Translation of "Neukombination" in English

Wie steht's mit der E.M.S. Neukombination.
What about E.M.S. recombination?
OpenSubtitles v2018
Wie steht's mit der E.M.S. -Neukombination?
What about EMS recombination?
OpenSubtitles v2018
Viel wichtiger ist die Neukombination bereits vorhandener Varianten.
More important is the recombination of already existing variants.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem Zeitpunkt muss jede Neukombination von Gurtzeug und Rettungsgerät vor der ersten Benutzung nachgeprüft sein.
From this date each new combination of safety equipment and harness must be checked before first use.
ParaCrawl v7.1
Die Neukombination der elterlichen Gene bei geschlechtlicher Fortpflanzung erzeugt ein hohe Variabilität bei den Nachkommen.
Recombination of parental genes in sexual reproduction generates high variability in the offspring.
ParaCrawl v7.1
Es sei daran erinnert, daß die Verabschiedung spezifischer Richtlinien zum Thema genetisch veränderte Mikroorganismen aus der Erkenntnis heraus erfolgte, daß die mit den GVM verbundenen Gefahren nicht vollständig bekannt sind, da die möglichen unvorhersehbaren Folgen der Neukombination an sich ungefährlicher genetischer Bausteine ein gewisses Risikopotential in sich bergen können.
It should be pointed out that the reason for adoption of specific Directives for genetically modified micro-organisms was acceptance of the idea that the risks associated with GMMs are not fully recognized in that a potential risk can derive from possible unforeseen effects of the building of new combinations of otherwise harmless components.
TildeMODEL v2018
Die Neuordnung der DNS durch Prozesse, die als Neukombination, Transposition sowie punktuelle Mutationen bekannt sind, tragen zu genetischen Veränderungen der reproduzierenden Mikroorganismen bei.
Rearrangements of DNA by processes known as recombination, transposition as well as point mutations do all contribute to genetic alterations of the replicating micro-organisms.
EUbookshop v2
Eine Innovation, die „nur" eine Neustrukturierung aus ausschliesslich bekannten Elementen darstellt, kann durch aus höchste Effizienz besitzen, wenn diese Neukombination selbst in hohem Masse zweckentsprechend angelegt ist (Geers, F., 1998).
An innovation involving 'only' restructuring of familiar elements alone can definitely be highly efficient if this recombining is itself appropriately structured (Geers F., 1998).
EUbookshop v2
Die Neukombination von DNA-Bruchstücken erfolgt bekanntlich in der Art, daß zunächst mit Nukleasen, die bestimmte DNA-Sequenzen "erkennen", die DNA an den diese Sequenzen enthaltenden Stellen geschnitten wird.
The new combination of DNA fragments takes place, as is known, in such a manner that first the DNA is cut with nucleases which "recognise" particular DNA sequences at points containing these sequences.
EuroPat v2
Weiterhin war es Aufgabe der Erfindung, dem Benutzer einfache Kombinationen zu ermöglichen und ein System vorzuschlagen, das einen schnellen und einfachen Austausch bzw. die Neukombination von Flüssigreagenzien gestattet.
Moreover it was the object of the invention to enable simple combinations for the user and to propose a system that allows a rapid and simple interchange or new combination of liquid reagents.
EuroPat v2
Im Hinbück auf den Schutz des Menschen und seiner Umwelt vor den eventuell pathogenen Eigenschaften von Trägerorganismen neuer genetischer In formationen hat die Kommission dem Rat am 5. Dezember (4) die Annahme einer Gemeinschaftsrichtlüiie über bestimmte Arbeiten auf dem Gebiet der Neukombination bei genetischem Material vorgeschlagen.
Commission sent to the Council in December4a proposal for a Directive laying down rules to govern certain work in genetic recombination.
EUbookshop v2
Bei der Neukombination von DNS, insbesondere wenn von einer komplexen Mischung chromosomaler DNS-Fragmente ausgegangen wird, entsteht in vitro primär einer große Zahl verschiedener Hybridmoleküle.
In the technique of recombining DNA, especially when starting with a complex mixture of chromosomal DNA fragments, a large number of various hybrid molecules is usually produced in vitro.
EuroPat v2
In der ersten Teilung werden homologe Paare getrennt, aber es begannt mit dem Crossing over, mit diesen Neukombination, die eine Schlüsselaufgabe der Meiose sind, die viel Variation in eine Art oder einen Genpool einbringt.
The first stage split up homologous pairs, but it started over with that crossing over, that genetic combination, which is a key feature of meiosis, which adds a lot a variation to a species or to a gene pool.
QED v2.0a
Dieser Prozess manifestiert sich in Zustandsformen wie Chaos, Kollaps, Kannibalisierung, Neukombination, Perfektion, Zufall und Langeweile.
This process is punctuated by states of chaos, collapse, cannibalization, recombination, perfection, luck and boredom.
ParaCrawl v7.1