Translation of "Neugeschäft" in English
Sie
habe
deshalb
ihr
Neugeschäft
grundsätzlich
bereits
2002
eingestellt.
It
accordingly
stopped
acquiring
new
business
in
principle
in
2002.
DGT v2019
Er
wird
daher
nicht
als
Neugeschäft
angesehen
.
It
shall
therefore
not
be
considered
as
new
business
.
ECB v1
Nicht
als
„Neugeschäft“
im
Sinne
dieser
Verpflichtung
gelten:
For
the
purposes
of
this
commitment,
‘new
production’
does
not
include:
DGT v2019
Er
wird
daher
nicht
als
Neugeschäft
angesehen.
It
is
therefore
not
considered
as
new
business.
DGT v2019
Im
Sinne
der
vorliegenden
Verpflichtung
gelten
folgende
Vorgänge
nicht
als
„Neugeschäft“:
For
the
purposes
of
this
Commitment,
‘new
production’
does
not
include:
DGT v2019
Diese
Zusage
gilt
für
Neugeschäft
ohne
Berücksichtigung
von
Prolongationen
und
Restrukturierungen.
This
commitment
applies
to
new
business
without
taking
into
account
prolongations
and
restructuring.
DGT v2019
Zudem
wird
die
Kommunalkredit
AG
ihr
Neugeschäft
beschränken.
Moreover,
Kommunalkredit
will
limit
its
new
production
of
loans.
TildeMODEL v2018
Meine
Übernahme
war
nicht
das
einzige
Neugeschäft
heute.
My
leadership
was
not
the
only
piece
of
new
business
that
came
to
pass
today.
OpenSubtitles v2018
Im
Vordergrund
stehen
die
Nutzung
der
Wachstums-
und
Ertragspotenziale
im
Neugeschäft
der
Kernbank.
The
focus
is
on
harnessing
the
growth
and
earnings
potential
in
the
Core
Bank's
new
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
im
Neugeschäft
lässt
jedoch
seit
vier
Monaten
in
Folge
nach.
However,
the
dynamism
in
new
business
has
been
decreasing
for
four
months
in
succession.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neugeschäft
verfolgt
die
HSH
Nordbank
einen
klaren
Fokus
auf
qualitatives
Wachstum.
In
its
new
business,
HSH
Nordbank
has
a
clear
commitment
to
qualitative
growth.
ParaCrawl v7.1
Finanzdienstleistungen
unterstützen
in
vielen
Märkten
das
Neugeschäft.
New
truck
business
is
supported
by
financial
services
in
many
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
für
die
Gewinnung
von
Neugeschäft
und
Akquisitionen
stehen
gut.
The
prospects
for
bringing
in
new
business
and
acquisitions
are
good.
ParaCrawl v7.1
Im
Immobilienbereich
machte
die
Bank
Austria
2013
insgesamt
2,1
Milliarden
Euro
Neugeschäft.
Bank
Austria's
new
business
in
the
real
estate
sector
in
2013
amounted
to
EUR
2.1
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Neugeschäft
wuchs
um
fast
13
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum.
Revenue
from
business
in
new
trucks
grew
by
almost
13
per
cent
compared
with
the
first
six
months
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
von
Neugeschäft
und
die
positive
Marktentwicklung
bewirken
Umsatz-
und
Ergebniszuwächse.
The
acquisition
of
new
business
and
the
positive
development
of
the
market
have
resulted
in
increased
revenue
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Entwicklung
beigetragen
hat
ein
gutes
Neugeschäft
in
der
Kollektiv-
und
Einzelversicherung.
A
good
inflow
of
new
business
in
both
group
and
individual
insurance
was
reflected
in
this
development.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
Chancen
auf
Kapital
und
Neugeschäft
vergeudet.
Thus
the
chances
on
capital
and
new
business
are
wasted.
ParaCrawl v7.1
Das
Neugeschäft
lag
mit
6,7
Mrd.
€
um
2%
unter
dem
Vorjahresniveau.
New
business
of
€6.7
billion
was
2%
below
the
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Neugeschäft
entwickelte
sich
in
allen
Segmenten
entlang
unserer
Erwartungen
oder
sogar
besser.
New
business
development
either
met
or
exceeded
our
expectations
in
all
segments.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA-Margenziel
von
~60%
für
das
Neugeschäft
bleibt
unverändert.
Partners
Group's
EBITDA
margin
target
of
~60%
on
new
business
remains
unchanged.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
zeichnet
Swiss
Life
(UK)
weiter
Neugeschäft.
Swiss
Life
(UK)
will
continue
writing
new
group
business.
ParaCrawl v7.1