Translation of "Neupositionierung" in English

Anstatt eines strategischen Wandels ist nun also von einer taktischen Neupositionierung die Rede.
In fact, it is not strategic change that we are discussing today but rather a tactical repositioning.
Europarl v8
Politische oder religiöse Themen waren nach dieser Neupositionierung tabu.
The topics of divorce and suicide were entirely taboo after this repositioning.
Wikipedia v1.0
Viele KMU bemühen sich um eine Neupositionierung im Markt.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
TildeMODEL v2018
In der zweiten Phase werden die geplanten Aktivitäten zur Neupositionierung umgesetzt.
In the second phase, the candidate implements the planned activities in order to find a new position.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn der Datensatz verlassen wird, erfolgt eine Neupositionierung.
Repositioning will only take place when the record pointer is moved.
ParaCrawl v7.1
Das vereinfacht die Neupositionierung und spart viel Zeit.
This eases repositioning of the specimen and saves a lot of time.
ParaCrawl v7.1
Der Stuhl Ravello für einfache Neupositionierung gestapelt werden und wird aus wasserfestem Material.
The chair Ravello can be stacked for easy repositioning and is made of water resistant materials.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel ist Teil der strategischen Neupositionierung der mutares AG am Kapitalmarkt.
The change is part of a strategic repositioning of mutares AG on the capital market.
ParaCrawl v7.1
Die Neupositionierung der Klebeposter ist problemlos möglich.
It is possible to re-position the self-adhesive posters without leaving traces.
ParaCrawl v7.1
Das mittlere Klebepolster ermöglicht eine Neupositionierung der Vorrichtung.
The slow set center adhesive pad allows for repositioning of the device.
ParaCrawl v7.1
Das war Manuel Gonzalez' Strategie zur Neupositionierung seiner persönlichen Marke:
This was Manuel Gonzalez' strategy to reposition his personal brand:
ParaCrawl v7.1
Die Omniasig wiederum konzentrierte sich auf die Neupositionierung von Marke und Image.
While Omniasig focused on repositioning its brand and image.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht Neupositionierung der Module und erhalten verschiedene Winkel-Kombinationen.
Allows repositioning of the modules and obtain different angular combinations.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie auch gern zusätzlich bei der beruflichen Neupositionierung.
In addition, we would be pleased to also support you in your professional new positioning.
CCAligned v1
Durch eine Neupositionierung soll das Ablesen bei hellem Tageslicht besser funktionieren.
By repositioning the reading should work better in bright daylight.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen dein Partner werden in dein Programmatic neupositionierung.
We’ll be your partner in your Programmatic rePositioning.
CCAligned v1
Dies ermöglicht die Umformung und Neupositionierung des Bauchnabels.
This allows for reshaping and repositioning of the belly button.
ParaCrawl v7.1
Die Neupositionierung der vorderen Treppe in Fahrtrichtung rechts schafft mehr Platz im Fahrgastraum.
Additional seats The repositioned front stairs on the right-hand side creates more space in the passenger area.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören die kreative und nachhaltige Modernisierung, Optimierung und Neupositionierung.
This includes creative and sustainable modernisation, optimisation and repositioning.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Going-Live des neuen Web-Auftritts setzt Voith die Neupositionierung seiner Marke fort.
With the launch of its new internet appearance, Voith continues to reposition its brand.
ParaCrawl v7.1
Bei der Neupositionierung von Clariant konnten gute Fortschritte erzielt werden.
Concerning the repositioning of Clariant, the company has made good progress.
ParaCrawl v7.1
Eine Neupositionierung des Mikrofons sollte dieses Problem beheben.
Repositioning the microphone may solve this problem.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden ausschlaggebend für die Neupositionierung des Unternehmens Midgard.
That was decisive for the repositioning of the firm to the Midgard company.
ParaCrawl v7.1
Die Begegnung mit einer solchen Arbeit führt zur Neupositionierung des eigenen Körpers.
The encounter of such a work leads to a repositioning of the own body.
ParaCrawl v7.1
15.01.2014–Die DEUBAUKOM ist eine konsequente Weiterentwicklung und Neupositionierung der erfolgreichen Vorgängerin DEUBAU.
15.01.2014–The DEUBAUKOM is a consistent advancement and repositioning of the successful predecessor DEUBAU.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren beliebige XXL-Grafiken sowie innovative Produkte für Promotion, Verkaufsförderung und Neupositionierung.
We create optional XXL graphics, as well as innovative products for promotion, sales promotion and repositioning.
ParaCrawl v7.1
Das Feedback der Kunden auf die Neupositionierung von Heidelberg war extrem positiv.
The feedback from customers about the repositioning of Heidelberg was extremely positive.
ParaCrawl v7.1
Die Neupositionierung des Portfolios ist ein wesentlicher Bestandteil der profitablen Wachstumsstrategie von Clariant.
Repositioning the company’s portfolio is an essential part of Clariant’s profitable growth strategy.
ParaCrawl v7.1