Translation of "Neugewichtung" in English
Der
größte
Teil
dieser
Neugewichtung
betrifft
nicht-militärische
Bereiche
wie
Handel
und
Entwicklung.
The
vast
majority
of
America’s
rebalance
comes
in
non-military
areas
like
trade
and
development.
News-Commentary v14
Die
vierte
Säule
der
amerikanischen
Neugewichtung
bildet
die
Machtprojektion.
The
final
pillar
of
the
US
rebalance
is
force
projection.
News-Commentary v14
Das
Ergebnis
dürfte
eine
„asymmetrische
Neugewichtung“
sein.
The
outcome
is
likely
to
be
an
“asymmetrical
rebalancing.”
News-Commentary v14
Diese
Wechselkursschwankungen
könnten
sich
weit
über
die
kurzfristige
Neugewichtung
des
globalen
Marktes
auswirken.
The
swing
in
exchange
rates
could
have
an
impact
that
extends
far
beyond
the
short-term
rebalancing
of
the
global
marketplace.
News-Commentary v14
Es
sollte
daher
eine
Streichung
oder
Neugewichtung
in
der
Aufteilungsformel
erwogen
werden.
Its
deletion
or
re-weighting
within
the
apportionment
formula
should
be
considered.
TildeMODEL v2018
Ferner
arbeitet
die
Kommission
an
Maßnahmen
zur
Neugewichtung
der
europäischen
Verkehrspolitik.
The
Commission
has
also
set
about
shifting
the
balance
of
Europe's
transport
policy.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
nicht-antwortenden
Einheiten
(4,8
%)
wurde
eine
Neugewichtung
durchgeführt.
Because
of
unit
non-response
(4.8%)
the
sample
was
re-weighted.
EUbookshop v2
Nach
der
Neugewichtung
der
Stimmrechte
sollte
die
Zusammensetzung
des
Vorstands
auch
ausgewuchtet
werden.
Following
the
reweighting
of
the
voting
rights,
the
composition
of
the
Executive
Board
should
also
be
rebalanced.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
daran,
die
Ausbildung
Schlacht
auf
Neugewichtung,
Bleib
dran.
We’re
working
on
rebalancing
the
training
battle,
stay
tuned.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Neugewichtung
der
Risiken
in
langfristigen
Sparprogrammen
ist
reformbedürftig.
The
rebalancing
of
risk
in
long-term
savings
schemes
is
also
ripe
for
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Neugewichtung
erfolgt
jedes
Jahr
in
der
letzten
Juniwoche.
The
rebalancing
occurs
each
year
during
the
last
week
of
June.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
wäre
sicherlich
gut
beraten,
wenn
er
eine
Neugewichtung
dieser
Kriterien
vornehmen
würde.
The
Council
would
probably
be
well
advised
to
adjust
the
balance
of
these
criteria.
Europarl v8
Erstens
zeichnet
sich
inzwischen
als
eine
zentrale
Säule
einer
verbraucherorientierten
Neugewichtung
eine
klar
ausformulierte
Urbanisierungsstrategie
ab.
First,
a
well-articulated
urbanization
strategy
has
emerged
as
a
key
pillar
of
consumer-led
rebalancing.
News-Commentary v14
Diese
Zielsetzung
erfordert
eine
Neugewichtung
der
Verkehrsarten
und
daher
eine
bessere
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnverkehrs.
These
objectives
require
an
adjustment
to
the
balance
between
the
various
modes
of
transport,
and
consequently
an
increase
in
the
competitiveness
of
rail
transport.
JRC-Acquis v3.0
Mancherorts
ist
man
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
diese
Neugewichtung
gegen
China
gerichtet
ist.
Some
have
concluded
that
the
rebalance
is
directed
at
China.
News-Commentary v14
Diese
Zielsetzungen
erfordern
eine
Neugewichtung
der
Verkehrsarten
und
daher
eine
bessere
Wettbewerbsfähigkeit
des
Eisenbahnverkehrs.
These
objectives
require
an
adjustment
to
the
balance
between
the
various
modes
of
transport,
and
consequently
an
increase
in
the
competitiveness
of
rail
transport.
DGT v2019
Eine
Neugewichtung
ist
für
China
und
seine
Partner
in
der
asiatischen
Lieferkette
der
einzige
Ausweg.
Rebalancing
is
the
only
way
out
for
China
and
its
partners
in
the
Asian
supply
chain.
News-Commentary v14
Trotzdem
verbleibende
vollständige
Antwortausfälle
werden
im
Erhebungsprozess
durch
die
Neuberechnung
der
Gewichtungen
(Neugewichtung)
kompensiert.
Remaining
unit
non-responses
are
managed
in
the
surveying
process
by
recalculating
weights
(reweighting).
EUbookshop v2
Die
Neugewichtung
zwischen
tierischen
und
pflanzlichen
Nahrungsmitteln
bringt
eine
Vielzahl
gesundheitlicher
Vorteile
mit
sich.
Rebalancing
between
animal-based
and
plant-based
foods
brings
numerous
health
benefits.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
eine
regelmäßige
Neugewichtung
des
Index
für
passive
Anleger
einen
beträchtlichen
Portfolioumschlag
bedeuten.
Additionally,
regularÂ
index
rebalancing
can
generate
significant
portfolio
turnover
for
passive
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
von
den
USA
nunmehr
verwendete
Schlüsselbegriff
lautet
„rebalancing“
(Neugewichtung).
The
key
phrase
now
used
by
the
U.S.
is
rebalancing.
ParaCrawl v7.1