Translation of "Neujahrsansprache" in English

Diese Geschichte beginnt mit der Neujahrsansprache des Königs.

Kanzlerin Merkel hatte in ihrer Neujahrsansprache schon einmal ihre Vorstellungen dieser Mitgliedschaft dargelegt.

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat in ihrer Neujahrsansprache die Absicht bekräftigt, beschleunigt aufzurüsten.

Der albanische Premierminister Edi Rama sprach in seiner Neujahrsansprache über diese Pläne.

Bei der Neujahrsansprache 2009 wurde die PEGE nochmals deutlicher zum Problem neue Ölquellen zu erschließen.

Frankreichs Präsident François Hollande hat in seiner Neujahrsansprache Steuersenkungen und eine unternehmerfreundliche Politik in Aussicht gestellt.

In seiner Neujahrsansprache prahlte er mit der Annektierung der Krim und den erfolgreichen olympischen Winterspielen in Sotschi und vermied jeden Hinweis auf die Wirtschaft.

In seiner inzwischen üblichen Neujahrsansprache zelebrierte ein selbstgefälliger Putin das Jahr 2013, indem er daran erinnerte, wie Russland die USA und Westeuropa ausgespielt hätte.

In seiner Neujahrsansprache erläuterte der EUA­Chef die Bereiche, in denen die Agentur im vergangenen Jahr die größten Fortschritte erzielt hat.

Kim Jong-un hielt am 1. Januar 2013 eine im Koreanischen Staatsfernsehen ausgestrahlte Neujahrsansprache, die erste seit 19 Jahren.

Geburtstag Axel Springers im Jahr 2012 hat Döpfner seine persönliche Sicht auf den Verlagsgründer in seiner Neujahrsansprache vermittelt.

Dieses Projekt wurde während Fogh Rasmussens erster Neujahrsansprache gestartet, in der er klarmachte, dass besonders drei Subjektpositionen im neuen Dänemark – in seinem Dänemark – unwillkommen waren, nämlich MigrantInnen, Intellektuelle und Linke.

In einem Absatz der Neujahrsansprache, der sich auf das Militär bezieht, wurde die „ aktive Entwicklung und Fertigstellung von hochtechnologisiertem Waffenequipment â als Ziel für die nationale Verteidigungsindustrie erwähnt.

Der Weg, die Schuldenkrise zu überwinden, „bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein“, sagte Merkel in ihrer Neujahrsansprache.

Auch das neue Internetmagazin nac.today thematisiert das neue Jahresmotto und zeigt die Neujahrsansprache von Stammapostel Jean-Luc Schneider.

In seiner Neujahrsansprache hatte der mexikanische Präsident betont, dass der Anstieg der Benzinpreise eine notwendige Maßnahme sei, die sich jedoch nicht auf die Inflationsrate auswirke.

Nicht nur die Seelen, auch die Sprache seiner Schutzbefohlenen bereichert der Kardinal: "Fringsen" steht für "Kohlenklau", seit der Kardinal in seiner Neujahrsansprache im Mangelwinter 1946 Verständnis für das Stehlen "zur Lebenserhaltung" zeigt.

Letztes Jahr, als ich die Neujahrsansprache des Ministerpräsidenten an die Nation hörte, wo er sagte, dass niemand in Dänemark sich dem Willen religiöser Fanatiker beugen sollte, dachte ich an Zeugen Jehovas, sagt Mimi Jacobsen.

In ihrer Neujahrsansprache betont Bundeskanzerin Angela Merkel, wie bedeutsam Bildung und Forschung für unser Land sind.

Die Konferenz ist eine Initiative im Rahmen der Ausarbeitung von Maßnahmen zum Schutz des demokratischen Lebens und für eine verantwortungsbewusstere Gestaltung der Online-Plattformen, was dem Wunsch des französischen Staatspräsidenten entspricht, den er am 3. Januar 2018 anlässlich seiner Neujahrsansprache vor der Presse zum Ausdruck brachte.

Präsident XI Jinping hielt eine Neujahrsansprache an inländisches und Überseepublikum über Radio China International, China-nationales Radio, zentrales Fernsehen Chinas, China globales Fernsehnetz und das Internet am Sonntag.

In einem Absatz der Neujahrsansprache, der sich auf das Militär bezieht, wurde die „ aktive Entwicklung und Fertigstellung von hochtechnologisiertem Waffenequipment “ als Ziel für die nationale Verteidigungsindustrie erwähnt.

Nordkoreas Machthaber Kim Jong-un erklärt sich in seiner Neujahrsansprache zur Entsendung einer Delegation zu den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang und zu Nordkoreas Teilnahme an der Olympiade bereit.

Die letzte Herausforderung, mit der sich der Papst in seiner Neujahrsansprache an das Diplomatische Korps befasste, ist die Freiheit: ein Recht, auf das gemäß der Universellen Menschenrechtskonvention, jede Einzelperson und alle Staaten Anspruch haben.

Sie berichtet in ihrer erdichteten Neujahrsansprache von schweren Krisen und den daraus resultierenden Herausforderungen der vergangenen Jahre, die bewältigt werden mussten, um die Agenda 2030 noch zu einem Erfolg werden zu lassen.