Translation of "Neuherstellung" in English
Die
Beschichtung
kann
aber
auch
bei
der
Neuherstellung
eines
keramischen
Bauteils
aufgebracht
werden.
The
coating
can
however
also
be
applied
when
a
new
ceramic
component
is
produced.
EuroPat v2
Das
hocheffiziente
Reparaturverfahren
kann
sinngemäß
auch
bei
der
Neuherstellung
von
BLISKs
eingesetzt
werden.
This
highly
efficient
repair
method
can
similarly
also
be
applied
to
the
new
manufacture
of
blisks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
darüber
hinaus
auch
auf
die
Neuherstellung
von
BLISKs.
Moreover,
the
present
invention
relates
to
the
new
manufacture
of
blisks.
EuroPat v2
Ein
Neumischen
bzw.
eine
vollständige
Neuherstellung
des
Spritzpulvers
wird
somit
vermieden.
New
mixing
or
complete
new
production
of
the
spray
powder
is
consequently
avoided.
EuroPat v2
Vom
bestimmungsgemässen
Gebrauch
ist
die
Neuherstellung
zu
unterscheiden.
The
proper
use
has
to
be
distinghuished
from
the
re-production
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Dem
Auftragnehmer
steht
ein
Wahlrecht
auf
Nachbesserung
oder
Neuherstellung
zu.
The
Supplier
has
a
right
to
vote
on
rework
or
new
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragnehmerin
leistet
für
Mängel
der
Ware
zunächst
nach
ihrer
Wahl
Gewähr
durch
Nachbesserung
oder
Neuherstellung.
The
seller
provides
warranty
for
defects
of
the
goods
by
rework
or
new
production
at
his
choice
at
first.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
wird
anschließend,
gegebenenfalls
nach
Aufkonzentrierung,
zur
Neuherstellung
des
Rutheniumträgerkatalysators
eingesetzt.
This
solution
is
subsequently,
if
appropriate
after
concentration,
used
for
producing
fresh
supported
rutheniuim
catalyst.
EuroPat v2
Eine
Reparatur
einer
einkristallinen
Schaufel
mit
dieser
Methode
und
Vorrichtung
käme
einer
Neuherstellung
der
Schaufel
gleich,
da
die
einkristalline
Erstarrung
von
einem
im
Verhältnis
zum
Schaufelquerschnitt
kleinen
Keimkristallquerschnitt
ausgeht
und
erst
nach
einem
Übergangsbereich
die
volle
Schaufelausdehnung
erreicht.
The
repair
of
a
single-crystal
blade
by
this
process
and
apparatus
is
substantially
identical
to
a
new
production
of
the
blade,
since
the
single-crystal
solidification
proceeds
from
a
seed
crystal
of
small
cross
section
relative
to
the
blade
cross
section
and
reaches
the
full
blade
extent
only
after
a
transition
region.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
ein
mehrfach
erfindungsgemäß
regenerierter
Katalysator
schließlich
immer
noch
durch
Auflösen,
Wiedergewinnung
der
enthaltenen
Elemente
und
Neuherstellung
verwertet
werden
kann,
wobei
ggf.
die
ursprüngliche
Zusammensetzung
wieder
eingestellt
werden
kann.
It
goes
without
saying
that
a
catalyst
which
has
been
regenerated
a
number
of
times
in
accordance
with
the
invention
can
ultimately
still
be
recycled
by
dissolution,
recovery
of
the
elements
present
therein
and
re-preparation,
in
which
case
the
original
composition
can,
if
desired,
be
restored.
EuroPat v2
Die
Glasbestandteile,
die
in
gereinigter
Form
anfallen,
können
dann
direkt
für
die
Neuherstellung
von
Leuchtstoffröhren
oder
Lampenkolben
verwendet
werden.
The
glass
components
which
are
obtained
in
purified
form
can
then
be
used
directly
for
the
new
production
of
fluorescent
tubes
or
lamp
bulbs.
EuroPat v2
Dies
ist
nicht
nur
bei
der
Neuherstellung
von
Reifen
von
großer
Bedeutung,
da
die
Reifen
höheren
Geschwindigkeiten
und
härteren
Bedingungen
ausgesetzt
werden
können,
sondern
auch
bei
der
Runderneuerung
von
Reifen.
This
is
important
not
only
in
the
manufacture
of
new
tires,
as
the
tires
are
now
exposed
to
higher
speeds
and
harsher
conditions
than
previously,
but
also
in
the
retreading
of
tires.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Befestigung
von
Schaufeln
auf
dem
Umfang
eines
Rotorkörpers
anzugeben,
welches
die
für
die
verschiedenen
Stellen
entsprechend
unterschiedlichen
Beanspruchungen
optimale
Ausnutzung
der
Eigenschaften
der
verwendeten
Werkstoffe
gewährleistet
und
sich
sowohl
für
Neuherstellung
wie
für
Reparaturen
an
bestehenden
Rotoren
gleichermassen
eignet.
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
fastening
blades
on
the
periphery
of
a
rotor
body,
the
method
ensuring
optimum
utilization
of
the
properties
of
the
materials
used
to
meet
the
differing
loads
corresponding
to
the
various
locations,
and
being
equally
suitable
for
new
manufacture
and
for
repairs
to
existing
rotors.
EuroPat v2
Massgeblich
ist
in
solchen
Konstellationen,
(also
in
Konstellationen,
wo
die
Neuherstellung
nicht
auf
der
Grundlage
der
Verkehrsauffassung
bejaht
werden
kann),
ob
sich
gerade
in
den
ausgetauschten
Teilen
die
technischen
Wirkungen
der
Erfindung
widerspiegeln.
In
such
constellations
(i.e.
in
constellations
where
the
re-production
cannot
be
affirmed
on
the
basis
of
the
conception
of
the
average
user),
it
is
essential
to
determine
whether
or
not
the
technical
effects
of
the
invention
are
reflected
in
the
parts
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufarbeitung
des
Produktes
am
Ende
der
Nutzungsphase
und
das
Wiederverwenden
von
herstellungsintensiven
Bauteilen
vermeidet
deren
aufwendige
Neuherstellung.
Refurbishing
the
product
at
the
end
of
life
and
reusing
components
that
require
a
high
input
in
the
production
process
avoids
cost-intensive
manufacture
of
new
components.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
eines
oder
mehrerer
Schlüssel
hat
der
Gast
dem
Anbieter
Schadensersatz
für
deren
Neuherstellung
und
ggf.
für
den
Einbau
neuer
Schlösser
zu
leisten.
In
case
of
loss
of
one
or
more
keys,
the
guest
has
to
pay
the
supplier
compensation
for
their
new
production
and,
if
necessary,
for
the
installation
of
new
locks.
CCAligned v1
Das
Wahlrecht,
ob
eine
Neulieferung
der
Sache,
eine
Neuherstellung
des
Werkes
oder
eine
Mangelbehebung
stattfindet,
trifft
hierbei
Rosenberger-OSI
nach
eigenem
Ermessen.
The
option
whether
a
new
delivery
of
the
article,
a
new
creation
of
the
work
ora
rectification
of
the
defect
takes
place
shall
be
decided
by
Rosenberger-OSI
at
its
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beim
Wiederaufarbeiten
von
gebrauchten
Bauteilen
1
(Refurbishment),
aber
auch
bei
der
Neuherstellung
müssen
Vertiefungen
7,
in
denen
beispielsweise
ein
Riss
oder
Fehler
vorhanden
war,
aufgefüllt
werden.
In
particular
in
the
case
of
the
refurbishment
of
used
components
1,
but
also
during
the
production
of
new
components,
recesses
7
in
which,
for
example,
a
crack
or
defect
was
present
have
to
be
filled.
EuroPat v2
Das
führt
zum
Ergebnis,
dass
der
Austausch
der
Trommel
und
des
Flansches
keine
(unzulässige)
Neuherstellung,
sondern
nur
eine
(zulässige)
Reparatur
ist.
This
leads
to
the
result
that
the
replacement
of
the
drum
and
the
flange
is
not
an
(inadmissible)
new
production,
but
only
a
(permissible)
repair.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Reparatur
oder
eine
Neuherstellung
vorliegt,
ist
grundsätzlich
aus
der
Sicht
der
Abnehmer
zu
beurteilen.
Whether
a
repair
or
a
new
production
is
present,
is
basically
to
be
judged
from
the
point
of
view
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Neuherstellung
der
Werkzeuge
wird
dafür
gesorgt,
dass
ein
lichter
Abstand
zwischen
einander
zugewandten
Begrenzungsflächen
der
Honleistenaufnahmeöffnung
und
eine
zwischen
korrespondierenden
Seitenflächen
der
Honleisten
gemessen
der
Breite
der
Honleiste
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
die
in
der
Regel
ebenen
und
parallel
zueinander
liegenden
seitlichen
Begrenzungsflächen
der
Honleistenaufnahmeöffnung
und
die
diesen
zugewandten,
in
der
Regel
ebenfalls
ebenen
Seitenflächen
der
Honleiste
Gleitpartner
bilden,
die
eine
radiale
Verschiebung
der
Honleiste
innerhalb
der
Honleistenaufnahmeöffnung
bei
der
Zustellung
zulassen,
wobei
andererseits
jedoch
die
Haftreibung
ausreichend
groß
sein
soll,
damit
eine
einmal
eingesetzte
Honleiste
nicht
mehr
aus
der
Honleistenaufnahmeöffnung
herausfällt.
When
manufacturing
new
tools,
care
is
taken
to
ensure
that
a
clear
distance
between
boundary
surfaces
of
the
honing-stick
accommodating
opening
facing
one
another
and
a
width
of
the
honing
stick
measured
between
corresponding
side
surfaces
of
the
honing
stick
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
the
lateral
boundary
surfaces
of
the
honing-stick
accommodating
opening,
which
are
flat
as
a
rule
and
lie
parallel
to
one
another,
and
the
side
surfaces
of
the
honing
stick,
which
face
said
lateral
boundary
surfaces
and
are
likewise
flat
as
a
rule,
form
sliding
partners
which
allow
a
radial
displacement
of
the
honing
stick
within
the
honing-stick
accommodating
opening
during
the
infeed,
although
the
static
friction
is
to
be
sufficiently
high
so
that
a
honing
stick,
once
inserted,
can
no
longer
fall
out
of
the
honing-stick
accommodating
opening.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
kann
insbesondere
im
Rahmen
einer
Neuherstellung
oder
einer
Reparatur
der
Schaufel(n)
erfolgen.
The
machining
may
take
place
in
particular
during
the
new
manufacture
or
a
repair
of
the
blade(s).
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
eine
solche
Maschine
auch
dazu
verwendet
werden,
ein
vorprogrammiertes
Profil
in
ein
Messer
zu
schleifen,
beispielsweise
bei
der
Neuherstellung
des
Messers.
In
principle,
such
a
machine
can
also
be
used
for
grinding
a
preprogrammed
profile
in
a
knife,
for
example
during
the
new
production
of
the
knife.
EuroPat v2
Um
eine
hinreichende
Federvorspannung
zu
erreichen,
um
den
über
die
Lebensdauer
des
Lenkgetriebes
zunehmenden
Verschleiß
auszugleichen,
ist
vorgesehen,
das
Ritzel
3
bei
der
Neuherstellung
des
Lenkgetriebes
mit
einem
relativ
großen
Verschwenkwinkel
zu
versehen.
To
attain
a
spring
preload
sufficient
to
compensate
for
the
increasing
level
of
wear
over
the
service
life
of
the
steering
gear,
provision
is
made
for
the
pinion
3
to
be
equipped
with
a
relatively
large
pivot
angle
in
the
newly
manufactured
state
of
the
steering
gear.
EuroPat v2