Translation of "Neupflanzung" in English

Im Jahr 2010 strebte er die Neupflanzung von 100 Millionen Mangroventrieben an.
In 2010, he aimed to replant 100 million.
ParaCrawl v7.1
Ein kühles Klima ist am besten für die Neupflanzung.
Cool weather is best for the replanting day.
ParaCrawl v7.1
Pflege, Erhalt und Neupflanzung von Kopfweiden werden in verschiedenen alpinen Regionen durch Förderungen unterstützt.
Management, maintenance and new planting of pollarded willows are subsidised in various Alpine regions.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird im Bericht eine kontrollierte Aufstockung der Rebflächen, insbesondere zugunsten der Jungwinzer, sowie ein wirksameres Vorgehen bei der Neupflanzung und Qualitätsverbesserung vorgeschlagen.
In order to achieve this, the report proposes controlling the expansion of vineyards, notably for the benefit of young farmers, and a more efficient measure for replanting and improvements to vineyard management techniques.
Europarl v8
Zweitens: Hinsichtlich des Verbots jeder Neupflanzung von Rebflächen darf ich darauf hinweisen, daß dieses im Rahmen des vorangegangenen Preispakets bis zum 31. August 2000 verlängert wurde und daß 1998 für die Wirtschaftsjahre 1998/99 und für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 jeweils 10.000 Hektar zusätzliche Pflanzrechte eingeräumt werden mußten.
Secondly, as regards the ban on planting new areas under vines, I might point out that this was extended in the last price package until 31 August 2000, and that in 1998 an additional 10 000 hectares of planting rights had to be granted for both the 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
Europarl v8
Die Parkverwaltung beschäftigt sich hauptsächlich mit der Rodung und Neupflanzung von Bäumen, einer guten Entwässerung und mit dem Mähen der Wiesen mit den überall wachsenden Sumpfdotterblumen.
The management is primarily engaged in harvesting and replanting of trees, provide good drainage and mowing lawns with the ubiquitous marsh marigold.
WikiMatrix v1
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für eine Neupflanzung stellen eine Investition dar und stehen entweder unter Position 96 (Dauerkulturen) oder unter Position 100 (Forstfläche).
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 'Permanent crops' or under heading 100 'Forest land'.
EUbookshop v2
Von Gerolfingen führt ein Wanderweg durch alte Streuobstwiesen und eine schöne Kastanienallee, deren alter Teil im Herbst 2004 mit einer Neupflanzung von Kastanien ergänzt wurde, auf den Berg.
A trail leads from Gerolfingen through meadows with fruit trees and a beautiful chestnut avenue, whose older part was complemented with new plantations in autumn 2004.
WikiMatrix v1
Das Euro päische Parlament und der Rat haben am 23. November die Richtlinie 76/225/EWG dahin gehend geändert, daß die Mitgliedstaaten jährliche Da ten über Rodung und Neupflanzung von Baumobstanlagen fakultativ über mitteln (Tab. I).
On 23 November, the Euro pean Parliament and the Council amended Directive 76/225/EEC to make optional the transmission by Member States of annual data on grubbings and new plantings of fruit trees (Table I).
EUbookshop v2
Gerne beraten wir Sie in allen Fragen, die nicht nur die Sicherheit Ihres gegenwärtigen Baumbestandes betreffen, sondern auch Schnitt- und Pflegemaßnahmen sowie Neupflanzung von Gehölzen.
We are happy to advice you in all matters that concern not only the safety of your current tree population, but also cutting and care measures as well as replanting of woody plants.
ParaCrawl v7.1
Bei der Neupflanzung von Obstbäumen sollte man bedenken, dass diese erst nach zwei bis drei Jahren Obst tragen.
When planting new fruit trees, you should consider that these bear fruit only after two or three years.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben ist auch, dass die Produkte von Asia Plantations Capital Scharia-konform sind und das Unternehmen als Beweis seines Engagements für Nachhaltigkeit die Neupflanzung von mindestens zwei Bäumen für jeden verarbeiteten Adlerholzbaum garantiert.
It should be noted that Asia Plantations Capital's products are Sharia Compliant, and to ensure the company's commitment to sustainability, it guarantees to replant a minimum of two trees for every one Agarwood tree that is harvested.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche Situation Pflege, Erhalt und Neupflanzung von Kopfweiden werden in verschiedenen alpinen Regionen durch Förderungen unterstützt.
Legal situation Management, maintenance and new planting of pollarded willows are subsidised in various Alpine regions.
ParaCrawl v7.1
Bei den Reben handelt es sich nicht um eine Neupflanzung, sondern um ertragsarme, alte Reben, die besonders hochwertiges Traubenmaterial produzieren.
The vines are not a new planting, but low-yielding, old vines, which produce particularly high-quality grapes.
ParaCrawl v7.1
Legal situation Pflege, Erhalt und Neupflanzung von Kopfweiden werden in verschiedenen alpinen Regionen durch Förderungen unterstützt.
Legal situation Management, maintenance and new planting of pollarded willows are subsidised in various Alpine regions.
ParaCrawl v7.1
Für andere Anwendungsgebiete ist jedoch gerade eine Schwadbildung hinderlich und deshalb ungewollt, beispielsweise beim Mähen oder Schreddern von Ernterückständen, die bei Neubepflanzung des Ackers in den Ackerboden mit eingearbeitet bzw. im Vorfeld einer Neupflanzung zwar abgemäht bzw. geschnitten jedoch nicht aufgesammelt werden sollen.
However, for other fields of application, swath formation is actually obstructive and therefore undesired, for example during mowing or shredding of crop residues, which, although they are incorporated into the soil when the field is replanted or are mown down or cut prior to replanting, are not intended to be gathered up.
EuroPat v2
Im Mekong-Delta fördert das BMZ in Vietnam bis zum Jahr 2020 die Neupflanzung von 46.000 Hektar Küstenwald.
In the Mekong Delta the BMZ is supporting the planting of 46,000 hectares of new coastal forest in Viet Nam up to 2020.
ParaCrawl v7.1
Neben finanzieller Unterstützung für die Neupflanzung der Bäume sowie laufender Beratung über die Vegetationsperiode erhalten die Bauern auch Abnahmegarantien, die mit einer Preisprämie durch AUSTRIA JUICE honoriert werden.
Besides financial assistance for the new planting of the trees and ongoing advice over the growing season, the fruit growers also receive purchasing guarantees and a price premium from AUSTRIA JUICE.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzgebiet-Projekt hätte auch die Neupflanzung von einheimischen Bäumen und ähnlichen Projekten zur Regeneration und Pflege des Kwamtili Forest umfasst.
This project for a reserve would also involve replanting indigenous trees and similar activities aimed at regenerating and maintaining Kwamtili Forest.
ParaCrawl v7.1