Translation of "Neuentwurf" in English
Die
Absichten
sind
gut,
wie
man
am
Neuentwurf
der
Antidiskriminierungsrichtlinie
erkennen
kann.
The
intentions
are
good,
as
can
be
seen
from
the
new
draft
directive
against
discrimination.
Europarl v8
Die
Gruppe
Umgestaltung
und
Neuentwurf
von
Bergwerksmaschinen
bearbeitet
ein
besonders
breites
Aufgabengebiet.
The
group
Conversion
and
new
design
of
mining
machinery
covers
a
particularly
wide
field
of
activities.
EUbookshop v2
Eine
Korrekturrunde
umfasst
kleine
Änderungen,
z.B.
Farbigkeit
(Kein
kompletter
Neuentwurf)
One
correction
run
covers
minor
changes,
e.g.
selection
of
colours
(no
complete
re-design)
CCAligned v1
Ab
Initio
legte
für
den
Neuentwurf
daher
folgende
Architekturprinzipien
fest:
So
Ab
Initio
set
the
following
architectural
principles
for
the
redesign:
CCAligned v1
Doch
gleichzeitig
plädierte
er
für
den
Neuentwurf
europäischer
Kooperation
souveräner
Staaten
als
Gegenpol
zu
Nationalismus.
At
the
same
time
he
called
for
a
new
design
of
European
cooperation
among
sovereign
states
as
opposed
to
nationalism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Neuentwurf
der
Website
CansonInfinity.com
ist
das
Ergebnis
einer
bei
ihren
Benutzern
durchgeführten
Studie.
The
redesign
of
the
CansonInfinity.com
website
comes
on
the
heels
of
a
survey
of
our
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
erlaubt
Anpassungen
an
geänderte
Rahmenbedingungen
ohne
einen
Neuentwurf
der
Hardware
zu
erfordern.
The
invention
enables
adaptations
to
changing
secondary
conditions
without
necessitating
a
new
design
of
the
hardware.
EuroPat v2
Außerdem
sollte
der
Verein
einen
Neuentwurf
unter
Berücksichtigung
der
vorhandenen
geologischen
Untersuchungen
des
Gebietes
ausarbeiten.
In
addition,
the
association
should
create
a
new
draft,
taking
into
account
existing
geological
surveys
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Neuentwurf
sollte
die
gleiche
Torsionssteifigkeit
besitzen
und
die
Spannungen
des
Ausgangsdesigns
nicht
übersteigen.
The
new
design
should
have
the
same
torsional
stiffness
and
should
not
increase
the
stresses
of
the
reference
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schritte
müssen
wohldurchdacht
sein,
auf
realen,
greifbaren
Ergebnissen
aus
Wissenschaft,
Technologie
und
Entwicklung
gründen,
wie
in
dem
Sonderbericht
der
IEA
"Neuentwurf
der
Energie-Klima-Landkarte"
dargelegt,
und
die
breite
Zivilgesellschaft
mit
einbeziehen
wie
sie
der
EWSA
in
seiner
Stellungnahme
zum
'Fahrplan
für
eine
CO2-arme
Wirtschaft
bis
2050'
(NAT/514)
aufgegriffen
hat.
These
actions
must
be
well
thought
out
and
based
on
real
and
tangible
achievements
in
the
fields
of
science,
technology
and
developments,
as
presented
and
recommended
in
the
IEA
special
report
Redrawing
the
Energy-Climate
Map
and
they
must
involve
civil
society
at
largediscussed
by
the
EESC
in
its
opinion
on
the
"Low
Carbon
Economy
Roadmap
2050"
(NAT
514).
TildeMODEL v2018
Diese
Schritte
müssen
wohldurchdacht
sein,
auf
realen,
greifbaren
Ergebnissen
aus
Wissenschaft,
Technologie
und
Entwicklung
gründen,
wie
in
dem
Sonderbericht
der
IEA
"Neuentwurf
der
Energie-Klima-Landkarte"
dargelegt,
und
die
breite
Zivilgesellschaft
mit
einbeziehen.
These
actions
must
be
well
thought
out
and
based
on
real
and
tangible
achievements
in
the
fields
of
science,
technology
and
developments,
as
presented
and
recommended
in
the
IEA
special
report
Redrawing
the
Energy-Climate
Map
and
they
must
involve
civil
society
at
large.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Feststellung
der
Verantwortlichkeit
von
Einzelpersonen
in
Disziplinar-
oder
Strafverfahren
sind
die
Entziehung
staatlicher
Beihilfen136
und
die
Erwirkung
einer
Unterlassungsverfügung
in
Form
von
Desegregationsplänen,
die
eine
ganze
Reihe
von
Anordnungen
–
von
Lehrerausbildung
bis
zum
Neuentwurf
von
Einzugsgebieten
–
beinhalten,
als
Sanktionen
zu
betrachten,
die
sich
im
Bildungsbereich
meist
als
„wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend“
erweisen.
Establishing
the
liability
of
individuals
in
disciplinar
y
or
criminal
proceedings,
withdrawal
of
state
subsidies
and
seeking
injunctive
relief
in
the
form
of
desegregation
pl
ans
comprising
a
whole
set
of
orders
from
teacher
training
to
the
redrawing
of
catchment
are
more
areas
likely
are
sanctions
to
prove
“effective,
that
dissuasive”
in
education.
Significantly,
in
Italy,
Cyprus,
EUbookshop v2
Der
von
ihm
vorgesehene
Unterbau
fand
allerdings
keine
Zustimmung,
und
Hartzer
legte
umgehend
einen
Neuentwurf
vor,
für
den
er
die
Hilfe
des
ihm
eng
verbundenen
Architekten
Christoph
Hehl
in
Anspruch
nahm.
The
substructure
which
he
had
envisioned
was
not
accepted,
however,
and
Hartzer
immediately
produced
a
new
design,
with
the
help
of
the
architect
Christoph
Hehl
,
who
was
a
close
friend
of
his.
WikiMatrix v1
In
der
Gruppe
Umgestaltung
und
Neuentwurf
von
Bergbaumaschinen
werden
die
ergo
nomischen
Grundsätze
für
den
Bau
von
Vortriebs-
und
Gewinnungsmaschinen,
von
sohlengebundenen
und
hängenden
Transportbahnen
und
von
Personentransport
mit
Seilbahn-
oder
Dieselfahrzeugen
untersucht.
The
Conversion
and
new
design
of
mining
machinery
group
is
investigating
the
ergonomie
design
of
heading
and
winning
machines,
floor-mounted
and
overhead
rail
systems
and
ropeways
or
diesel-powered
man-riding
systems.
EUbookshop v2
Der
World
Energy
Outlook
-
Sonderbericht
der
IEA
"Neuentwurf
der
Energie-Klima-Landkarte"
bietet
einen
pragmatischen
und
machbaren
Ansatz.
The
IEA
report
"Redrawing
the
Energy
Climate
Map"
offers
a
pragmatic
and
feasible
approach.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
ersten
Projektes
war
dabei
der
Neuentwurf
und
die
Implementierung
einer
Webseite
für
die
DICOM-Arbeitsgruppe
des
OFFIS-Institutes
in
Oldenburg,
im
zweiten
Projekt
ging
es
um
das
Design
und
die
Erstellung
meiner
privaten
Webseite
(auf
der
Sie
sich
jetzt
gerade
befinden),
das
dritte
Projekt
beschäftigte
sich
mit
der
Erstellung
von
Webseiten
zum
Ferienwohnungsangebot
meiner
Eltern.
The
objective
of
the
first
project
was
to
re-design
and
implement
a
website
for
the
DICOM
team
within
the
OFFIS
computer
science
institute,
the
second
project
dealt
with
the
development
of
my
private
website
(which
you
are
currently
visiting),
the
third
project's
intention
was
to
develop
a
website
that
provides
information
about
my
parents'
holiday
apartments.
ParaCrawl v7.1