Translation of "Neulackierung" in English

Die Neulackierung habe laut einem Insiderbericht rund 300 Millionen DM gekostet.
The repainting had cost according to an insider report around 300 million DM.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen Glider Service verarbeitet bei der Neulackierung der Oberfläche Polyester- und Polyurethanlacke.
For refinishing the surfaces, Glider Service company uses both polyester and polyurethane varnishes.
ParaCrawl v7.1
Auf die Neulackierung der Oberfläche mit PU-Lack gewähren wir 2 Jahre Garantie.
We provide a 2 year warranty on refinish of the surface with PU coatings.
ParaCrawl v7.1
Flugzeugteile werden vor der Neulackierung der Oberfläche zunächst gewogen.
Parts of the glider are weighed prior to refinishing of the surface.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert eine Neulackierung der Oberfläche?
How long does it take to refinish the surface?
ParaCrawl v7.1
Große Neulackierung des gesamten Bildschirms, und es ist langsam.
Huge repaints of entire screen, and it’s slow.
CCAligned v1
Was ist eine Neulackierung der Oberfläche und warum wird sie benötigt?
What is the surface refinish and why is it necessary?
ParaCrawl v7.1
Eine Neulackierung in blu posilipo steht dem Wagen sichtlich gut.
The paint in blu posilipo makes Michael's Alfasud look elegant.
ParaCrawl v7.1
Der "Pontiac"-Schriftzug auf dem linken Scheinwerferdeckel wurde bei der Neulackierung entfernt.
The "Pontiac"-logo on the left headlight has been erased during the paint-job.
ParaCrawl v7.1
Welche Materialien werden bei der Neulackierung der Oberfläche verarbeitet?
What materials are used in the refinish of the surface?
ParaCrawl v7.1
Gestern bin ich das erste Mal nach der Neulackierung mit der Ventus geflogen.
Yesterday, I made my first flight after the complete refinish of my Ventus.
ParaCrawl v7.1
Eine komplette 'Neulackierung' ist kein Thema mehr.
A complete 're-spray' is no longer a problem.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Neulackierung des Fahrzeugs in Rot wurde das Problem gelöst.
A new livery in Red for the vehicle solved the problem.
ParaCrawl v7.1
Beispiele, wo eine Neulackierung notwendig ist:
Examples where a repainting is needed:
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Auftreten von Flecken, zu vermeiden, die nicht korrekt und Neulackierung sind.
This will avoid the appearance of spots, which are not correct and re-painting.
ParaCrawl v7.1
Dieser Delta wurde erstmalig Anfang 2010 für eine geringfügige Rostbehandlung und Neulackierung zu uns gebracht.
This Delta was first bought to us in early 2010 for a small amount of rust treatment and a repaint.
ParaCrawl v7.1
Gemalte Tapete praktisch, möglich, mehrere Neulackierung, sie sind leicht zu reinigen.
Painted wallpaper practical, possible multiple repainting, they are easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Bevor Neulackierung, taucht eine kleine Spitze der Bürste in Wasser, um es zu erweichen.
Before repainting, wipe the tip of the brush a bit in with water to soften it.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht das Verfahren aus, wenn ich eine Neulackierung der Oberfläche in Auftrag geben möchte?
What is the procedure if I wish to order surface refinish?
ParaCrawl v7.1
Irgendwann, nach dem alle Aufkleber ab sind und ich dem Rahmen eine Neulackierung gegönnt habe.
That will be, after I get rid of the stickers and throw some new paint on the frame.
ParaCrawl v7.1
Ebenso musste der Bart geändert werden, was später eine Neulackierung des Gesichts notwendig machte.
Also, the beard had to be changed a little bit, what later caused a repaint of the face.
ParaCrawl v7.1
Diese Zweifarbigkeit endete durch die Neulackierung aller ICE 1 und 2 bei einer „Hauptuntersuchung mit Anstrichauffrischung“ zwischen 1998 und der Eröffnung der Expo 2000 in Hannover.
These stripes were repainted with the current Traffic Red between 1998 and 2000, when all ICE units were being checked and repainted in anticipation of the EXPO 2000.
Wikipedia v1.0
Es kann also sehr weich und sehr fein gearbeitet werden, so daß beim Schleifen oder Polieren z.B. einer nicht ordnungsgemäßen Neulackierung, die Defekte perfekt durch das erfindungsgemäße Schleifwerkzeug behoben werden können und sich dabei die Werkzeugumfangskante nicht hart, Spuren hinterlassend, in den Lack einarbeitet.
Very soft and very fine work can thus be carried out, so that when grinding or polishing, for example, an unsatisfactory new finish the defects can be perfectly eliminated by the grinding tool according to the invention and, under these circumstances, the peripheral edge of the tool does not act rigidly on the finish, leaving traces behind.
EuroPat v2
Gerne beraten wir Sie ausführlich, wenn Sie sich für eine Auffrischung oder Neulackierung Ihres Instrumentes oder eines Möbelstücks interessieren.
We will gladly advise you in detail, if you are interested in a refresher or repainting of your instrument or a piece of furniture.
CCAligned v1
Dazu gehört Neulackierung die Warze mit einem Material namens cantharidin, die eine Blase löst unter der Warze zu entwickeln und ermöglichen die ganze Sache in Bezug auf eine Woche wegschneiden werden.
These include repainting the wart with a material called cantharidin, which triggers a blister to develop under the wart and allows the entire thing to be cut away in concerning a week.
ParaCrawl v7.1