Translation of "Neueres modell" in English
Verdächtiger
fährt
eine
rote
Limousine,
neueres
Modell.
Suspect
is
in
a
late
model
red
sedan.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
grauer
Honda,
ein
neueres
Modell.
It
was
a
late-model
gray
Honda.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
habe
Sie
durch
ein
neueres
Modell
ersetzt.
Sorry,
I
replaced
you
with
a
newer
model.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
neueres
Modell.
Uh,
it's
just
a
new...
newer
model.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
ein
neueres
Modell
mit
GPS-Chip
ist,
keins
der
alten
Ziegelsteine.
Yeah.
As
long
as
it's
a
newer
phone
with
a
GPS
chip,
not
one
of
those
ancient
old
bricks.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
war
ein
grüner
Nissan
Pathfinder,
neueres
Modell.
Yeah,
it
was
a
green
Nissan
Pathfinder,
recent
model.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
sie
gegen
ein
neueres
Modell
eintauschen.
I'm
afraid
I'm
gonna
have
to
trade
her
in
for
a
newer
model.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
soll
dies
Besitzer
unter
Druck
setzen
ein
neueres
Modell
kaufen
zu
müssen.
The
owners
suspect
this
is
to
pressure
them
to
buy
a
newer
model.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
dass,
dann
musst
du
ein
neueres
Modell.
If
not
that,
then
you
need
to
have
a
later
model.
ParaCrawl v7.1
Doch
dazu
müsste
sie
den
Kopf
des
Roboters
gegen
ein
neueres
Modell
austauschen.
But
for
this
they
would
have
to
replace
the
robot's
head
with
a
newer
model.
ParaCrawl v7.1
Kappe
ist
ein
neueres
Modell
aus
Silikon.
The
cap
is
a
newer
model
made
of
silicon.
ParaCrawl v7.1
Nach
20
Jahren
trennt
man
sich
und
ersetzt
es
durch
ein
neueres,
moderneres
Modell.
After
20
years
or
so,
you
replace
them
with
a
more
recent,
more
modern
model.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
die
Waschmaschine
durch
ein
neueres
Modell
ersetzen,
das
weniger
Wasser
braucht.
Replace
your
old
washing
machine
with
an
efficient
new
model
that
uses
less
water.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
iPhone
5
oder
ein
neueres
Modell
besitzen,
lesen
Sie
die
folgenden
RTT-Aktivierungsschritte:
If
you
have
an
iPhone
5
or
a
newer
model,
see
the
following
RTT
activation
steps:
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie
einen
alten
Fernseher
durch
ein
neueres
Modell,
das
weniger
Strom
verbraucht.
Replace
an
old
TV
with
a
newer
model
that
consumes
less
power.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
es
sich
bei
dem
Flugzeug
nicht
um
eine
20
Jahre
alte
russische
Tupolew-154,
sondern
ein
neueres,
sicheres
Modell
gehandelt
hätte?
What
if
the
plane
was
not
a
20-year-old,
Russian-made
Tupolev-154,
but
a
newer
and
safer
model?
News-Commentary v14
Cyberdynes
neueres
HAL-5
Modell
wiegt
nur
noch
10
kg
und
die
Batterie
und
die
Kontrolleinheit
wird
um
die
Hüfte
des
Nutzers
befestigt.
By
contrast,
later
HAL-5
model
weighs
only
and
has
its
battery
and
control
computer
strapped
around
the
waist
of
the
wearer.
Wikipedia v1.0
Es
sieht
aus
wie
ein
etwas
neueres
Modell
als
die
Hardware,
die
derzeit
unterstützt
werden,
ist.
It
looks
like
it’s
a
slightly
newer
model
hardware
than
those
that
are
currently
supported.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie,
wie
viele
unserer
Kunden,
einen
der
älteren
Fujitsu-ScanSnap-Scanner
besitzen,
etwa
einen
S300M,
S500M,
S510M
or
S1500(M),
dann
könnte
bald
die
Zeit
gekommen
sein,
sich
ein
neueres
Modell
zuzulegen
oder
sich
nach
Alternativen
umzusehen.
If
you,
like
many
of
our
customers,
own
one
of
the
older
Fujitsu
ScanSnap
scanners
like
the
S300M,
S500M,
S510M
or
S1500(M),
the
time
might
have
come
to
move
to
a
newer
model
or
look
for
alternatives.
CCAligned v1
Für
einen
iPhone-Lüfter
bedeutet
diese
Leistungseinbuße
logischerweise
das
Herausziehen
Geld
aus
der
Tasche,
um
ein
neueres
Modell
zu
kaufen.
Logically,
for
an
iPhone
fan,
this
performance
degradation
means
pulling
out
money
from
your
pocket
to
buy
a
newer
model.
ParaCrawl v7.1
Technologie-Upgrade
und
-Update
–
Möglich
sind
auch
Optionen,
die
ein
Technologie-Upgrade
während
der
laufenden
Finanzierungsperiode
erlauben,
ob
durch
Austausch
gegen
ein
neueres
Modell
oder
durch
Nachrüstung
von
Erweiterungen
auf
der
Haupt-Technologieplattform.
Technology
upgrade
and
update
–
Finance
can
also
offer
options
to
upgrade
technology
during
the
financing
period,
whether
to
replace
with
a
newer
model
or
retrofit
enhancements
to
the
main
technology
platform.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
seit
geraumer
Zeit
verfügen
wir
über
ein
neueres
Modell
mit
einem
runden
Holm
an
der
Rückseite,
so
dass
nun
der
Kopf
des
Rotators
samt
Elektrode
in
das
Glasgefäß
eingetaucht
werden
kann.
But
for
some
time
we
have
a
newer
model
with
a
round
spar
on
the
back
so
that
the
head
of
the
rotator
including
the
electrode
can
be
immersed
in
the
glass
vessel.
ParaCrawl v7.1
Meine
alten
Tablet
für
Auto
für
ein
neueres
Modell
zu
ersetzen,
Ich
fand
diese
fantastische
P80h
Tablette
Teclast
für
nur
60
und
ein
paar
Dollar
in
GearBest.
Replacing
my
old
tablet
for
car
for
a
newer
model,
I
found
this
fantastic
P80h
tablet
of
Teclast
for
only
60
and
a
few
dollars
in
GearBest.
ParaCrawl v7.1
Autohäuser
sind
am
besten,
wenn
sie
sich
um
ein
neueres
Modell,
weil
es
zu
testen,
können
Sie
das
Auto
fahren
und
dann
rechts.
Car
dealerships
are
best
when
looking
for
a
newer
model
because
it
allows
you
to
test
drive
the
car
right
then
and
there.
ParaCrawl v7.1
Auslaufartikel
werden
in
der
Regel
durch
ein
neueres
Modell
ersetzt,
verbleiben
aber
in
Bestandsprojekten
und
müssen
transparent
verwaltet
werden.
Phased-out
items
are
generally
replaced
by
a
newer
model,
but
are
still
used
in
existing
projects
and
must
be
administered
transparently.
ParaCrawl v7.1