Translation of "Neugesellschafter" in English

Gestaltet man die Veräußerung der Gesellschaft nun so, dass nur 94,9 % der Anteile an der Gesellschaft auf einen Neugesellschafter übertragen oder die Anteile an der Gesellschaft im Verhältnis 94,9 % und 5,1 % auf zwei unabhängige (Neu-) Gesellschafter übertragen werden, so löst dies nach der aktuellen Fassung des GrEStG keine Grunderwerbsteuer aus.

If the sale of the company is now structured in such a way that only 94.9 % of the shares in the company are transferred to a new shareholder or the shares in the company are transferred to two independent (new) shareholders at a ratio of 94.9 % and 5.1 %, no real estate transfer tax will incur under the current version of the GrEStG.

ParaCrawl v7.1

Der Silicon Valley Investor floodgate investiert als Neugesellschafter einen siebenstelligen Betrag in das Berliner Start-up Jodel, das in dieser Finanzierungsrunde eine zweistelligen Millionenbewertung erhalten hat.

The Silicon Valley investor floodgate is investing a seven-digit amount as a new shareholder in the Berlin start-up Jodel, which got a double-digit million valuation in this financing round.

ParaCrawl v7.1

Digital+ Partners als Lead Investor und die METRO GROUP investieren als Neugesellschafter und strategische Partner 16,5 Millionen Euro in die orderbird AG, den führenden Anbieter von iPad-Kassensystemen für die Gastronomie im deutschen Sprachraum. Concardis, einer der führenden Payment-Dienstleister in Europa, beteiligt sich im Wege eines Secondary Listing an der Transaktion.

Lead Investor Digital+ and METRO GROUP invest 16.5 Million into orderbird AG as new shareholders and strategic partners. Orderbird AG is the market leader in iPad-based point of sale solutions for gastronomic business within the German-speaking area. As one of the leading European payment service providers, Concardis participates through a secondary listing.

ParaCrawl v7.1