem Zusammenwirken des gegebenen Lichtmusters, des nachgeschalteten Vorverarbeitungsmoduls, des nachgeschalteten RF-Filters und dem über den zugehörigen Mikrokontakt angekoppelten Teil des zentralen Sehsystems verursachte "sinnvolle" Wahrnehmungen melden.
Alternatively, in the dialogue module, another parameter-setting system can produce sequences of parameter vectors for virtual movement in the functional space of the RF filter, for example, as continuous trajectories depending on the type of scanning or sweep, as rule-less sequences or as sequences of neurophysiological especially typical filter functions, and the user,during this sequence running in an appropriate timing scheme, occasionally reports “sensible” perceptions resulting from the interaction of the given light pattern, the series connected pre-processing module, the series connected RF filter and the part of the central visual system coupled via the appropriate micro-contact.
EuroPat v2
Neurophysiologisch korreliert die Theory of Mind scheinbar mit verschiedenen Hirnarealen wie dem medialen präfrontalen Cortex (17).
Neurophysiologically, the theory of mind apparently correlates with different areas in the brain, such as the medial prefrontal cortex (17).
ParaCrawl v7.1
Diese Zeitspanne von acht Sekunden ist die äußere Grenze der neurophysiologisch definierbaren Kurzzeitgedächtnisses, das einen unmittelbaren Teil unserer Wahrnehmung der Gegenwart formt und von ›innen‹ beeinflusst.
The time-lag of eight seconds is the outer limit of the neurophysiological short-term memory that forms an immediate part of our present perception and affects this «from within».
ParaCrawl v7.1
Klassische Physiotherapie, neurophysiologisch orientierte Behandlungsmethoden wie Bobath oder Vojta, Manualtechniken und Craniosacraltherapie oder myofasziale Entspannungstechniken sollten gezielt eingesetzt werden.
Classic physiotherapy, neurophysiological treatments such as those designed by Bobath or Vojta, manual techniques, and craniosacral therapy or myofascial relaxation techniques should be used as needed.
ParaCrawl v7.1
Den Älteren mache in den Open Spaces insbesondere die noch häufig vernachlässigte Ergonomie zu schaffen wie auch der Umstand, dass alle Mitarbeiter quasi zu Nomaden werden: «Der ständige Ortswechsel und die immer wieder neuen Stimulationen können zwar positiv wirken, binden im Gehirn aber sowohl neurophysiologisch wie auch neuropsychologisch überdurchschnittlich viel Energie.
Older people find the frequently neglected ergonomics in open spaces to be a particular challenge, as well as the fact that all employees become nomads, so to speak: "Constantly having to change locations and the ever-changing stimulations can have a positive effect, but they also take up a lot of energy in the brain, both neurophysiologically and neuropsychologically.
ParaCrawl v7.1