Translation of "Neuinszenierung" in English
Ich
war
mal
in
einer
Neuinszenierung
von
Amerikas
Most
Wanted.
I
was
in
a
reenactment
On
America's
Most
Wanted
once,
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Neuinszenierung...
von
The
Sound
of
Music
im
Stadtzentrum.
I
hear
there's
a
revival
of
The
Sound
of
Music
playing
downtown.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
nur
einen
Erfolg
und
das
war
eine
Neuinszenierung.
He
only
had
one
success,
and
that
was
a
revival.
OpenSubtitles v2018
Die
Probe
läuft
gerade
für
unsere
Neuinszenierung
von
"Hannibal".
Rehearsals
are
under
way
for
a
new
production
of
Chalumeau's
Hannibal.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuinszenierung
wird
sicher
noch
mehr
Touristen
anlocken,
Luke.
This
new
re-enactment
is
going
to
be
a
huge
boost
to
tourism,
Luke.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Neuinszenierung
von
Dirty
Dancing
gezeigt.
They
were
showing
a
revival
of
Dirty
Dancing.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Neuinszenierung
der
„Zauberflöte”
ist
ein
guter
dazugekommen.
With
the
new
production
of
Die
Zauberflöte
it
has
an
additional
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
moderne
und
spannende
Neuinszenierung
des
Konzepts
eines
botanischen
Nachschlagewerks.
The
result
is
a
highly
contemporary
and
fascinating
revival
of
the
concept
of
the
botanical
encyclopedia.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rolle
in
der
Neuinszenierung
von
Damiano
Michieletto
ist
die
des
Musikers
Schaunard.
His
role
in
Damiano
Michieletto's
new
production
is
that
of
the
musician
Schaunard.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
schon
vor
der
Premiere
mit
dem
Produktionsteam
unserer
Neuinszenierung
ins
Gespräch.
Get
in
touch
with
the
production
team
of
our
new
production
before
the
premiere.
ParaCrawl v7.1
Festival-Highlights
gehören
eine
Neuinszenierung
des
Kampfes
zwischen
dem
Heiligen
und
dem
Drachen.
Festival
highlights
include
a
re-enactment
of
the
fight
between
the
saint
and
the
dragon.
CCAligned v1
Die
erste
Neuinszenierung
der
Spielzeit
wird
dem
Londoner
Publikum
bekannt
sein.
The
first
new
production
of
the
season
will
be
a
familiar
one
to
London
audiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuinszenierung
ist
nun
eine
längst
überfällige
Rückkehr
in
die
Heimat.
This
new
production
marks
a
long
overdue
return
home.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Höhepunkt
ist
die
Neuinszenierung
von
Sanchéz-Verdús
Kammeroper
Aura
.
A
further
highpoint
is
the
new
staging
of
Sanchéz-Verdú's
chamber
opera
Aura
.
ParaCrawl v7.1
David
Pountneys
Neuinszenierung
der
Lulu
findet
am
8.
Februar
in
Cardiff
statt.
The
première
of
David
Pountney’s
new
production
of
Lulu
takes
place
on
8
February
in
Cardiff.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Neuinszenierung
des
Nazi-Vernichtungskrieges
an
der
Ostfront.
This
is
a
re-enactment
of
the
Nazi
war
of
annihilation
on
the
eastern
front.
ParaCrawl v7.1
Das
Luzerner
Theater
bringt
eine
Neuinszenierung.
The
Luzerner
Theater
is
staging
a
new
production.
ParaCrawl v7.1
Die
English
National
Opera
arbeitet
derzeit
an
einer
Neuinszenierung
von
Alban
Bergs
Wozzeck.
The
English
National
Opera
is
working
on
a
new
production
of
Alban
Berg’s
Wozzeck.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuinszenierung
der
Demonstration
überträgt
sie
in
den
spezifischen
Kontext
der
USA.
Re
staging
the
demonstration
transforms
it
to
the
specific
context
of
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Du
glaubst
also,
die
Morde,
äh,
sind
so
eine
Art
Neuinszenierung?
So
you
think
the
murders
are,
uh,
what,
a
reenactment?
OpenSubtitles v2018
Die
Dresdner
Neuinszenierung
wurde
im
Juli
2015
zu
den
renommierten
Opernfestspielen
in
Savonlinna
eingeladen.
The
new
Dresden
production
was
brought
to
the
prestigious
Savonlinna
Opera
Festival
in
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Kölner
Opernhaus
engagierte
mich
als
Eva
für
die
„Meistersinger“
–Neuinszenierung.
The
Cologne
Opera
House
engaged
me
as
Eva
for
the
new
production
of
„Meistersinger.“
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dirigiert
Bosch
die
Neuinszenierung
der
Strauß-Operette
„Die
Fledermaus“
in
der
Kölner
Oper.
Bosch
will
also
be
conducting
the
new
production
of
the
Strauss
operetta
“Die
Fledermaus”
at
the
Cologne
Opera.
ParaCrawl v7.1
Die
Premiere
dieser
Neuinszenierung
von
Mozarts
letzter
Oper
fand
am
16.
Juni
2006
statt.
This
new
production
of
Mozart's
last
opera
premiered
on
June
16,
2006.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2008
übergab
Paramount
dem
Regisseur
Sam
Raimi
die
Leitung
für
eine
Neuinszenierung
der
Serie,
allerdings
schied
Raimi
später
aus,
weil
er
mit
den
"Spider-Man"-Filmen
beschäftigt
war.
In
2008,
the
company
engaged
director
Sam
Raimi
to
spearhead
a
revival
of
the
series,
but
he
later
dropped
out
due
to
his
commitment
to
the
Spider-Man
film
series.
Wikipedia v1.0
Kurz
bevor
sie
ihren
Künstlernamen
"Madeline
Kahn"
annahm,
(„Kahn“
war
der
Nachname
ihres
Stiefvaters)
gab
sie
ihr
Theaterdebüt
in
einer
Neuinszenierung
von
"Kiss
Me,
Kate"
und
trat
direkt
danach
der
Schauspielergewerkschaft
bei.
Just
before
adopting
the
professional
name
Madeline
Kahn
(Kahn
was
her
stepfather's
surname),
she
made
her
stage
debut
as
a
chorus
girl
in
a
revival
of
"Kiss
Me,
Kate",
which
led
her
to
join
Actors'
Equity.
Wikipedia v1.0