Translation of "Neuntöter" in English

Der Neuntöter singt im dürren Geäst, und wir klopfen das Stroh....
The shrike sings on a withered branch While we beat the straw
OpenSubtitles v2018
Im Mai kehrten Wachtelkönig und Neuntöter aus ihren Überwinterungsgebieten in Afrika zurück.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
EUbookshop v2
Igel und Neuntöter lieben Hecken und das Gebüsch am Waldrand.
Hedgehogs and red-backed shrike love the hedges and bushes that line the edge of forests.
ParaCrawl v7.1
Neuntöter und Zaunammer hatten 2005 und 2006 gegenüber 2004 ihre Brutbestände vergrößert.
Neuntöter and fence bunting had increased in 2005 and 2006 towards in 2004 her brood inventories.
ParaCrawl v7.1
Die Bruterfolge waren durchschnittlich (Neuntöter) bzw. überdurchschnittlich (Zaunammer).
The brood results were average (Neuntöter) or exceptionally (fence bunting).
ParaCrawl v7.1
Der Neuntöter steht bei uns auf der Roten Liste der stark gefährdeten Arten.
The nine-killer is on the red list of the strongly endangered types with us.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie manche Brutvögel wie die Goldammer oder den Neuntöter bevor sie wieder nach Afrika fliegen.
Come watch several breeding birds like Yellowhammers or red-backed Shrikes before they go back to Africa.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Würger, überwindet auch der Neuntöter nur ungern größere Strecken im Flug.
How all stranglers, also the nine-killer overcomes only unwillingly bigger routes in the flight.
ParaCrawl v7.1
Größere und kleinere Vögel werden vom Neuntöter »unerschrocken« angegriffen und aus dem Revier vertrieben.
Bigger and smaller birds are attacked by the nine-killer "fearlessly" and are expelled from the precinct.
ParaCrawl v7.1
Und vielleicht haben Sie ja Glück und können seltene Vogelarten wie den Grauspecht, den Neuntöter oder den Graumilan beobachten, während Sie durch die 120 Jahre alten Laubholzbestände streifen.
And maybe you are lucky enough to see rare species of birds such as the gray woodpecker, the red-backed shrike or the gray silan as you roam the 120-year-old hardwood stands.
ParaCrawl v7.1
Als neue Ankömmlinge konnte man an manchen Stellen Gartengrasmücken (Sylvia borin) singen hören und darüber hinaus sah ich den ersten Neuntöter (Lanius collurio).
As new arrival the garden warbler could be heard singing in some places and moreover today I saw the first red-backed shrike .
ParaCrawl v7.1
Während ich die dort ein Paar Samtkopf-Grasmücken und Seidensänger beim Futtern des Nachwuchses beobachtet war gleichzeitig, über 2 Stunden lang, ein weiblicher Neuntöter im Baum.
So there just a few Cetti's Warbler and two pairs of the Sardinian Warbler in the breeding business stay. During I was observed the Warblers a female Red-backed Shrike in the tree at the same time over 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Auf den großen Verbuschungsflächen leben seltene Arten wie Braunkehlchen, Sperbergrasmücke, Neuntöter und Wendehals sowie zahllose Insektenarten.
The large areas of shrubland are home to rare species such as whinchats, barbed warblers, redbacked shrikes and wrynecks, along with numerous species of insect.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstagmorgen haben wir die Gegend noch einmal gründlich überprüft, aber nur Neuntöter (Lanius collurio) wurden gesehen.
On Thursday morning we looked the area over thoroughly once more but only red-backed shrikes (Lanius collurio) were to be seen.
ParaCrawl v7.1
Alle Fragen im Quiz haben mit den Vögeln des Jahres zu tun - dem Raubwürger, dem Neuntöter - und ihren nächsten Verwandten.
All questions in the quiz have to do with this year's birds - the great grey shrike and the redbacked shrike - and their nearest relatives.
ParaCrawl v7.1
Weitere zoologische Besonderheiten sind der Neuntöter, der Halsbandschnäpper, der Alpen-Kammmolch, der Hirschkäfer, die Wiesen-Ameisenbläulinge und die Grüne Keiljungfer, eine Libelle.
Other zoological peculiarities are the Red-backed shrike, the Collared flycatcher, the Italian Crested newt, the Stag beetle, the Dusky Large Blue and Ophiogomphus cecilia, a dragonfly.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalpark wurde 1981 gegründet, dank seiner autochthonen Pflanzen und einer sehr großen Anzahl von Vogelarten, wie z.B. das Steinhuhn, die Zwergohreule, der Neuntöter und die Lerche.
It was established in 1981 because of its autochthonous plants and a very large number of bird species such as rock partridge, scops owl, red-backed shrike, and the wood lark.
ParaCrawl v7.1
Foto-Galerie von einer Focke-Wulf FW-190A-9, Die Focke-Wulf Fw 190 Würger (Neuntöter) war ein deutscher Zweiten Weltkrieg einsitzige, einmotorige Kampfflugzeug, entworfen von Kurt Tank in den späten 1930er Jahren.
Photo gallery of a Focke-Wulf FW-190A-9, The Focke-Wulf Fw 190 Würger (Shrike) was a German Second World War single-seat, single-engine fighter aircraft designed by Kurt Tank in the late 1930s.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass hier ein Hot-Spot der Artenviefalt liegt: Schwarzstorch, Uhu, Schwarzspecht, und Neuntöter sind einige der besonderen Vögel.
It is no wonder that this is a hot-spot of species diversity: the Black stork, Eurasian eagle owl and the Red-backed shrike are some of the unique birds.
ParaCrawl v7.1
So konnten Wiedehopf (Upupa epops), Kleinspecht (Dendrocopos minor), Heidelerche (Lullula arborea) und Neuntöter (Lanius collurio) beobachtet und fotografiert werden.
Hoopoe (Upupa epops), Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor), Woodlark (Lullula arborea) and Red-backed Shrike (Lanius collurio) could all be observed and photographed.
ParaCrawl v7.1
Hier nisten auch viele Arten von Vögel, von den raren Arten zum Beispiel Neuntöter oder Steinschmätzer.
A lot of birds nest here, from the rarer species it can be red-backed strike or wheatear.
ParaCrawl v7.1
Als Zugvogel kommt der Neuntöter hier Mitte Mai an, die Männchen etwas früher als die Weibchen.
As a migrant the redbacked shrike arrives here in the middle of May, the male birds somewhat earlier than the females.
ParaCrawl v7.1
Es wurde früher als konspezifisch (also zur gleichen Spezies gehörig oder zumindest artengruppenverwandt) mit dem eng verwandten Neuntöter, Lanius collurio und dem Isabellwürger, Lanius isabel, betrachtet.
It was formerly considered conspecific (of, or belonging to, the same species) with the closely-related Red-backed Shrike, Lanius collurio, and Isabelline Shrike, Lanius isabellinus .
ParaCrawl v7.1