Translation of "Neuntel" in English

Die blauen Streifen nehmen je zwei Neuntel der Flaggenhöhe ein.
The blue stripes occupy two ninths of the flag height.
Wikipedia v1.0
Nur ein Neuntel davon ragt aus dem Wasser.
Only show one-ninth above water.
OpenSubtitles v2018
Bei gleichem Querschnitt beträgt der relative Spannungsabfall nur noch ein Neuntel.
For the same cross-section, the relative voltage drop is now no more than one ninth.
WikiMatrix v1
Sie bildeten 1868 etwa ein Neuntel der Bevölkerung.
In 1868 they formed about one ninth of the population.
ParaCrawl v7.1
Der silberne (weiße) Streifen nimmt fünf Neuntel der Höhe ein und ist in der Mitte mit dem Stadtwappen belegt.
The white stripe take up five ninths of the height and is emblazoned in the centre with the town's coat of arms.
Wikipedia v1.0
Schließlich setzt die US National Basketball Association drei Schiedsrichter auf einer Spielfläche ein, die nur ein Neuntel der Größe eines Fußballfelds misst.
After all, the US National Basketball Association employs three referees on a playing surface one-ninth the size of a football field.
News-Commentary v14
Die Mindestzielausstattung des Einlagenversicherungsfonds soll zusammen mit denjenigen der teilnehmenden Einlagensicherungssysteme im Zeitraum bis 2024 linear angehoben werden, und zwar um ein Neuntel jährlich.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
TildeMODEL v2018
Die Sonne hat von Enceladus aus gesehen einen Durchmesser von nur 3,5 Bogenminuten, ca. ein Neuntel des Durchmessers, den sie am Erdhimmel einnimmt.
From Enceladus, the Sun would have a diameter of only 3.5 minutes of arc, one-ninth that of the Moon as seen from Earth.
WikiMatrix v1
Er kürzte die Steuern für Bauern und ermutigte sie, öffentliche Felder zu bewirtschaften, indem er von ihnen nur ein Neuntel der Steuern einhob.
He cut taxes for farmers and encouraged farmers to farm public fields by charging them a tax of only one-ninth.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtintensität des ersten Laserstrahls wird durch die Aufteilung vorzugsweise gleichmäßig auf jeden Teillaserstrahl verteilt, so dass, im Falle des Aufteilens des ersten Laserstrahls in neun Teillaserstrahlen, jeder Teillaserstrahl ein Neuntel der Intensität des ersten Laserstrahls aufweist.
The overall intensity of the first laser beam is preferably distributed evenly to each laser sub-beam by the splitting so that, where the first laser beam is split into nine laser sub-beams, each laser sub-beam has one ninth of the intensity of the first laser beam.
EuroPat v2
Jeder der Teilstrahlen weist ungefähr ein Neuntel der Intensität des Einzellaserstrahls (des SLM- oder SLS-Laserstrahls 200) auf.
Each of the sub-beams has approximately one ninth of the intensity of the single laser beam (of the SLM® or SLS laser beam 200).
EuroPat v2
In diesem Fall nimmt der erste Etikettabschnitt (insbesondere wenn er den Umfang einmal vollständig umläuft) vier Neuntel der gesamten Etikettenlänge ein.
In this case, the first label portion (in particular when it runs once fully around the circumference) assumes four ninths of the entire label length.
EuroPat v2
In einer vorzugsweisen Weiterentwicklung ist vorgesehen, das vorher beschriebene Hart- oder Biegeschneiden mit der ebenfalls weiter oben beschriebenen Technik des variablen Schnittspaltes zu kumbinieren, um auf diese Weise die Schnittkraft auf etwa ein Neuntel der bekannten Werte zu verringern.
In a preferred embodiment it is foreseen to combine the previously described bending cutting or hard cutting with the equally above described technique of the variable cutting gap to reduce in this manner the cutting force to about one ninth of the known values.
EuroPat v2
Bei einer Stromversorgung mittels eines Akkumulators würde die Betriebsspannung mindestens auf ein Drittel dieser Spannung reduziert, was zu einer Verringerung der Maximalleistung auf ein Neuntel gegenüber dem Netzbetrieb führen würde.
In the case of power supply from a rechargeable battery, the operating voltage would be reduced to at least one third of said voltage, as a result of which the maximum power would be reduced to one-ninth compared to that in mains operation.
EuroPat v2