Translation of "Neuformierung" in English
Nach
der
Neuformierung
verließ
Annika
Haptén
die
Band
aufgrund
die
Musik
betreffender
Differenzen.
After
reforming,
Annika
Haptén
quit
the
band
due
to
musical
differences.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
vorbeugende
Polizeipräsenz
auf
den
Straßen,
bereit
zur
Neuformierung.
I
want
the
police
out
there
to
keed
people
calm,
ready
to
regroup
when
necessary.
OpenSubtitles v2018
Sarkohi
war
maßgeblich
an
der
Neuformierung
eines
Schriftstellerverbands
seit
1980
beteiligt.
Sarkohi
was
influential
in
the
reformation
of
the
Iranian
writers
association
since
1980.
WikiMatrix v1
Ende
1793
erfolgte
eine
erste
Umstrukturierung,
1794
dann
die
Neuformierung.
End
of
1793
there
was
the
first
restructuring,
followed
by
the
new
formation
in
1794.
WikiMatrix v1
Somit
ist
es
an
der
Zeit
für
eine
komplette
Neuformierung.
Thus
it's
time
for
a
complete
new
start.
CCAligned v1
Auszeit
bedeutet
Zeit
zur
Neuformierung.
Time
away
means
time
to
regroup.
OpenSubtitles v2018
Eine
Erholung
der
Nachfrage
sowie
die
Neuformierung
von
Allianzen
der
Reedereien
verbesserte
die
Kapazitätsauslastung
deutlich.
A
recovery
of
demand
and
the
formation
of
new
alliances
among
shipping
companies
markedly
improved
the
utilization
of
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Ausweg,
um
die
gegenwärtigen
Bedürfnisse
der
Arbeiterklasse
und
der
Volksschichten
zu
erfüllen,
besteht
in
der
Neuformierung
und
Intensivierung
ihres
Kampfes.
Regrouping
and
stepping
up
their
fight
is
the
only
way
out
if
the
contemporary
needs
of
the
working
and
grass-roots
classes
are
to
be
satisfied.
Europarl v8
Die
Olefinmetathese
(Disproportionierung)
beschreibt
in
ihrer
einfachsten
Form
die
reversible,
metallkatalysierte
Umalkylidenierung
von
Olefinen
durch
Bruch
und
Neuformierung
von
C=C-Doppelbindungen.
In
its
simplest
form,
olefin
metathesis
(disproportionation)
describes
the
reversible,
metal-catalyzed
transalkylidenation
of
olefins
by
rupture
and
reformation
of
C=C
double
bonds.
EuroPat v2
Die
Olefinmetathese
(Disproportionierung)
beschreibt
in
ihrer
einfachsten
Form
die
reversible,
metalikatalysierte
Umalkylidenierung
von
Olefinen
durch
Bruch
und
Neuformierung
von
C=C-Doppelbindungen.
Olefin
metathesis
(disproportionation)
in
its
simplest
form
describes
the
reversible,
metal-catalyzed
rearrangement
of
olefins
by
cleavage
and
reformation
of
C?C
double
bonds.
EuroPat v2
Die
Olefinmetathese
(Disproportionierung)
beschreibt
in
ihrer
einfachsten
Form
die
reversible,
metallkatalysierte
Umalkylidenierung
von
Olefinen
durch
Bruch
oder
Neuformierung
von
C-C-Doppelbindungen
gemäß
nachfolgender
Gleichung:
Olefin
metathesis
(disproportionation)
is,
in
its
simplest
form,
the
reversible,
metal-catalyzed
transalkylidenation
of
olefins
by
rupture
and
reformation
of
C?C
double
bonds
according
to
the
following
equation:
EuroPat v2
In
diesem
Jahr
wurde
der
wohl
größte
Meilenstein
in
der
Geschichte
von
Coop
gelegt,
als
die
Verwaltungsräte
die
Neuformierung
unseres
Unternehmens
beschlossen.
That
year,
the
biggest
milestone
in
Coop's
history
was
set,
when
the
Boards
of
Directors
decided
to
restructure
our
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Leopoldina
nach
der
deutschen
Wiedervereinigung
1990
als
kompetenter
Partner
für
die
Neuformierung
des
ostdeutschen
Wissenschaftssystems
in
einer
gesamtdeutschen
Lehr-
und
Forschungslandschaft
anerkannt.
After
the
German
Reunification
in
1990,
the
Leopoldina
is
recognized
as
a
valuable
partner
in
reforming
the
East
German
scientific
system
and
its
reincorporation
into
the
now
reunified
German
science
and
research
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
der
europäischen
Gesundheitspolitik,
der
Gesundheitssysteme
und
der
Gesundheit
der
EU-Bürger/-innen
nach
den
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
und
der
Neuformierung
der
EU-Kommission
stehen
im
Mittelpunkt
der
Diskussionen
beim
17.
European
Health
Forum
Gastein,
das
heute
in
Bad
Hofgastein
eröffnet
wurde.
The
future
of
European
health
care
policy,
health
care
systems
and
the
health
of
EU
citizens
after
the
elections
to
the
European
Parliament
and
the
assignment
of
the
new
EU
Commission
was
a
focal
topic
of
discussion
at
the
17th
European
Health
Forum
Gastein,
which
opened
today
in
Bad
Hofgastein.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
des
bloßen
Protests
gegen
die
Verarmungspolitik
der
Troika,
gegen
die
autoritäre
und
neoliberale
Neuformierung
der
EU
geht
es
heute
vielmehr
darum,
tatsächlich
andere
Verhältnisse
durchzusetzen.
Beyond
the
simple
protest
against
the
Troika´s
policy
of
impoverishment,
against
the
authoritarian
and
neoliberal
restructuring
of
the
EU,
it
is
a
matter
of
strengthening
very
different
relationships.
ParaCrawl v7.1