Translation of "Neuermittlung" in English
Die
Neuermittlung
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
noch
zu
fertigenden
Menge
und
der
verfügbaren
Kapazitäten
der
Ressourcen.
The
new
determination
includes
the
quantity
still
to
be
manufactured
and
the
resources'
available
capacities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verluste
machten
die
Neuermittlung
der
Kenntnis
über
den
Bestands
notwendig
und
stellten
eine
schwere
Belastung
für
die
Inspektionen
dar.
These
losses
that
rendered
necessary
the
re-establishment
of
the
inventory
knowledge
constituted
a
heavy
load
for
inspections.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
der
dynamischen
Korrektur
ist
es
also,
den
Drifteffekt
der
Pixelparameter
zu
kompensieren
und
eine
Neuermittlung
der
Korrekturkoeffizienten
jedes
Bildpunktes
an
einem
Referenzobjekt
überflüssig
zu
machen.
It
is
therefore
the
aim
of
dynamic
correction
to
counterbalance
the
drift
effect
of
the
pixel
parameters
and
to
make
it
unnecessary
to
re-determine
the
correction
coefficients
of
each
image
point
at
a
reference
object.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
in
der
Serie
nur
Geräte
stichprobenartig
durch
Neuermittlung
der
im
Speicher
26
gespeicherten
Daten
abzugleichen
und
im
übrigen
den
Speicher
26
über
ein
beliebiges
Einlesegerät
mit
den
entsprechenden
Daten
26
zu
versorgen,
d.h.
diese
Daten
(Variablen)
hineinzukopieren.
However,
it
is
also
possible
to
carry
out
a
sampling
adjustment
of
individual
apparatuses
from
within
the
batch
or
series
by
redetermining
the
data
stored
in
the
memory
26
and
to
supply
the
latter
by
means
of
a
random
read-in
unit
with
the
corresponding
data,
i.e.
to
copy
in
the
said
data
(variables).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
bei
einer
Änderung
der
Klassifizierung
die
Kanalschätzung
erneut
durchgeführt
bzw.
neu
gestartet
werden,
beispielsweise
durch
einen
Reset
der
Kanalschätzung
und
eine
Neuermittlung
der
benötigten
Daten.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
channel
estimation
can
be
performed
again
or
restarted
in
the
case
of
a
change
of
the
classification,
for
example
by
a
reset
of
the
channel
estimation
and
a
redetermination
of
the
data
needed.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Variante
wird
bei
einem
Linkausfall
für
eine
Zeitspanne
eine
den
Linkausfall
berücksichtigende
Neuermittlung
von
optimalen
Wegen
für
das
Interdomain-Routing
mittels
des
Protokolls
unterdrückt.
Under
this
variant,
when
a
link
fails
the
redetermination
of
optimal
routes
for
the
inter-domain
routing,
to
take
into
account
the
link
failure,
is
suppressed
for
a
period
of
time
by
means
of
the
protocol.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
kann
die
Neuermittlung
in
periodischen
Abständen,
beispielsweise
bei
der
Inspektion
des
Kraftfahrzeugs,
nach
Ablauf
einer
festgelegten
Betriebsdauer
des
Kraftfahrzeugs
o.
dgl.,
vorgenommen
werden.
For
the
sake
of
simplicity,
the
new
determination
can
take
place
at
periodic
intervals,
for
example
during
the
inspection
of
the
motor
vehicle,
after
the
expiry
of
a
defined
operating
period
of
the
motor
vehicle
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Vorgaben
zur
Fortschreibung
der
Regelbedarfe
in
den
Jahren
ohne
Neuermittlung
weichen
nicht
unvertretbar
von
den
Strukturprinzipien
der
gewählten
Ermittlungsmethode
ab.
The
requirements
for
updating
the
standard
benefits
in
those
years
in
which
they
are
not
re-determined
do
not
unreasonably
stray
from
the
structural
principles
of
the
chosen
method
of
identifying
standard
needs.
ParaCrawl v7.1