Translation of "Neuerschließung" in English
Das
Corrib-Gasfeld
ist
eine
Neuerschließung
an
der
irischen
Westküste.
The
Corrib
gas
field
is
a
new
discovery
off
the
west
coast
of
Ireland.
TildeMODEL v2018
Diese
Reaktionen
und
Dialoge
werden
in
die
derzeit
stattfindende
Neuerschließung
der
Transgender-Sammlungen
eingehen.
These
feedbacks
and
dialogues
will
be
included
in
the
ongoing
(re)cataloguing
of
the
SMU's
transgender
collections.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuerschließung
des
PRE
Parks
wurde
als
Treuhänder
der
Stadt
Kaiserslautern
vorgenommen.
The
new
infrastructure
of
the
PRE
Park
was
developed
by
the
PRE
as
a
trustee
of
the
city
of
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Neuerschließung
ist
ein
größerer
Bedarf
neuer
Überlandleitungen
zur
Bereitstellung
von
Energie
verbunden.
With
new
development
comes
a
greater
need
for
building
new
transmission
lines
to
provide
energy.
ParaCrawl v7.1
In
den
Städten
geht
es
dagegen
weniger
um
Neuerschließung
als
um
die
Erneuerung
alter
Rohrleitungen.
In
the
cities,
it
is
less
about
new
construction
than
about
replacing
old
piping
systems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Sanierung
der
physikalischen
Umwelt,
die
Neuerschließung
von
Industriebrachen
und
die
Erhaltung
und
Inwertsetzung
des
historischen
und
kulturellen
Erbes
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Unternehmergeists,
der
lokalen
Beschäftigung
und
der
kommunalen
Entwicklung
sowie
mit
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
die
Bevölkerung
kombiniert
werden,
die
den
sich
ändernden
demografischen
Strukturen
Rechnung
tragen.
This
may
combine
the
rehabilitation
of
the
physical
environment,
brownfield
redevelopment,
and
the
preservation
and
development
of
the
historical
and
cultural
heritage
with
measures
to
promote
entrepreneurship,
local
employment
and
community
development,
as
well
as
the
provision
of
services
to
the
population
taking
account
of
changing
demographic
structures.
TildeMODEL v2018
Zur
Neuausrichtung
bieten
die
Umstrukturierungsfonds
und
für
die
Neuerschließung
von
Standorten
bieten
die
Strukturfonds
der
EU
ein
geeignetes
Instrument.
EU
restructuring
funds
are
a
suitable
instrument
for
supporting
adjustment
and
the
Structural
Funds
for
redeveloping
production
sites.
TildeMODEL v2018
Zur
Neuausrichtung
bieten
die
Umstrukturierungsfonds
und
für
die
Neuerschließung
von
Standorten
die
Strukturfonds
der
EU
ein
geeignetes
Instrument.
EU
restructuring
funds
are
a
suitable
instrument
for
supporting
adjustment
and
the
Structural
Funds
for
redeveloping
production
sites.
TildeMODEL v2018
Zur
Neuausrichtung
und
für
die
Neuerschließung
von
Standorten
bieten
die
Strukturfonds
der
EU
ein
geeignetes
Instrument,
das
verstärkt
zu
nutzen
ist.
More
use
should
be
made
of
the
EU
Structural
Funds
as
a
suitable
instrument
for
adapting
and
redeveloping
production
sites.
TildeMODEL v2018
Vertikale
Landwirtschaft
reduziert
den
Bedarf
an
Neuerschließung
von
Farmland
und
schont
natürliche
Ressourcen,
welche
von
Entwaldung,
Desertifikation,
Versalzung,
Nährstoffauslaugung,
Übernutzung
und
Umweltverschmutzung
bedroht
werden.
Vertical
farming
would
reduce
the
need
for
new
farmland
due
to
overpopulation,
thus
saving
many
natural
resources,
currently
threatened
by
deforestation
or
pollution.
Wikipedia v1.0
Nachhaltige
Stadtentwicklung:
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums,
Sanierung
der
physischen
Umwelt,
Neuerschließung
brachliegender
Flächen,
Erhaltung
und
Aufwertung
des
Natur-
und
Kulturerbes,
die
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative,
der
lokalen
Beschäftigung
und
der
kommunalen
Entwicklung
sowie
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
die
Bevölkerung,
wobei
den
sich
ändernden
demograschen
Strukturen
Rechnung
getragen
wird.
Sustainable
urban
development:
strengthening
economic
growth,
the
rehabilitation
of
the
physical
environment,
browneld
redevelopment,
and
the
preservation
and
development
of
the
natural
and
cultural
heritage,
the
promotion
of
entrepreneurship,
local
employment
and
community
development,
and
the
provision
of
services
to
the
population
taking
account
of
changing
demographic
structures.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsmittel
sollten
zur
Förderung
nachhaltiger
Entwicklungen
eingesetzt
werden
wie
Vermeidung
oder
Wiederverwendung
von
Abfällen,
Neuerschließung
von
Industriebrachen,
innovative
und
umweltgerechte
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen,
saubere
Technologien,
Einsatz
von
Umweltdiensten
wie
Öko-Audit
und
Ausbildung
in
umweltbezogenen
Bereichen.
Community
support
should
promote
sustainable
developments
such
as
waste
minimisation
or
re-use,
development
of
brownfields,
innovative
and
environmentallysound
products
and
services,
clean
technologies,
use
of
environmental
services
such
as
eco-audits
and
training
in
environment-related
areas.
EUbookshop v2
Der
Finanzierungsbeitrag
der
EIB
wird
für
die
Sanierung
verfallen-der
bzw.
kontaminierter
Gebiete
der
Stadt
und
ihre
Neuerschließung
für
Sozialwohnungen
und
für
städtische
Infrastruktur
verwendet.
The
EIB
funding
will
be
used
for
the
remediation
of
de-graded
or
contaminated
areas
in
the
city
and
their
redevelopment
for
social
housing
and
supporting
urban
infrastructure.
EUbookshop v2
Um
die
Neuerschließung
der
Mine
Bucko
Lake
während
der
zuvor
vom
Board
angekündigten
strategischen
Evaluierung
fortzusetzen,
beabsichtigt
das
Unternehmen
die
Durchführung
einer
Privatplatzierung
(die
"Privatplatzierung"),
bei
der
durch
Ausgabe
von
93.750.000
Stammaktien
(die
"Stammaktien")
des
Unternehmens
zu
einem
Preis
von
0,16
$
(der
"Ausgabepreis")
pro
Stammaktie
ein
Bruttoerlös
in
Höhe
von
insgesamt
15.000.000
$
erzielt
werden
soll.
In
order
to
continue
the
re
development
of
the
Bucko
Lake
mine
during
the
strategic
review
previously
announced
by
the
Board,
the
Company
intends
to
complete
a
private
placement
financing
(the
"Private
Placement")
through
the
issuance
of
93,750,000
common
shares
(the
"Common
Shares")
of
the
Company
at
a
price
of
$0.16
(the
"Issue
Price")
per
Common
Share
for
total
gross
proceeds
of
$15,000,000.
ParaCrawl v7.1
Das
Veranstaltungsmanagement
und
Teile
des
Marketings
umfassen
die
Betreuung
der
externen
Veranstaltungen
an
der
Universität,
die
Abwicklung
von
großen
Events
wie
dem
Dies
academicus,
das
Erstellen
der
Werbekampagnen,
Verhandlungen
mit
Medienhäusern,
die
Neuerschließung
von
Märkten,
die
Medienplanung,
das
Erstellen
des
Informationsmaterials
zur
Uni,
die
Verantwortung
des
Corporate
Designs,
des
Merchandisings
und
des
UniShops
sowie
den
Bereich
Marktforschung.
The
event
management
sector
and
parts
of
the
marketing
sector
are
responsible
for
supervising
external
functions
held
at
the
university,
handling
large
events
such
as
Dies
academicus,
the
launching
of
publicity
campaigns,
negotiating
with
publishing
houses
and
other
media
firms,
developing
new
markets,
establishing
a
media
plan,
producing
the
university’s
information
material,
overseeing
the
university’s
corporate
design,
seeing
to
the
merchandising
and
the
UniShops
and
conducting
market
research.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Neuerschließung
gab
es
auf
dem
Grundstück
einfach
zu
viele
Hürden,
wie
beispielsweise
eine
mögliche
Explosion
des
in
der
Erde
verbliebenen
Kohlenteers
und
eine
erneute
potenzielle
Diffusion
von
Bodenverunreinigungen.
The
area
simply
carried
too
many
obstacles
for
redevelopment,
including
the
possible
explosion
of
the
remaining
coal-tar
gas
in
the
earth
and
possibility
of
re-diffusion
of
soil
pollutants.
ParaCrawl v7.1
Teil
unseres
Akquisitionsprozesses
ist
zudem
die
Integration
interner
Umweltexperten
aus
unterschiedlichsten
Bereichen,
wie
Risikomanagement,
Versicherung,
Neuerschließung
von
Industriebranchen,
Klimawandel
und
Nachhaltigkeit.
As
part
of
our
acquisitions
process,
Panattoni
employs
in-house
environmental
risk
management
specialists
who
have
a
diverse
background
in
risk
management,
insurance,
brownfield
redevelopment,
climate
change
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Erschließung
am
Arlberg
und
letzte
Neuerschließung
in
Tirol
vor
dem
zweiten
Weltkrieg
wurde
am
19.
Dezember
1937
die
erste
Galzigbahn
eröffnet.
As
first
development
on
the
Arlberg
and
last
new
development
in
Tyrol
before
of
the
Second
World
War,
the
first
Galzigbahn
was
opened
on
19th
December
1937.
ParaCrawl v7.1