Translation of "Neukundengeschäft" in English

Außerdem ist Prinect APSC ein Pluspunkt für sie im Neukundengeschäft.
Prinect APSC is also a bonus point for them when it comes to new customer business.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wuchs der Umsatz aus dem Neukundengeschäft um 20 Prozent.
Sales to new customers also increased by 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Beim Neukundengeschäft geht die Bank indes weiter selektiv vor.
By contrast, the Bank is continuing to take a selective approach to new clients.
ParaCrawl v7.1
Rückläufige Umsätze mit Bestandskunden konnten im Neukundengeschäft weitgehend kompensiert werden.
Declining revenues with existing customers were largely compensated with new-customer business.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gilt es, das Neukundengeschäft weiter zu stärken.
At the same time, it is important to further strengthen our business with new customers.
ParaCrawl v7.1
Hier machte sich die gute Geschäftsentwicklung im Bestands- und Neukundengeschäft bemerkbar.
The good business trend among existing and new customers was noticeable here.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig sind solche Projekte für Ihr Neukundengeschäft?
How important are such projects for new customer business?
ParaCrawl v7.1
Erfreulich hat sich im vierten Quartal das Neukundengeschäft entwickelt.
The development of the business with new customers was gratifying in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Mit einem zusätzlichen Service will NEWSMAX das Neukundengeschäft vorantreiben und Bestandsleser fester an das Medium binden.
With an additional service NEW MAX wants to advance the new customer business and to bind inventory readers more firmly to the medium.
ParaCrawl v7.1
Schnell wurde ihm bewusst, wie viel Zeit, Geld und Energie in das Neukundengeschäft fließen.
He quickly noticed the amount of time, money and energy being invested in acquiring new customers.
ParaCrawl v7.1
Durch die 2013 gestarteten Sender konnten wir neue Werbekunden für TV gewinnen und unser Neukundengeschäft ausbauen.
By the channels launched in 2013, we were able to attract new advertisers for TV and expand our business with new customers.
ParaCrawl v7.1
Die im Frühjahr üblichen Kündigungen von Depots für vermögenswirksame Leistungen wurden durch das Neukundengeschäft weitgehend kompensiert.
The closures of custody accounts for capital-building payments (VL) usual in the spring were largely compensated for by new business.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund für das erfolgreiche Neukundengeschäft war das vereinfachte Tarifportfolio mit O2 o im Mittelpunkt.
One reason for the successful business from new customers was the simplified tariff portfolio focusing on O2 o.
ParaCrawl v7.1
Während die Umsätze im Neukundengeschäft stiegen, verlor IntY Kunden durch vermeidbare Abrechnungsfehler und administrative Probleme.
While new sales were increasing, intY was losing customers due to avoidable billing mistakes and administrative problems.
ParaCrawl v7.1
Die im Frühjahr üblichen Kündigungen von Depots für vermögenswirksame Leistungen wurden durch das Neukundengeschäft wettgemacht.
The closures of custody accounts for capital-building payments usual in the spring were compensated for by new business.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg gründet auf der positiven Entwicklung bei der Tochtergesellschaft PBF mit Wachstum bei Bestandskunden und weiterem Neukundengeschäft.
This rise is based on the positive performance of the PBF subsidiary in terms of growth from existing customers and further business from new customers.
ParaCrawl v7.1
Die Folge: Umsätze brechen weg, das Neukundengeschäft stagniert, die Bestandskunden schließen keine neuen Aufträge mehr ab oder kündigen sogar die Geschäftsbeziehungen.
The result: sales drop, new customer business stagnates, existing customers conclude no new business or even terminate the business relationship.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg begründet sich vor allem in der positiven Entwicklung der Tochtergesellschaft PBF Group mit Wachstum bei Bestandskunden und sehr erfreulichem Neukundengeschäft, insbesondere mit der neuen Produktplattform.
This growth was primarily due to the positive development of the subsidiary PBF Group, which posted growth with existing customers and very pleasing new customer business, particularly with the new product platform.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für den überproportionalen Zuwachs im vierten Quartal sind ein starkes Neukundengeschäft und eine erhöhte Zahl an Terminaufträgen bestehender Kunden zum Jahresende.
The overproportional growth in the fourth quarter was primarily due to strong new-customer business and an increase in the volume of forward orders from existing customers at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Während die Umsatzerlöse der Aareon aus den bei Kunden implementierten Produkten auch im zweiten Quartal stabil blieben, bewegten sich die Umsatzerlöse aus dem Neukundengeschäft leicht unterhalb des Vorjahresniveaus.
While Aareon's revenue from products implemented with its existing client base remained stable in the second quarter, revenue from new client business was slightly lower than in the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Besonders das Neukundengeschäft im skandinavischen Markt trug im ersten Halbjahr 2018/2019 zur soliden Umsatzentwicklung bei.
In particular, the new-customer business in the Scandinavian market contributed to the robust development of sales in the first half-year of 2018/2019.
ParaCrawl v7.1
In diesen wurden wir nochmals bestätigt, welch positiven Effekt die Gründung einer eigenen Niederlassung hat und wie deutlich die Nachfrage an unseren Produkten gestiegen ist, vor allem im Hinblick auf das Neukundengeschäft.
These once again confirmed the positive effect of having our own subsidiary and the significant increase in demand for our products, especially where business with new customers is concerned.
ParaCrawl v7.1
Während sich unser Neukundengeschäft gut entwickelt, werden im Stammkundenbereich vor allem die Hersteller von Investitionsgütern für den Automotive Sektor vorsichtiger und stellen vermehrt Projekte und Neuinvestitionen zurück.
Our new customer business is growing satisfactorily while existing customers - especially the manufacturers of capital goods for the automotive sector - are adopting a more cautious approach and increasingly deferring projects and new capital expenditures.
ParaCrawl v7.1
Das niedrigere Wachstum im dritten Quartal begründet sich aus dem geringeren Neukundengeschäft im ersten und zweiten Quartal.
Slower growth in the third quarter was due to the lower level of new customer business in the first and second quarters.
ParaCrawl v7.1
Das geringere Neukundengeschäft des ersten Halbjahres 2018 wird sich allerdings auch im vierten Quartal weiter auswirken, sodass das Umsatzwachstum des vierten Quartals das dritte Quartal nicht übertreffen wird.
Nevertheless, the lower new customer business in the first half of 2018 will continue to impact the fourth quarter, meaning that sales growth in the fourth quarter will not exceed the level in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Die im Frühjahr üblichen Kündigungen von Depots für vermögenswirksame Leistungen wurden durch das Neukundengeschäft in etwa kompensiert.
The closures of custody accounts for capital-building payments usual in the spring were approximately compensated for by new business.
ParaCrawl v7.1